Ffynhonnell: Globetrotter
Yn gynnar yn y bore ar 17 Gorffennaf, ymunodd Johana Tablada â degau o filoedd o Giwbaiaid wrth iddynt ymgynnull ar hyd rhodfa Malecón yn Havana i sefyll gyda Chwyldro Ciwba. “Rydyn ni’n fodau dynol sy’n byw, yn gweithio, yn dioddef, ac yn brwydro am well Ciwba,” meddai wrthym. “Nid ydym yn bots nac yn ffermydd trolio nac yn unrhyw beth felly.” Cyfeiriodd at yr hyn sydd wedi ei alw y Bay of Tweets, ymgyrch cyfryngau cymdeithasol a ddatblygwyd ym Miami, Florida, a geisiodd lidio problemau cymdeithasol Ciwba yn argyfwng gwleidyddol.
Mae’r problemau cymdeithasol, dywedodd Tablada wrthym, yn deillio o’r gwarchae yn Ciwba yn yr Unol Daleithiau a ddechreuodd yn y 1960au ond sydd wedi’i ddyfnhau gan 243 o fesurau gorfodol cyn-Arlywydd yr UD Donald Trump. “Mae’r Unol Daleithiau wedi troseddoli gwasanaethau cyhoeddus Ciwba,” meddai, “gan gynnwys ein system iechyd cyhoeddus a’n system addysg gyhoeddus.” Mae'r sancsiynau hyn yn ei gwneud hi'n amhosibl i Giwbaiaid ymweld â'u teuluoedd yn yr Unol Daleithiau. Maent yn ei gwneud yn amhosibl i daliadau gael eu hanfon i Ciwba, ac maent yn ei gwneud yn amhosibl i Ciwba gael mynediad at nwyddau a gwasanaethau hanfodol (gan gynnwys tanwydd). Ar ben popeth arall, Trump dynodedig Ciwba fel “noddwr gwladwriaeth terfysgaeth,” penderfyniad a wnaeth Seneddwr yr UD Patrick Leahy o'r enw “gwamal.” Mae llywodraeth yr UD yn honni bod y gwarchae a’r mesurau gorfodol hyn i gosbi’r llywodraeth, ond - meddai Tablada - maen nhw’n “troseddoli’r wlad.”
Y Mafia Miami
Mae Tablada yn cadw llygad barcud ar bolisi Ciwba sy’n cael ei lunio gan Washington, DC, a Miami, lle mae alltudion asgell dde Ciwba i bob pwrpas yn gyrru’r agenda. Mae’n gwneud hyn yn ei rôl fel dirprwy gyfarwyddwr cyffredinol Gweinyddiaeth Dramor Ciwba sy’n gyfrifol am faterion yr Unol Daleithiau. Mae yna gast o gymeriadau yn y stori hon nad yw llawer yn hysbys y tu allan i fyd gwleidyddiaeth asgell dde UDA a chymuned alltud Ciwba. Wrth gwrs, mae pedwar swyddog etholedig adnabyddus yn arwain yr ymgais i ddymchwel y llywodraeth yng Nghiwba: Seneddwyr Gweriniaethol Marco Rubio a Rick Scott o Florida, yn ogystal â Seneddwr Democrataidd Bob Menendez o New Jersey a Chynrychiolydd Gweriniaethol María Elvira Salazar o Florida. Wrth eu hymyl mae gwleidyddion eraill fel Maer Miami Francis X. Suarez ac ystod o ddynion busnes a gweithwyr proffesiynol o Giwba o America fel Emilio Braun o'r Vulcan Funds a'r cyfreithiwr Marcell Felipe.
Mae’r dynion hyn wrth wraidd set o sefydliadau sy’n lobïo gwleidyddion yr Unol Daleithiau i galedu gwarchae’r Unol Daleithiau ar Ciwba. Mae Felipe yn rhedeg Sefydliad Inspire America, y mae Tablada yn ei ddisgrifio fel “etifedd y traddodiadau Batista mwyaf gwrth-Giwbaidd, adweithiol a pro-[cyn-unben milwrol Cuba Fulgencio] o Dde Florida.” Mae'r sylfaen hon yn gweithio gyda Chynulliad Gwrthsafiad Ciwba - clymblaid o grwpiau gwrth-gomiwnyddol sy'n galwadau am ymosodiad gan yr Unol Daleithiau ar Ciwba. Yng nghanol y dynion hyn mae Mauricio Claver-Carone, cyn bennaeth Eiriolwyr Democratiaeth Ciwba, a oedd yn brif gynghorydd Trump ar Ciwba ac sydd bellach yn llywydd y Banc Datblygu Rhyng-Americanaidd yn Washington, DC Claver-Carone, meddai Tablada. ni, “wedi bod yn ddim llai na lobïwr blaenllaw’r grwpiau sy’n gweithredu’n wleidyddol yn erbyn Ciwba yn yr Unol Daleithiau, yng Nghyngres yr Unol Daleithiau, sy’n cynrychioli’r endidau hynny sy’n elwa o’r polisi hwn o gasineb ac ymddygiad ymosodol yn erbyn fy ngwlad.” “Pe baech chi erioed wedi sôn am [Fidel] Castro, byddai'n mynd yn fyrbwyll,” cofio Ffrind Claver-Carone am ei agwedd yn y 1990au.
“Prif nod y bobl hyn,” meddai Tablada, “yw dymchwel y Chwyldro Ciwba.” Eu cynllun ar gyfer Ciwba, mae'n ymddangos, yw ei ddychwelyd i ddyddiau Batista pan oedd corfforaethau a gangsters yr Unol Daleithiau yn rhedeg terfysg ar yr ynys.
Memorandwm Lester Mallory
Ym 1960, ysgrifennodd Lester Mallory Adran Wladwriaeth yr UD a memorandwm ar Ciwba. Dywedodd Mallory fod y mwyafrif o “Giwbiaid yn cefnogi Castro” ac nad oes “unrhyw wrthwynebiad gwleidyddol effeithiol.” Dywedodd Mallory mai dim ond un ffordd oedd i fynd: “Yr unig ddull rhagweladwy o ddieithrio cefnogaeth fewnol yw trwy ddadrithiad ac anniddigrwydd yn seiliedig ar anfodlonrwydd economaidd a chaledi.” Ni fu unrhyw newid mewn polisi. Y cyfan gwaharddiad yn seiliedig ar femorandwm Mallory.
Yn 2019, rhoddodd Cynghorydd Diogelwch Cenedlaethol Trump, John Bolton, araith i gyn-filwyr y Bay of Pigs. Ef Dywedodd y byddai llywodraeth yr UD yn defnyddio pob offeryn i fygu twristiaeth i Giwba. Bwriad mesurau gorfodol oes Trump yw amddifadu Ciwba o unrhyw fodd i gynnal masnach a masnach arferol nid yn unig gyda'r Unol Daleithiau ond hefyd gyda gwledydd a chwmnïau eraill. Nid yw chwe deg tri o gwmnïau sy’n gwerthu olew am herio embargo’r Unol Daleithiau, meddai Tablada.
Gadewch i Ciwba Fyw
Mae polisi Trump yn parhau i weinyddiaeth Biden. “Mae yna 22 o gytundebau wedi’u llofnodi na wnaeth Trump eu dirymu,” meddai Tablada wrthym. “Fe allen nhw gael eu gweithredu. Heddiw, gallem fod wedi bod yn cydweithredu yn erbyn COVID. Nid oes neb yn gwybod pam y gwnaeth Biden eithrio Ciwba o un o'i orchmynion gweithredol cyntaf lle y cyfarwyddodd adolygiad cyflawn o'r sancsiynau a rwystrodd allu gwladwriaethau i ymateb i COVID-19. ” Yn wir, ar Chwefror 24, Biden Llofnodwyd gorchymyn gweithredol i barhau â'r argyfwng cenedlaethol mewn perthynas â Chiwba (sy'n atal traffig rhwng y gwledydd).
Er bod y sefyllfa economaidd anodd wedi bod yn ddifrifol, mae'r rhyfel gwybodaeth yn erbyn Ciwba wedi bod yr un mor ddieflig. Yn sicr, mae Ciwbaiaid yn mudo i wledydd eraill, gan fod pwysau'r gwarchae yn anodd ei ddwyn. Ond mae cyfradd ymfudo uwch o wledydd Canolbarth America ac ynysoedd eraill y Caribî i'r Unol Daleithiau, meddai Tablada. Mae embargo llywodraeth yr UD yn costio $5 biliwn y flwyddyn i Ciwba, dywedodd Tablada wrthym, tra bod yr Unol Daleithiau yn gwario “degau o biliynau o ddoleri yn ceisio - ac yn methu - ein gyrru i drechu.” Mae creulondeb yn y polisïau hyn.
Mae Tablada yn ystyried beth fyddai’n ei olygu pe bai Biden yn dod â 243 o fesurau gorfodol Trump yn erbyn Ciwba i ben. O ganlyniad i'r gwarchae, meddai, cynhyrchodd Ciwba 90 y cant o'i feddyginiaethau. Allan o'r traddodiad hwn y llwyddodd gwyddonwyr Ciwba i ddatblygu pum ymgeisydd brechlyn COVID-19. “Pe bai mesurau Trump yn cael eu codi,” meddai, “byddai Ciwba yn gallu prynu mewnbynnau angenrheidiol i gynhyrchu meddyginiaeth.” Os felly, byddai rhyngwladoldeb meddygol Ciwba yn cael ei wella.
“Hyd yn oed os na fydd Biden yn gwneud dim,” meddai Tablada, “byddwn yn dal i dynnu drwodd. Efallai y bydd yn costio ychydig yn fwy inni, ond mae gennym ni gynllun, mae gennym ni gonsensws cymdeithasol cryf. Nid yw'r un o'r cynlluniau hyn yn cynnwys rhoi'r gorau i sosialaeth. Mae’r Ciwba cyffredin—pob un ohonom—yn gallu aberthu ein buddiannau unigol oherwydd ein bod yn gwybod ei bod yn hanfodol inni gael mamwlad sofran [sy’n] rhydd [ac] yn annibynnol, a gallai hynny fod cyn belled ag yr ydym yn mynd.”
Cynhyrchwyd yr erthygl hon gan Globetrotter.
Manolo De Los Santos yn ymchwilydd ac yn actifydd gwleidyddol. Am 10 mlynedd, bu’n gweithio yn y gwaith o drefnu rhaglenni undod ac addysg i herio trefn yr Unol Daleithiau o sancsiynau anghyfreithlon a gwarchaeau. Wedi'i leoli allan o Giwba ers blynyddoedd lawer, mae Manolo wedi gweithio tuag at adeiladu rhwydweithiau rhyngwladol o fudiadau a sefydliadau pobl. Yn 2018, daeth yn gyfarwyddwr sefydlu'r Fforwm y Bobl yn Ninas Efrog Newydd, deorydd symudiad ar gyfer cymunedau dosbarth gweithiol i adeiladu undod ar draws llinellau rhaniad hanesyddol gartref a thramor. Mae hefyd yn cydweithio fel ymchwilydd gyda Tricontinental: Sefydliad Ymchwil Gymdeithasol ac mae'n gymrawd Globetrotter/Peoples Dispatch.
Vijay Prashad yn hanesydd, golygydd a newyddiadurwr Indiaidd. Mae'n gymrawd ysgrifennu ac yn brif ohebydd yn Globetrotter. Ef yw prif olygydd Llyfrau LeftWord a chyfarwyddwr Tricontinental: Sefydliad Ymchwil Gymdeithasol. Mae'n gymrawd dibreswyl hŷn yn Sefydliad Astudiaethau Ariannol Chongyang, Prifysgol Renmin yn Tsieina. Mae wedi ysgrifennu mwy nag 20 o lyfrau, gan gynnwys Y Cenhedloedd Tywyllach ac Y Cenhedloedd Tlotaf. Ei lyfr diweddaraf yw Bwledi Washington, gyda chyflwyniad gan Evo Morales Ayma.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch
1 Sylwadau
Rydw i’n mynd i roi mantais yr amheuaeth i chi a chymryd yn ganiataol nad ydych chi’n gwybod y gwahaniaeth rhwng gwarchae ac embargo/boicot.
Mae gwarchae yn weithred filwrol sy'n torri i ffwrdd yn gorfforol bob cludiant i ardal benodol. Mae embargo yn weithred wleidyddol sy'n eithrio masnach a gweithgareddau economaidd eraill sydd ag endid geo-wleidyddol penodol.