Mae Donald Trump yn fwriadol yn gorfodi miliynau o Americanwyr i adfail ariannol, gan eu hamddifadu’n greulon o fwyd ac amddiffyniadau sylfaenol eraill wrth gyfoethogi cyfoeth helaeth ar y cyfoethog, y Cenhedloedd Unedig monitor ar dlodi wedi rhybuddio.
Philip Alston, rapporteur arbennig y Cenhedloedd Unedig sy’n gweithredu fel corff gwarchod ar dlodi eithafol ledled y byd, wedi cyhoeddi beirniadaeth wywedig o dalaith America heddiw. Mae Trump yn llywio’r wlad tuag at “newid cyfeiriad dramatig” sy’n gwobrwyo’r cyfoethog ac yn cosbi’r tlawd trwy rwystro mynediad hyd yn oed at yr angenrheidiau mwyaf prin.
“Mae hwn yn ymosodiad systematig ar raglen les America sy’n tanseilio’r rhwyd diogelwch cymdeithasol i’r rhai sy’n methu ymdopi ar eu pen eu hunain. Unwaith y byddwch chi'n dechrau cael gwared ar unrhyw ymdeimlad o ymrwymiad gan y llywodraeth, rydych chi'n symud yn gyflym i greulondeb, ”meddai Alston wrth y Guardian.
Rhybuddiodd filiynau o Americanwyr sydd eisoes yn brwydro i gael dau ben llinyn ynghyd ag “adfeiliad” wynebol. “Os bydd stampiau bwyd a mynediad i Medicaid yn cael eu dileu, a chymorthdaliadau tai yn cael eu torri, yna bydd yr effaith ar bobl sy’n byw ar yr ymylon yn aruthrol.”
Pan ofynnwyd iddo ddiffinio “difetha”, dywedodd Alston: “Amddifadedd difrifol o fwyd a bron dim mynediad at ofal iechyd.”
Alston yn seinio'r larwm yn y adroddiad terfynol ei ymchwiliad i dlodi eithafol yn yr Unol Daleithiau a gyhoeddir ddydd Gwener ac a gyflwynir i gyngor hawliau dynol y Cenhedloedd Unedig yng Ngenefa ddiwedd mis Mehefin. Mae ei ganfyddiadau yn seiliedig ar a daith a wnaeth ym mis Rhagfyr trwy rai o gymunedau mwyaf anghenus America, o Skid Row yn Los Angeles, trwy ardaloedd tlawd Affricanaidd-Americanaidd yn Alabama, a gwlad lofaol Gorllewin Virginia, i Puerto Rico llawn corwynt.
Mae'r adroddiad yn gyfystyr ag un o'r asesiadau mwyaf syfrdanol o arweinyddiaeth Trump yn ei 16 mis yn y Tŷ Gwyn. Mae'n debygol o danio dadl ar draws yr eil wleidyddol yn ogystal ag yn fyd-eang am ymgyrch gyflym arlywydd yr UD tuag at fwy o anghydraddoldeb.
Dywedodd yr economegydd sydd wedi ennill gwobr Nobel, Joseph Stiglitz, wrth y Guardian ei bod yn hynod bwysig bod arsylwyr rhyngwladol yn siarad am effaith Trump. “Etifeddodd y weinyddiaeth hon sefyllfa wael gydag anghydraddoldeb yn yr Unol Daleithiau ac mae bellach yn ffansio’r fflamau ac yn gwaethygu’r sefyllfa. Yr hyn sy’n peri cymaint o bryder yw bod Trump, yn hytrach na chymryd camau i leddfu’r broblem, yn cymryd mesurau i’w gwaethygu.”
Ar frig y rhestr o'r mesurau hynny oedd y Toriadau treth o $1.5tn a ddeddfwyd gan y Gweriniaethwyr fis Rhagfyr diwethaf a dorrodd gyfraddau treth gorfforaethol. “A allwch chi gredu gwlad lle mae’r disgwyliad oes eisoes yn dirywio, yn enwedig ymhlith y rhai y mae eu hincwm yn gyfyngedig, gan roi gostyngiadau treth i biliwnyddion a chorfforaethau wrth adael miliynau o Americanwyr heb yswiriant iechyd?” Meddai Stiglitz.
Mae monitor y Cenhedloedd Unedig yn yr un modd yn cynhyrfu Trump a’r Gweriniaethwyr yn y Gyngres am basio bil treth sydd “wedi bod o fudd aruthrol i’r cyfoethog a’r anghydraddoldeb a waethygodd”. Ychwanegodd Alston fod “y polisïau a ddilynwyd dros y flwyddyn ddiwethaf i’w gweld wedi’u cynllunio’n fwriadol i dynnu amddiffyniadau sylfaenol oddi wrth y tlotaf, cosbi’r rhai nad ydynt mewn cyflogaeth a gwneud gofal iechyd sylfaenol hyd yn oed yn fraint”.
Rhybuddiodd Americanwyr dosbarth canol rhag meddwl eu bod yn imiwn rhag lash polisïau o’r fath, gan fod ymosodiad Trump “yn argoeli’n wael i gymdeithas yn gyffredinol. Bydd y toriad arfaethedig ar fudd-daliadau amddiffyn cymdeithasol yn effeithio cymaint ar y dosbarthiadau canol ag ar y tlawd.”
Economaidd blynyddol y Gronfa Ffederal arolwg a ryddhawyd yr wythnos diwethaf yn tanlinellu'r gronfa fawr o bobl sy'n agored i unrhyw erydu pellach ar y rhwyd ddiogelwch. Canfu fod pedwar o bob 10 Americanwr mor galed fel na allent dalu costau brys o $400 heb fenthyg arian neu werthu eiddo.
Disgrifiodd Cory Booker, seneddwr yr Unol Daleithiau o New Jersey, adroddiad y Cenhedloedd Unedig fel un “aflonyddgar, ond yn anffodus nid yw’n syndod. Rydyn ni'n byw mewn gwlad lle mae cyfoeth mawr yn byw ochr yn ochr â thlodi anymwybodol, ac mae bil treth Trump yn gwaethygu'r sefyllfa enbyd hon trwy roi cawod i'r cyfoethocaf gyda gostyngiadau treth enfawr tra bod arweinwyr Gweriniaethol yn ceisio gwneud toriadau llym i'r rhwyd diogelwch cymdeithasol. ”
Booker, sydd wedi cyflwyno deddfwriaeth i frwydro yn erbyn tlodi, dywedodd y dylai cyd-lunwyr polisi weld ymchwiliad Alston fel galwad deffro i gymryd camau beiddgar, megis gwarant swyddi, gofal iechyd i bawb a chymorth i gyn-garcharorion ailintegreiddio yn y gymdeithas. “Gall pobl sy’n anghytuno ar wleidyddiaeth gytuno na ddylai unrhyw blentyn yn America fynd i’r gwely eisiau bwyd, ni ddylai unrhyw gartref fod â mynediad at system garthffos weithredol, ni ddylai unrhyw salwch yrru teulu i fethdaliad.”
Fel un o gymdeithasau cyfoethocaf y byd, yr Unol Daleithiau yw’r hyn y mae Alston yn ei alw’n “wlad o wrthgyferbyniadau llwyr”. Mae'n gartref i un o bob pedwar o'r 2,208 biliwnydd yn y byd.
Ar ben arall y sbectrwm, mae 40 miliwn o Americanwyr yn byw mewn tlodi. Mae mwy na phum miliwn yn bodoli yng nghanol y math o amddifadedd absoliwt a gysylltir fel arfer â'r byd datblygol.
Mae symptomau anghydraddoldeb amlwg o'r fath yn cynnwys:
- Mae Americanwyr bellach yn byw bywydau byrrach a sâl na dinasyddion democratiaethau cyfoethog eraill;
- Clefydau trofannol sy'n ffynnu mewn amodau tlodi ar gynnydd;
- Mae cyfradd carcharu UDA yn parhau i fod yr uchaf yn y byd;
- Mae lefelau cofrestru pleidleiswyr ymhlith yr isaf mewn gwledydd diwydiannol – 64% o’r boblogaeth oedran pleidleisio, o’i gymharu â 91% yng Nghanada a’r DU a 99% yn Japan.
Yn erbyn y cefndir hwnnw, mae rapporteur y Cenhedloedd Unedig yn nodi cyfres o’r hyn y mae’n ei alw’n bolisïau “ymosodol atchweliadol” sy’n dod allan o weinyddiaeth Trump sy’n anfon y wlad “yn llawn stêm” tuag at fwy o anghydraddoldeb. Yn ogystal â'r gostyngiadau treth, mae yna rai newydd gofynion gwaith ar gyfer derbynwyr lles, toriadau o hyd at draean yn y stamp bwyd rhaglen, diweddar cynnigoddi wrth yr ysgrifennydd tai Ben Carson i dreblu'r rhent sylfaenol ar gyfer tai â chymhorthdal ffederal, a llosgi rheoliadau'r llywodraeth a oedd yn cynnig amddiffyniadau i deuluoedd dosbarth canol a thlawd.
“Mae hwn yn ymosodiad cyffredinol ar y rhai sy’n byw ar y llinell dlodi neu oddi tani,” meddai Alston.
Mae monitor y Cenhedloedd Unedig yn dadlau bod yr hyn sy'n gyfystyr â chosb Trump o Americanwyr incwm isel yn seiliedig ar ragdybiaeth ddi-sail bod pobl o'r fath yn ddiog, yn swil o ran gwaith ac yn ymroddedig i dwyllo'r system les. Dywedodd sawl un o uwch swyddogion y llywodraeth wrth Alston yn ystod ei daith fod sgamio gan dderbynwyr lles yn rhemp, ond ychydig o dystiolaeth argyhoeddiadol a ddarparwyd i gefnogi’r gwawdlun hwnnw, mae’n nodi yn ei adroddiad.
Mae’r craffu sydd bellach yn disgyn ar Trump gan y Cenhedloedd Unedig yn arwyddocaol yn yr ystyr bod yr Unol Daleithiau yn sefyll fwyfwy fel allgleifion yng nghymuned y byd. Mae adroddiad Alston yn ychwanegu at gorff cynyddol o feirniadaeth yn deillio o sefydliadau byd-eang yn rhybuddio’r Unol Daleithiau, oni bai ei fod yn tynnu’n ôl o’i gwrs presennol, y bydd yn y pen draw wedi’i ynysu o bob gwlad ddatblygedig arall.
Mae'r ystadegau'n siarad drostynt eu hunain. Ym 1980, safodd yr Unol Daleithiau ac Ewrop ochr yn ochr o ran anghydraddoldeb - yn y ddau achos, enillodd yr un y cant cyfoethocaf tua 10% o'r incwm cenedlaethol.
Yn gyflym ymlaen i 2017, ac yn Ewrop mae'r 1% wedi ymylu hyd at 12% o'r incwm cenedlaethol. Ond yn America mae'r un elitaidd bellach yn cynyddu 20%.
Y llynedd fe wnaeth y IMF, corff byd nad yw’n enwog am fod yn orfeirniadol o wledydd sy’n methu’r tlodion: “Mae economi UDA yn sicrhau safonau byw gwell i’r ychydig yn unig. Mae incwm aelwydydd yn sefydlogi, mae cyfleoedd gwaith yn dirywio, mae rhagolygon ar gyfer symudedd ar i fyny yn lleihau ac mae enillion economaidd yn cronni fwyfwy i'r rhai sydd eisoes yn gyfoethog.”
Dywedodd Stiglitz: “Mae'n amlwg nad yw'r weinyddiaeth hon yn cyd-fynd yn llwyr â gweddill y byd datblygedig sy'n edrych ar yr Unol Daleithiau yn fwy o ofyn ar gymaint o lefelau. I Americanwyr sy'n ymladd yn erbyn annormaledd gweinyddiaeth Trump, mae'n galonogol ac yn atgyfnerthu gwybod bod gweddill y byd yn dod yn fwy penderfynol o ran sut mae'n delio â'r Unol Daleithiau ôl-Trump. ”
Ed Pilkington yw prif ohebydd Guardian US. Mae'n gyn-olygydd cenedlaethol a thramor y papur, ac yn awdur Beyond the Mother Country. Twitter @edpilkington.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch