Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, yn fy ngwerslyfr economeg, cyfeiriodd yr adran ar fasnach ryngwladol at yr Ariannin. Byddai’n well – meddai’r awdur – i’r Ariannin ganolbwyntio ar gynhyrchu ac allforio cig eidion, tra dylai’r Almaen roi ei hadnoddau tuag at gynnyrch electronig. Dyma oedd hanfod y ddamcaniaeth fantais gymharol – gwnewch fwy o’r hyn rydych yn ei wneud orau, yn hytrach nag arallgyfeirio eich economi. Roedd yn ymddangos yn wallgof. Condemniodd yr Ariannin i gynhyrchu deunyddiau crai, tra aeth yr Almaen ymlaen â datblygiad technolegol.
Roedd yr Ariannin, bryd hynny, yn dal i fod yn brif gynhyrchydd ac allforiwr cig eidion. Ni chawsom fynediad i gerdd epig José Hernández Martin Fierro, am gauchos y pampas, cowbois gwastadedd yr Ariannin, ond gwyddem am y ffyrnig cydwladwyr(hoodlums) a cuchilleros(ymladdwyr cyllell) o straeon byrion Jorge Luis Borges. Roedd 'na gowbois yn gymysg yma, loners yn eistedd ar eu ceffylau ar wastaddiroedd yr Ariannin ac yn hel eu gwartheg i'r farchnad.
Nid yw'r marchogion hyn bellach yn diffinio economi'r Ariannin. Mae'n gywirach portreadu'r ffermwr ffa soia fel prif gymeriad ffawd y wlad. Mae a wnelo llawer o hyn â thwf y farchnad Tsieineaidd, lle mae safonau byw cynyddol wedi newid arferion dietegol - gan gynnwys bwyta mwy o gig. Mae'r ffa soia yn mynd i fwydo moch Tsieina. Mae'n rhyfeddol bod arwynebedd ffa soia y byd wedi'i gynaeafu rhwng 1960 a 2013 wedi cynyddu o 20 miliwn hectar i 120 miliwn hectar. Daeth yr Ariannin yn un o'r prif gyflenwyr i'r farchnad Tsieineaidd. Mae pedair problem yn drysu masnach ffa soia yr Ariannin:
- Mae pris ffa soia wedi gostwng, gyda'r Ariannin yn gwerthu mwy o gyfaint ond ei ffermwyr yn derbyn llai o elw ar eu gwerthiant. Yn 2012, gwerthodd ffa soia ar US$17.5/bushel, ond mae bellach yn gwerthu ar US$8.4/bushel.
- Mae Tsieina yn prynu mwy o ffa soia amrwd yn hytrach nag olew ffa soia, sy'n golygu ei fod yn cadw'r rhannau gwerth ychwanegol o gynhyrchu ffa soia ar gyfer ei ddiwydiannau ei hun.
- Torrodd llywodraeth asgell dde yr Ariannin yn ôl ar drethi ar gyfer allforio ffa soia, a oedd yn brifo ei refeniw cyhoeddus. Nawr, gyda'r argyfwng arian cyfred, mae'r llywodraeth yn mynd i adfer y trethi.
- Roedd sychder yn brifo cnwd ffa soia yr Ariannin, ac i wneud iawn am hyn prynodd y diwydiant 120,000 tunnell gan ffermwyr yn yr Unol Daleithiau. Bydd problemau amgylcheddol yn parhau i achosi problemau i sector ffa soia yr Ariannin. Mae ffa soia yn trwytholchi'r pridd.
Mae cynhyrchu ffa soia yn cymryd tua hanner tir âr yr Ariannin. Nid gwartheg bellach sy'n rhedeg trwy'r pampas; y blodau ffa soia sydd yn gogwyddo yn yr awel yn awr.
Wildo Yn Cerdded Fi Trwy'r Caeau
Mae Wildo Eizaguirre yn hoffi siarad am ffermio. Dim ond un hectar o dir y mae'n ei ffermio, y mae'n ei rentu gan gwmni eiddo tiriog. Ar y fferm hon, mae Wildo yn cael ei orfodi i fod yn greadigol. Mae'r fferm ger tref La Plata, y mae ei marchnadoedd wedi goroesi ar y cynnyrch ffres a dyfwyd gan ffermwyr mudol Bolifia fel Wildo. Mewn tai gwydr wedi'u gwneud o bren a ddarganfyddwyd a gorchuddion plastig, mae'r ffermwyr yn tyfu tomatos a phupurau, chard a letys. Mae casgenni o wrtaith cartref yn leinio ymylon y ffermdir. Mae rhai o'r caeau hyn yn cael eu gweithio mewn dull organig, ond mae'n rhaid trin eraill - fel y rhai sy'n tyfu tomatos - â chemegau. Mae fferm Wildo yn lân. Mae'n gweithio'n galed ar hynny. Mae'n gwenu'n falch pan soniaf amdano.
Mae ffermwyr bach fel Wildo yn ei chael hi'n anodd goroesi. Mae hanner eu costau yn mynd i rent, tra bod traean yn fwy yn mynd i drydan. Mae ffermwyr fel Antonio García yn ogystal ag Elsa a Mabel Yanaje yn awgrymu - hefyd - bod y rhent yn bwysau marw iddyn nhw. Mae cost y tir yn afresymol ac mae eu daliadaeth ar y tir yn ansicr. Mae'n atal y ffermwyr rhag gwneud gwelliannau cyfalaf i'r fferm neu hyd yn oed rhag prynu offer (fel tractorau) i wneud eu llafur yn fwy cynhyrchiol. Nid yw'r ffermwyr hyn ychwaith yn berchen ar y caeau ac nid ydynt yn rheoli'r llwybrau i'r farchnad. Mae broceriaid yn prynu eu cynnyrch am y prisiau isaf ac yna'n mynd â nhw i gael eu prosesu neu eu gwerthu'n uniongyrchol i archfarchnadoedd. Gwneir yr arian mewn man arall nag ar y caeau.
Mae Wildo a'r ffermwyr o'i gwmpas yn perthyn i Fudiad y Gweithwyr Eithriedig (MTE), sy'n rhan o'r Cydffederasiwn Gweithwyr yn yr Economi Poblogaidd (CTEP). Y cysyniad o 'economi boblogaidd' (la economi poblogaidd) yn cyfeirio at weithgareddau y tu mewn i’r sector anffurfiol sydd wedi’u cynllunio i fod o fudd i’r gweithwyr yn y sector ac nid y gadwyn gronni sydd fel arall yn manteisio i’r eithaf arnynt. Ym mis Chwefror eleni, gorymdeithiodd 40,000 o weithwyr y CTEP a'r MTE i bencadlys eu llywodraeth daleithiol yn mynnu datgan argyfwng bwyd. Dyma bobl sy'n gweithio'r tir ac sy'n gweithio i gadw'r ddinas yn lân, ond ychydig iawn o fwyd sydd ganddyn nhw i'w ddangos ar ei chyfer. Mae newyn yn stelcian eu byd. Y newyn, y dirywiad sydyn yn yr economi a’r diffyg urddas a ddangoswyd iddynt sy’n arwain y gweithwyr hyn at grwpiau fel CTEP ac MTE.
Yn swyddfa CTEP (Buenos Aires) rwy'n cwrdd â Juan Grabois, un o arweinwyr CTEP. Mae'r rhan fwyaf o arweinwyr chwith Ariannin yn dwyllodrus o ifanc - dim ond 35 oed yw Juan. Mae'n rhaid iddo fod cofiobod y Junta milwrol a oedd yn rheoli'r Ariannin o 1976 i 1983 wedi lladd ffrwyth cyfan arweinyddiaeth y chwith. Daeth dynion a merched ifanc fel Juan Grabois i wleidyddiaeth pan ddiddymodd eu gwlad bron yn llythrennol yng nghrwsibl llunio polisi’r IMF yn 2001-02. Ffrwydrodd yr Ariannin i filiwn o gyfeiriadau, pobl gyffredin yn blocio'r strydoedd ac yn curo potiau a sosbenni - dyma'r piqueteros. Daeth pobl ifanc fel Juan Grabois a Milagro Sala (sydd bellach yn y carchar) yn ogystal â Manuel Bertoldi ac Itai Hagman o'r ffurfiad gwleidyddol Patria Grande i oed yn y cyfnod hwn. Fe drefnon nhw Symudiad y Gweithwyr Di-waith a Mudiad y Gweithwyr Gwaharddedig, grwpiau myfyrwyr a grwpiau ffeministaidd, llwyfannau i'r brodorol a llwyfannau i'r dadrithiedig. Y bobl ifanc hyn heddiw yw asgwrn cefn aildyfiant cyflym yr Ariannin o chwith go iawn.
Mae Grabois yn gwthio ei wallt hir yn ôl wrth i ni siarad am drafferthion economaidd yr Ariannin, a'i harian yn llithro i ebargofiant yn erbyn doler yr UD. Mae ganddo syniadau diddorol am y cyflogau cymdeithasol sydd eu hangen i greu prosiect Ariannin newydd - un lle, fel y dywed, 'nad oes unrhyw aelod o'r gymdeithas yn dioddef amddifadedd' a phob person yn gallu dod o hyd i ffordd i fyw. Os na chaiff sail newydd o'r fath ei chreu, mae'n teimlo, yr Ariannin - fel rhannau eraill o'r byd– bydd yn llithro i anhrefn parhaol. Ni ellir delio â'r argyfwng gyda grym milwrol. Nid oes unbennaeth newydd ar y gorwel. Ni all yr un heddlu danio digon o nwy dagrau i ddod â'r trallod i ben.
Mae pobl CTEP a MTE yn ddifrifol. Yng nghefn gwlad, rwy'n ymweld â sied brosesu a sefydlwyd gan yr MTE. Yma, mae’r mudiad yn bwriadu storio cynnyrch a’i brosesu er mwyn rhoi bargen well i’r ffermwyr. Mae Maria Eugenia Ambort, milwriaethus gyda MTE, yn dweud wrthyf am ystod gwaith MTE. Ychydig flynyddoedd yn ôl, creodd yr MTE ynghyd â'r Barrios de Pie (grŵp milwriaethus sydd wedi'i leoli yng nghymdogaethau'r Ariannin) geginau cymunedol ar y strydoedd fel ffordd o ganolbwyntio ar yr argyfwng newyn. Nid oes dim sy'n ystyrlon i'r gweithwyr yn ddieithr i waith yr MTE.
Mae Wildo yn athronydd i'r ffermwyr bychain. Mae 'y wlad', meddai, yn 'rhagweladwy'. Mae'n gwybod pryd i blannu ei domatos ac mae'n gwybod pryd i'w cynaeafu. Yr hyn nad yw'n rhagweladwy, meddai, yw'r farchnad. Hoffai Wildo fyw mewn byd lle nad yw pŵer cyfalaf yn ei ddiffinio. Dyna'r byd y mae'n ymladd i'w adeiladu.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch
1 Sylwadau
Rwy'n gyfarwydd iawn â'r Ariannin ac mae erthygl Vijay yn ardderchog. Yn gyffredinol, mae’r Ariannin yn cael ei hystyried yn wlad “dosbarth canol” o gymharu â gweddill America Ladin, ond mae’r dosbarth canol mewn argyfwng ac mae cwymp y peso y mae Vijay yn sôn amdano yn llym. Ddegawd yn ôl, ychydig yn fwy, un peso un ddoler, erbyn hyn mae tua 40 pesos un ddoler.
Roeddwn i hefyd yn byw yn Nicaragua lle roedd cyflogau'n isel. Pan ddysgodd pobl yn yr Unol Daleithiau hyn byddent yn dweud, “O, ond mae costau byw cymaint yn is.” Ie, is os oes rhywun yn byw heb adnoddau sy'n cael eu hystyried yn normal mewn mannau eraill. Mae pobl yn yr Ariannin a Nicaragua, lleoedd gwahanol iawn, wrth gwrs, yn gwneud gwyrthiau y deuthum i'w parchu'n fawr iawn.
Roedd yr Ariannin yn arfer bod yn un o brif gynhyrchwyr gwenith y byd, ond yna daeth i
mae'n newid i soi, ond fel y mae Vijay yn ysgrifennu, mae hyn yn hynod broblematig. Ac fel y mae'n nodi, mae'r nodwedd gwerth ychwanegol wedi'i gyfrifo gan Tsieina.
“Grym cyfalaf” yw, a gaf i ddefnyddio gair Sbaeneg, una mierda. Darllenwch “Giants: The Global Power Elite” a bydd rhywun yn deall y pŵer hwn a'i effeithiau angheuol yn glir. Mae'r Ariannin yn un enghraifft, ond mae'r broblem yn gyffredinol.