Mae plu o ymbelydredd sydd wedi'u hadrodd yn dda wedi lledu i California a thu hwnt o'r cyfadeilad chwe adweithydd drylliedig yn Fukushima, Japan. Beth sy'n waeth o ran ymwybyddiaeth dinasyddion, mae cymylau o ddadwybodaeth yn cylchu hyd yn oed yn gyflymach.
Canlyniadau Japan trychineb cubed — Prin y gellir gorliwio daeargrynfeydd, tswnami ac ymbelydredd chwyrnu - gyda dros 22,000 o bobl yn cael eu lladd neu eu colli yn ôl pob sôn, halogiad eang gan isotopau hirhoedlog fel caesiwm, ac amcangyfrif cynnar o $250 biliwn mewn iawndal.
Ac eto, o fewn y storm eira o ymbelydredd yn cael ei wasgaru’n afreolus, ddydd ar ôl dydd, o adweithyddion drylliedig Japan a’u pyllau sych o losgi tanwydd gwastraff poeth, mae’n bwysig nodi’r storm o hwiangerddi calonogol ond gwallus am “ddiogel,” “diniwed” a “ amlygiadau llai na pheryglus”.
Nid oes unrhyw lefel o amlygiad i ymbelydredd, ni waeth pa mor fach, sy'n ddiniwed. Mae pob asiantaeth ffederal sy'n rheoleiddio llygredd ymbelydrol yn cytuno.
Mae unrhyw amlygiad yn codi risg canser
Dywed y Cyngor Cenedlaethol ar Ddiogelu rhag Ymbelydredd, “…mae pob cynyddiad o amlygiad i ymbelydredd yn cynhyrchu cynnydd graddol yn y risg o ganser.” Dywed Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd, “…mae unrhyw amlygiad i ymbelydredd yn peri rhywfaint o risg, hy nid oes lefel y gallwn ddweud nad yw datguddiad yn peri unrhyw risg yn is na hynny.” Dywed yr Adran Ynni am “lefelau isel o ymbelydredd” mai “…y prif effaith yw cynnydd bach iawn yn y risg o ganser.” Dywed y Comisiwn Rheoleiddio Niwclear, “gall unrhyw faint o ymbelydredd achosi rhywfaint o risg o achosi canser… mae unrhyw gynnydd mewn dos, ni waeth pa mor fach, yn arwain at gynnydd graddol mewn risg.” Mae’r Academi Wyddoniaeth Genedlaethol, yn ei “Effeithiau Biolegol Ymbelydredd Ïoneiddio VII,” yn dweud, “…mae’n annhebygol bod trothwy yn bodoli ar gyfer sefydlu canserau….”
Stori hir yn fyr, “Ni all rhywun siarad am lefel dos ‘diogel’ mwyach,” fel y dywedodd Dr. Ian Fairlie a Dr. Marvin Resnikoff yn eu hadroddiad “Dim dos yn rhy isel,” yn yr adroddiad. Bwletin y Gwyddonwyr Atomig.
Ond pan fydd cynrychiolwyr o asiantaethau’r llywodraeth, prifysgolion neu ddiwydiant yn dweud “ni chyrhaeddodd maint yr ymbelydredd lefel beryglus,” mae’r gwrandäwr yn cael ei arwain i gredu mewn camgymeriad bod rhyw lefel sy'n rhydd o risg.
Daeth cuddio neu guddio gwasgariad ymbelydredd gan swyddogion y llywodraeth a’r cwmni yn gynnar a adroddodd fod “nwy hydrogen,” a honnodd “nad oedd unrhyw fygythiad i iechyd.” Hyd yn oed pan ddinistriodd ffrwydradau nwy hydrogen rannau o bedwar adweithydd, ailadroddwyd yr addewid o ddiogelwch.
“Mewn gwirionedd,” ysgrifennodd anthropolegydd amgylcheddol Barbara Rose Johnston ar Fawrth 18 Bwletin y Gwyddonwyr Atomig, “yr hydrogen a ryddheir yw anwedd dŵr tritiwm, allyrrydd [ymbelydredd] lefel isel y gellir ei amsugno mewn corff dynol trwy anadlu'n syml, neu trwy yfed dŵr halogedig.”
Mae prif lefarydd llywodraeth Japan, Prif Ysgrifennydd y Cabinet Yukio Edano, wedi bod yn un o’r treiswyr gwaethaf. Ar Fawrth 21, gofynnodd Edano i’r cyhoedd beidio â gorymateb i adroddiadau am fwyd wedi’i halogi’n ymbelydrol, gan ddweud, “Hyd yn oed os ydych chi'n bwyta llysiau wedi'u halogi sawl gwaith, ni fydd yn niweidio'ch iechyd o gwbl,” adroddodd y BBC.
Roedd sbigoglys ag ïodin ymbelydrol 27 gwaith y terfyn a sefydlwyd gan y llywodraeth wedi'i ganfod yn ninas Hitachi, mwy na 50 milltir i'r de o'r adweithyddion a fethodd.
Gorwedd yn llwyr, diogi echrydus
Ar Fawrth 17, pan adroddwyd bod lefelau ymbelydredd 300 gwaith yn normal ychydig i'r de o Fukushima, adroddodd awdur Associated Press, Eric Talmadge, yn ddiamwys fod swyddogion wedi dweud, “Byddai'n cymryd tair blynedd o amlygiad cyson i'r lefelau uwch hyn i godi risg person o ganser. ” Mae hyn yn gorwedd yn llwyr gan “swyddogion” wrth gwrs, ond mae hefyd yn dangos diogi echrydus yr AP, gan fod gwybodaeth am ddatguddiadau dos isel ar gael yn hawdd o wefannau'r asiantaethau a ddyfynnir uchod.
Dywedodd Dr Chris Busby, un o sylfaenwyr y Pwyllgor Ewropeaidd ar Risg Ymbelydredd, a phrif wyddonydd yr Ymgyrch Ymbelydredd Lefel Isel ar Fawrth 16, “Ni ellir credu sicrwydd ynghylch datguddiadau ymbelydredd a gyhoeddwyd gan lywodraeth Japan. Maent yn seiliedig ar fodel risg annilys y mae'r Comisiwn Rhyngwladol ar Ddiogelu Radiolegol (ICRP) ei hun wedi cyfaddefni ellir ei gymhwyso mewn sefyllfaoedd damwain.”
Mae'r model risg ymbelydredd ICRP hwn yn sail i'r holl ddeddfwriaeth amlygiad i ymbelydredd bresennol ac mae'n dominyddu. Ac eto, mae Dr. Busby yn adrodd, “Mae'r cysyniad sylfaenol o ddos ymbelydredd yn cael ei gydnabod yn gyffredinol i fod yn annilys ar gyfer sawl math o amlygiad mewnol sy'n berthnasol i'r argyfwng presennol.”
Mae cyrff gwarchod y diwydiant yn gweithio i gywiro'r gwallau. Ysgrifenna Mary Olson, o’r Gwasanaeth Gwybodaeth ac Adnoddau Niwclear, “Mae gan ymbelydredd risg, nid sicrwydd, o ddifrod DNA ar bob lefel o amlygiad. Allyriad o radioniwclid a gyfleodd i reidio ar eich brechdan i mewn i'ch bol - amlygiad mor fach fel y byddai byth cael ei fesur — sydd â’r gallu i ddechrau ar yr hyn a allai ddod yn ganser angheuol.”
Mae llywodraethau wedi sefydlu terfynau amlygiad i ymbelydredd “caniataol,” “caniataol” a “chyfreithlon” oherwydd ni all adweithyddion weithredu heb awyru neu ddympio nwyon a hylifau halogedig. Nid yw dod i gysylltiad â'r ymbelydredd hwn, yn ystod llawdriniaethau arferol neu o doddi rhannol - dyweder mewn llaeth, dŵr tap, neu lysiau - byth yn ddiogel. Dim ond o dan y gyfraith y mae'n cael ei ganiatáu.
~`~``~`~`~`
– Mae John LaForge yn aelod o staff Nukewatch, grŵp gwarchod niwclear yn Wisconsin, ac yn golygu ei gylchlythyr Chwarterol.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch