»Ja, for at vinde magten, uanset om det er lovligt eller ulovligt, skal man have efterladt en stor del af sin ideologiske bagage ved vejkanten og at være sluppet af med alle sine moralske skrupler. Og så, når man først er ved magten, er det store problem, hvordan man bliver der. Man er nødt til at skabe en fælles interesse i den nye situation og knytte en ny privilegeret klasse til dem, der sidder i regeringen, og undertrykke enhver form for opposition med alle mulige midler. En etableret regering, baseret på flertallets passive konsensus og stærk i antal, i traditioner og i følelsen "til tider oprigtig" for at have ret, kan efterlade noget plads til frihed, i det mindste så længe de privilegerede klasser ikke føler sig truet. En ny regering, som kun er afhængig af støtte fra et ofte spinkelt mindretal, er nødsaget nødsaget til at være tyrannisk. Det er derfor, vi hverken er for et flertal eller for en mindretalsregering; hverken for demokrati ikke for diktatur. Vi er for afskaffelsen af gendarmen. Vi er for alles frihed og for fri aftale, som vil være der for alle, når ingen har midlerne til at tvinge andre, og alle er involveret i den gode drift af samfundet. Vi er for anarki.'
Errico Malatesta, 'Hverken demokrater eller diktatorer: anarkister'
I 1926 skrev Errico Malatesta i den anarkistiske publikation Pensiero e VolontÃ, at demokratier handler universelt for at undertrykke enhver form for opposition. Anarko-kommunisten Errico Malatesta boede i Argentina fra 1885 til 1889. Malatesta var forvist til Latinamerika fra Italien, hvor han blev forfulgt som politisk fange. Han arbejdede ihærdigt for at sætte gang i aktiviteter inden for arbejderorganisationer og fagforeninger i sit adoptivhjem. Den utrættelige arrangør hjalp med at stifte Bakers Union, den første militante arbejderforening i Argentina. Malatesta, udgjorde utvivlsomt en del af arven fra arbejdermodstand og kampen mod statsundertrykkelse i Sydamerika.
Blot en måned før midtvejsvalget har præsident Nestor Kirchners nationale regering startet en ny kampagne for at få styr på protester. Institutionaliseringen af vold er ikke et nyt fænomen på Argentinas politiske arena, med en politi- og sikkerhedsstyrke (kystvagt/grænsevagt) tilbage fra det sidste militærdiktatur (1976-1983).
Præsident Kirchner har holdt sig til Malatestas hypotese om, at demokratier kan efterlade en lille margin til frihed, men kun når de privilegerede klasser sikkert kan bevare magten. Siden Kirchner trådte op til præsidentkontoret i maj 25, 2003, har han lavet en række bevægelser til fordel for menneskerettigheder. Den seneste var højesterets afgørelse om, at to love, der beskytter militærofficerer, der begik menneskerettighedskrænkelser, var forfatningsstridige. Men med stigende uenighed fra højrefløjen under det kommende valg ændrede Kirchner hurtigt sin diskurs om menneskerettigheder.
"Denne regering siger, at den er progressiv, men den har truffet handlinger, der ikke er blevet truffet siden militærdiktaturet," sagde Roberto Pianelli, metroarbejder og fagforeningsdelegeret. Kirchners administration har indtaget en hård holdning til at konfrontere stigende krav blandt arbejderklassen om bedre lønninger og at den offentlige sundhedspleje og uddannelse skal bevares. I den sidste måned har den nationale regering udstationeret mere end tusind politibetjente og nationale grænsevagter i hele Buenos Aires for at forhindre demonstranter i at marchere til Plaza de Mayo. Offentlige sundhedsarbejdere fra Garrahan børnehospital, som har strejket i ugevis, leder marcherne sammen med andre fagforeningsfolk og arbejdsløse arbejderorganisationer. Garrahan-medarbejdere kræver en løn på atten hundrede (1,800) pesos svarende til 600 amerikanske dollars. Arbejdsløse arbejdstagerorganisationers hovedkrav er en stigning i 1.6 millioner velfærdstilskud til 350 pesos om måneden fra de nuværende 150 pesos eller 50 amerikanske dollars.
»Det er første gang siden militærdiktaturet, at regeringen har spærret Plaza de Mayo af. Sidste gang demonstranter blev forhindret i at marchere til pladsen var den 30. marts 1982, sagde Pianelli. Ifølge Pianelli er regeringens vilje til at blive hård ved sociale krav et desperat svar på sociale protester som en måde at vinde stemmer fra højrefløjens vælgere. Under den sidste march den 9. september for at protestere mod præsident George Bushs kommende besøg i november, måtte to journalister indlægges på grund af politibrutalitet. Politiet ramte en fotograf og flåede en del af hans øre af. Den uafhængige fotograf sagde, at regeringen er ved at vedtage en 'palo facÃl' eller en glad politistavpolitik. Siden Kirchner tiltrådte, har der været mindst 229 tilfælde af 'happy trigger' eller politibetjente eller sikkerhedsstyrker, der har dræbt under vagt. Tredive procent af disse dødsfald skete i fængsler eller politiområder, hvor tortur og misbrug er en del af retssystemet.
Institutionaliseret vold er en del af hverdagen for de 5.2 millioner mennesker i Argentina, som ikke kan finde tilstrækkelig beskæftigelse, halvdelen af befolkningen, der lever i fattigdom og fanger. I mellemtiden sigter regeringen med direkte politisk vold og nye love mod arbejdere, der står op for at kæmpe mod denne skæbne.
For arbejderne på Tango Meat er den politiske vold meget hård og reel. Konflikten ved Tango Meat, et kødpakkeri i det større Buenos Aires-distrikt i Tigre, begyndte i juli med fyringen af fagforeningsdelegerede, der krævede en lønforhøjelse til arbejderne. Siden de første fyringer har arbejdere slået lejr foran anlæggets indgang. Fagforeningen gik i strejke for at kræve genansættelse af arbejdere med lønstigning. Ledelsen fyrede derefter alle arbejderne uden at betale tilbagebetaling eller godtgørelse. Arbejderne i protest har mistanke om, at ejeren af Tango Meat ønsker at lukke fabrikken ned for altid og flytte driften til en anden facilitet. Dagligt truer politi og politiske lakajer kødpakkerne til at forlade deres lejr. Konflikten kulminerede den 12. september klokken 3, da skorper med politibeskyttelse forsøgte at komme ind i anlægget. En politibil forsøgte at køre over arbejdere. De steg derefter ud af politibilen og angreb arbejderne med køller, inklusive kvinder, der var på nattevagt.
Allerede næste dag slog grænsevagten i centrum af Buenos Aires ned mod telekommunikationsarbejdere, der protesterede mod fleksibel arbejdspraksis hos et outsourcefirma. Flere demonstranter blev såret. I den nordlige provins Salta smed kystvagten arbejdsløse arbejdere ud, der blokerede Pan American Energy-hovedkvarteret for at kræve arbejde. Sikkerhedsfolk skød tåregas, gummikugler og skarp ammunition mod demonstranter. Politiet anholdt otte fra foreningen af arbejdsløse arbejdere. Den ene måtte indlægges, efter at politiet havde slået ham.
Selv på fodboldstadioner er politivolden gået over styr. Politiet skød og sårede alvorligt en professionel fodboldspiller fra San Martin Mendoza-holdet. Politiet forsøgte at kontrollere fans, der kom over styr på stadion. Spilleren, Carlos Azcurra, blev skudt på afstand i brystet med en gummikugle. Lægerne måtte fjerne en tredjedel af hans lunge.
Selvom med stigende voldelige angreb, fejrede populære sektorer en meget speciel sejr. Efter at have tilbragt 14 måneder i fængsel uden retssag, blev 15 politiske fanger tilbageholdt under en protest foran Buenos Aires bylovgiver løsladt fra deres fængselsceller. Pårørende og andre aktivister, der kæmpede for deres frihed, ventede i timevis uden for retsbygningen på nyheder om dommerens afgørelse, mens forsvarsadvokater argumenterede for deres løsladelse. Fem af fangerne havde gennemført en sultestrejke i over 20 dage for at presse på for deres frihed - to måtte indlægges på hospitalet.
"Gå i gaderne Carmen, hele blokken er din," råbte en af tilhængerne uden for retsbygningen. Med sit første åndedrag i frihed råbte Carmen Infran: 'Jeg er fri!'
Mellem tårer af følelser og omfavnelser fra venner og familie fejrede 15 politiske fanger deres frihed efter 14 måneders tilbageholdelse. Rettens afgørelse om deres løsladelse kom som en overraskelse. I flere måneder nægtede domstolene at løslade dem mod kaution, mens de afventede retssagen.
Margarita Meira, en gadesælger, gik ud af retsbygningen og fortalte journalister, at forholdene i Argentinas fængselssystem er værre end de hemmelige torturkamre, der blev brugt under det sidste militærdiktatur.
'Dette var en politisk anholdelse. Jeg har fået to operationer af lungekræft. Jeg kan ikke kaste en sten eller slå nogen. Politiet opfinder en forbrydelse, og så godkender dommerne sagen. Fængslerne er koncentrationslejre for kvinder. Kvinder skal vente to år, tre år og i nogle tilfælde 10 år på deres retssag. Hvis præsidenten omdannede Navy Mechanics School, et tidligere hemmeligt interneringscenter, til et museum til minde, må han også aflevere fængslerne, fordi de er koncentrationslejre. De dræber kvinder, der intet har«.
Ifølge slægtninge og venner, der kæmpede for fangernes løsladelse, arresterede politiet lette mål for at afskrække de fattige fra at protestere. De siger også, at der ikke er beviser for at identificere de 15 som angribere blandt de 3,000 demonstranter, der deltog i marchen. Meira blev arresteret, mens hun protesterede med en gruppe til forsvar for gadesælgere. Men civilklædte politifolk hentede hende, da hun forlod en café tæt på byens lovgivende forsamling, da protesten var ved at ende. Hun gik ind på badeværelset.
Meira siger, at hun havde været arbejdsløs i mere end 12 år og havde brug for at sælge varer på gaden for at forsørge sin familie. Hun driver også et suppekøkken i bykvarteret Constitution. Politiet arresterede de 15 under en protest, der blev voldelig foran Buenos Aires bylovgiver den 16. juli sidste år. Demonstranter angreb bygningen i protest mod en lov mod opfordring, der gør gadesalg til en forbrydelse og prostitution uden for en rød zone ulovlig.
Loven sænkede også arrestationsalderen for mindreårige til 14 og etablerede lovlige restriktioner for gadeprotester. Ifølge Carmen Infran mistede hun en del af sin krop og sjæl i løbet af sine 14 måneder i en fængselscelle. Infran er en del af AMMAR, Association of Argentine Women for Human Rights, en organisation, der arbejder med kvinder og transvestitter i prostitution. Almindelig påklædt politi arresterede Infran efter protesten, da hun og et andet AMMAR-medlem, Marcela Sanagua. Infran og Sanagua stod af en bus for at købe cigaretter og en sodavand i en kiosk.
'Jeg efterlod gode selskaber, gode mennesker og den forbandede personlige bagage. Jeg forlod mit liv indeni. Et år med gråd, kamp og venten på det, der er retfærdigt, sagde Carmen øjeblikke efter sin anholdelse.
Under militærdiktaturet tilbragte Infran det meste af sin ungdom i en fængselscelle for at arbejde som prostitueret. Inde i fængslet voldtog og torturerede vagter hende og hendes cellekammerater. I et radiointerview, som Infran gav kun en uge før sin anholdelse, sagde hun, at hun gik til marcher, for at hverken hun eller hendes kammerater skulle lide under yderligere kønsmisbrug i fængselssystemet.
Desværre for den 28-årige Marcela Sanagua og de andre 14 politiske fanger gentager historien sig selv. Hun gjorde 14 måneder sammen med sin to-årige søn for at protestere mod koden, der gør prostitution uden for en rød zone til en forbrydelse. Hun sagde, at hun vil fortsætte med at kæmpe mod de uretfærdigheder, som fangerne lider i fængselssystemet.
Marcela sagde: 'De har smidt dig i en celle som en hund i tre år. Hvis du bliver syg, dør du i mange tilfælde, fordi den gode pleje er meget dårlig. Vi kan ikke tillade, at retfærdigheden altid forbliver på de riges side, og at de fattige altid bliver diskrimineret. Inde i fængselssystemet er 90 procent af os fattige og arbejdere. De fattige kan ikke straffes for bare at arbejde. Jeg vil finde mine børn, arbejde og fortsætte med at kæmpe.'
Disse 15 kvinder og mænd vil nu begynde at genopbygge deres liv i frihed. Nogle vil fuldføre betinget fængsel, mens andre kan blive indkaldt til en retssag anklaget for grov adfærd og kidnapning. Menneskerettighedsadvokater forventer, at domstolene dropper sagen på grund af manglende beviser.
Marie Trigona er en del af Grupo AlavÃo, video- og direkte action-kollektivet. Hun kan træffes kl [e-mail beskyttet].