Yn Israel / Palestina, Nid oes Dyfodol i'r Galwedigaeth
gan David Zlutnick
Yng nghwymp 2009 cefais y fraint o ddilyn dirprwyaeth o gyn-filwyr yr Unol Daleithiau a gwrthwynebwyr rhyfel yn teithio i Israel/Palestina i gwrdd â’u cymheiriaid yn Israel mewn ymdrech i gryfhau’r cysylltiadau rhwng mudiadau gwrth-filwraidd yr Unol Daleithiau ac Israel ac i rannu eu profiadau. o wrthod bod yn rhan o fyddin feddiannol. Yn cynnwys aelodau o Gyn-filwyr Irac yn Erbyn y Rhyfel, Dewrder i Wrthsefyll, Cynghrair y Gwrthwynebwyr Rhyfel, ymhlith grwpiau eraill, treuliodd y grŵp—o’r enw Dialogues Against Militarism (DAM)— fis yn croesi talaith Israel a’r Lan Orllewinol Feddiannedig yn cyfarfod â Israeliaid a Phalestiniaid. Fel gwneuthurwr ffilmiau, gofynnwyd i mi fynd gyda’r ddirprwyaeth i ddogfennu ei theithiau a chofnodi eu sgyrsiau a’u cyfweliadau.
Fy ffilm ddiweddaraf, Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth: Militariaeth + Gwrthsafiad yn Israel/Palestina, yn ganlyniad i ddwsinau o gyfnewidiadau a chyfarfyddiadau yn ystod y mis y treuliodd DAM yn Israel/Palestina. Mae'r rhaglen ddogfen yn defnyddio'r daith hon fel lens i astudio militariaeth Israel, archwilio meddiannaeth y Lan Orllewinol Palestina, ac archwilio gwaith Israeliaid a Phalestiniaid yn trefnu yn erbyn militariaeth a galwedigaeth.
Trwy sgyrsiau gyda gwrthwynebwyr cydwybodol Israel, cyn-filwyr, ac actifyddion cymdeithas sifil, Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth yn creu arolwg o'r awyrgylch presennol yn Nhalaith Israel. Mae'r ffilm yn archwilio amgylchedd cymdeithasol Israel sy'n creu militariaeth uwch o'r fath ac yn arwain at agweddau o ofn, allgáu, hiliaeth, ac yn y pen draw ymddygiad ymosodol. Mae cyfweliadau’n dangos sut mae sefydliadau fel y system addysg a chrefydd, ynghyd ag arferion o erledigaeth, senoffobia, a dieithrwch oll yn cyfrannu at allu’r wladwriaeth i gynnal cefnogaeth boblogaidd i gonsgripsiwn a militareiddio, tra ar yr un pryd yn cadw cred yn ei label fel yr “unig ddemocratiaeth yn y wlad. Dwyrain Canol.”
In Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth, datgelir canlyniadau polisi domestig Israel yn llym, nid yn unig i bobl Palestina, ond i gymdeithas sifil Israel hefyd. Yn ystod misoedd o ymchwil cyn-gynhyrchu deuthum i ddysgu llawer nid yn unig am alwedigaeth a bywyd Israel yn y tiriogaethau a feddiannwyd ond hefyd am gymdeithas sifil Israel, a'i habsenoldeb. Hyd yn oed gyda'r wybodaeth newydd hon roeddwn i'n dal yn ei chael hi'n anodd dirnad system hollgynhwysol Israel o filitareiddio. Mae'r fyddin yn cyd-dreiddio i bob agwedd ar gymdeithas o'r brig i'r gwaelod. Mae sefydliadau sifil sy'n gwbl annibynnol ar y fyddin yn brin. Mae ysbytai, er enghraifft, yn cael meddygon ac adnoddau gan y lluoedd arfog, felly caniateir rheolaeth sylweddol, os answyddogol, dros bolisi i'r fyddin. Mae'r cyfryngau, sy'n gonglfaen mewn unrhyw wladwriaeth “ddemocrataidd” honedig, yn dal i fod yn destun sensoriaeth filwrol (hyd yn oed os mai anaml y caiff ei gosod, gan mai hunansensoriaeth sy'n bodoli). A'r cwestiwn a ofynnir amlaf mewn cyfweliadau swyddi? “Beth wnaethoch chi yn y fyddin?”
Mae Daniel Dukarevich yn fyfyriwr meddygol sydd i fod i adrodd yn ôl i'r fyddin fis Mai eleni. “Y system yma i gyd, mae’n creu rhywbeth,” meddai ar un adeg yn y ffilm. “Mae’n anodd ei dorri. Oni bai bod gennych chi brofiad personol cryf iawn gyda rhywbeth arall, rydych chi'n dal i gredu ynddo. Nid oes gennych unrhyw reswm i'w amau."
O oedran ifanc iawn dysgir Israeliaid am hanes erledigaeth Iddewig, a sut mae'n parhau hyd heddiw o bob ochr - yn ffigurol ac yn llythrennol - ar ffurf y gwladwriaethau Arabaidd a therfysgaeth Palestina. Mae beirniadaeth o bolisi Israel yn cael ei ddehongli fel toreth o wrth-Semitiaeth Orllewinol. Anaml y mae'r fyddin yn absennol o'r ystafell ddosbarth. Mae pwyslais milwrol yn bresennol nid yn unig yn y cwricwlwm, ond ar ffurf milwyr mewn lifrai yn addysgu dosbarthiadau, neu recriwtwyr yn hysbysebu eu hunedau penodol. Mae hyd yn oed ariannu ysgolion ynghlwm wrth eu cyfraddau ymrestriad milwrol.
Mae erydiad mewn cyfranogiad dinesig sylfaenol yn eithaf amlwg. “I gymdeithas Israel ei hun, anfon pob llanc 18 oed i’r fyddin, eu cael i dyfu i sefyllfa lle nad ydyn nhw’n gofyn cwestiynau ond dim ond yn dilyn gorchmynion - rydw i wedi gweld hynny’n digwydd i mi,” meddai Tali Lerner yn ystod ei chyfweliad. Yn gyn-filwr a wrthododd orffen ei chyfnod o wasanaeth, mae Lerner bellach yn gweithio gyda'r sefydliad gwrth-filitaraidd ffeministaidd New Profile. “Rwy’n meddwl ei fod yn brifo’r gymdeithas hon mewn llawer mwy na’r alwedigaeth ei hun yn unig, ond ym mhob maes o gymdeithas.”
Mae'r rhaglen ddogfen hefyd yn archwilio mudiad gwrth-filitaraidd Israel a'r ieuenctid Israelaidd hynny sy'n gwrthod consgripsiwn, yn gwrthod gorchmynion, ac yn ceisio newid natur sylfaenol eu cymdeithas. Mae Dukarevich, y myfyriwr meddygol, yn bwriadu gwrthod ei aseiniad milwrol sydd ar ddod mewn protest am feddiannaeth barhaus ar dir Palestina. Wrth wneud hynny mae mewn perygl nid yn unig o garchar ond hefyd yn cael ei roi ar restr ddu fel meddyg yn Israel. Yn ogystal â gorffen ei breswyliad meddygol, mae Dukarevich yn treulio ei amser yn gweithio gyda'r nifer fach ond cynyddol o Israeliaid sy'n dewis partneru ag ymgyrch anufudd-dod sifil ar lawr gwlad Palestina sy'n dod i'r amlwg i drechu'r alwedigaeth. Sefydliadau fel Anarchists Against the Wall, Ta'ayush (Byw Gyda'n Gilydd), Sheikh Jarrah Solidarity, a llawer o rai eraill wedi egino dros y blynyddoedd diwethaf i herio militariaeth yn Israel, ac i gefnogi “gwrthsafiad sifil” parhaus - anufudd-dod trefnus ac arddangosiadau yn erbyn symbolau a rheolau meddiannaeth - sy'n codi. ymhlith y rhai yr effeithir arnynt fwyaf gan yr alwedigaeth.
Mae rhai rhannau o'r ffilm yn mynd â'r gwyliwr yn ddwfn y tu mewn i'r alwedigaeth trwy ymweld â'r Lan Orllewinol. O Ramallah i Hebron, i'r mannau gwirio i wersylloedd y ffoaduriaid, Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth gadael i'r gynulleidfa ddeall canlyniadau Israel filwrol trwy eiriau Palestiniaid sy'n byw o dan - ac yn gwrthsefyll - yr alwedigaeth.
“Ein neges i’r byd i gyd, nid wal ddiogelwch yw hon fel y dywedodd yr Israeliaid. Dim ond ar gyfer atafaelu mwy o dir, adeiladu mwy o aneddiadau, a rhoi’r Palestiniaid mewn carchar mawr gyda’u teuluoedd yw hyn.” Dyma eiriau’r Iyad Burnat, Cadeirydd Pwyllgor Poblogaidd Bil’in, un o’r cyrff trefnu ar lawr gwlad sy’n arwain y mudiad protest yn erbyn adeiladu’r Wal Gwahanu drwy’r Lan Orllewinol.
Nid yw lleisiau Palestina yn y ffilm ar eu pen eu hunain, fodd bynnag. Cânt eu hadleisio a'u hatgyfnerthu gan eu cynghreiriaid Israel - llawer ohonynt yn gyn-filwyr a wasanaethodd yn yr ardaloedd y mae'r ffilm yn eu harchwilio.
Er bod teitl y ffilm yn obeithiol, nid wyf yn bwriadu nodi y bydd y frwydr am ddiwedd ar feddiannaeth Israel drosodd yn fuan. Mae llawer o waith i'w wneud. Ond dyma le i gychwyn. Yn onest am yr heriau hynod frawychus, Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth hefyd yn datgelu gobaith nifer cynyddol o Israeliaid a Phalestiniaid i fyw gyda'i gilydd, yn rhydd o alwedigaeth, gyda heddwch a chyfiawnder.
I gael rhagor o wybodaeth am y ffilm, i weld rhaghysbyseb, ac i gael gwybod am ddyddiadau dangosiad sydd ar ddod, ewch i:
-------------
Mae David Zlutnick yn wneuthurwr ffilmiau dogfen ac yn sylfaenydd Upheaval Productions. Mae wedi cynhyrchu sawl ffilm fer a nodwedd gan gynnwys Nid oes Dyfodol i Alwedigaeth: Militariaeth + Gwrthsafiad yn Israel/Palestina (2010), Dos Americas: Adluniad New Orleans (2008), a I Lawr Ond Ddim Allan (2006). Mae'n byw ac yn gweithio yn San Francisco.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch