Llun gan John Gomez/Shutterstock.com
Mae gweinyddiaeth Trump yn ceisio estraddodi sylfaenydd WikiLeaks, Julian Assange, i’r Unol Daleithiau ar gyfer treial ar gyhuddiadau a gludodd 175 o flynyddoedd yn y carchar. Ar Chwefror 24, bydd llys yn y DU yn cynnal gwrandawiad i benderfynu a ddylid caniatáu cais Trump. Mae’r cytundeb rhwng yr Unol Daleithiau a’r DU yn gwahardd estraddodi am “drosedd wleidyddol.” Cyhuddwyd Assange am ddatgelu troseddau rhyfel yr Unol Daleithiau yn Irac ac Afghanistan. Mae honno’n drosedd wleidyddol glasurol. Ar ben hynny, byddai estraddodi Assange yn torri'r gwaharddiad cyfreithiol yn erbyn anfon person i wlad lle mae mewn perygl o gael ei arteithio.
Tystiolaeth Ddinoeth o Droseddau Rhyfel yr Unol Daleithiau gan WikiLeaks
Yn 2010 a 2011, cyhoeddodd WikiLeaks ddogfennau dosbarthedig a ddarparwyd gan ddadansoddwr cudd-wybodaeth Byddin yr UD Chelsea Manning. Roeddent yn cynnwys 90,000 o adroddiadau am y rhyfel yn Afghanistan, gan gynnwys Logiau Rhyfel Afghanistan, a oedd yn dogfennu mwy o anafusion sifil gan luoedd y glymblaid nag yr oedd milwrol yr Unol Daleithiau wedi adrodd yn flaenorol.
Cyhoeddodd WikiLeaks hefyd bron i 400,000 o adroddiadau maes am Ryfel Irac, a oedd yn cynnwys tystiolaeth o droseddau rhyfel yr Unol Daleithiau, dros 15,000 o farwolaethau sifiliaid Iracaidd nas adroddwyd yn flaenorol, a llofruddiaeth systematig, artaith, trais rhywiol a chamdriniaeth gan fyddin Irac ac awdurdodau a anwybyddwyd gan yr Unol Daleithiau. grymoedd.
Yn ogystal, cyhoeddodd WikiLeaks Ffeiliau Guantánamo, 779 o adroddiadau cyfrinachol a ddatgelodd drosedd systematig llywodraeth yr UD o Gonfensiynau Genefa a'r Confensiwn yn Erbyn Artaith a Thriniaeth neu Gosb Creulon, Annynol neu Ddiraddiol Arall, trwy gam-drin bron i 800 o ddynion a bechgyn, 14 oed i 89.
Un o’r datganiadau mwyaf drwg-enwog gan WikiLeaks oedd fideo “Llofruddiaeth Cyfochrog” 2007, a ddangosodd darged hofrennydd Apache Byddin yr Unol Daleithiau a thân ar sifiliaid heb arfau yn Baghdad. Lladdwyd mwy na 12 o sifiliaid, gan gynnwys 2 o ohebwyr Reuters a dyn a ddaeth i achub y clwyfedig. Cafodd dau o blant eu hanafu. Yna gyrrodd tanc Byddin yr UD dros un o'r cyrff, gan ei dorri yn ei hanner. Mae'r gweithredoedd hynny yn cynnwys tair trosedd rhyfel ar wahân a waherddir gan Gonfensiynau Genefa a Llawlyfr Maes Byddin yr UD.
Arestiwyd Manning yn 2010 a’i gadw mewn caethiwed unigol am 23 awr y dydd am 11 mis. Gorfodwyd hi i sefyll yn noethlymun yn ystod archwiliadau dyddiol. Dywedodd cyn Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Artaith fod ei thriniaeth yn greulon, yn annynol ac yn ddiraddiol, ac o bosibl yn gyfystyr ag artaith. Dedfrydwyd Manning i 35 mlynedd yn y carchar, ac ar ôl iddi dreulio 7 mlynedd, cymudodd Barack Obama ei dedfryd wrth iddo adael ei swydd.
Ddwy flynedd yn ddiweddarach, ym mis Mai 2019, cafodd Manning ei garcharu am wrthod ateb cwestiynau gerbron rheithgor mawreddog am Assange a WikiLeaks. Mae hi'n parhau yn y ddalfa.
Ar Ragfyr 31, 2019, rhyddhaodd Nils Melzer, Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Artaith a Thriniaeth neu Gosb Creulon, Annynol neu Ddiraddiol Arall, lythyr yr oedd wedi’i anfon at lywodraeth yr UD yn mynegi “pryder difrifol ynghylch y defnydd yr adroddwyd amdano o fesurau gorfodol yn erbyn Ms Manning , yn enwedig o ystyried hanes ei hargyhoeddiad blaenorol a’i cham-drin yn y ddalfa.” Dywedodd fod ei charchariad yn gyfystyr ag artaith ac anogodd y dylid ei rhyddhau yn ddi-oed.
Ddeuddydd yn ddiweddarach, addawodd Manning aros ar y cwrs, gan ddweud, “Fy ngwrthwynebiad hirsefydlog i’r arfer anfoesol o daflu pobl i’r carchar heb gyhuddiad na threial, i’r unig ddiben o’u gorfodi i dystio cyn ymchwiliad cyfrinachol sy’n cael ei redeg gan y llywodraeth. panel, yn parhau i fod yn gryf.”
Mae Assange yn Wynebu 175 o Flynyddoedd yn y Carchar os caiff ei Estraddodi i'r Unol Daleithiau
Yn y cyfamser, cyhoeddodd Sweden warant arestio yn 2010 ar gyfer Assange ar gyhuddiadau o dreisio a molestu rhywiol honedig. Cafodd Assange ei holi gan erlynwyr Sweden ac yna gadawodd am y DU, lle cafodd ei arestio a'i ryddhau yn ddiweddarach ar arestiad tŷ. Ar ôl i gais Sweden am estraddodi Assange gael ei ganiatáu gan Goruchaf Lys y DU yn 2012, cafodd loches yn llysgenhadaeth Ecwador yn Llundain, lle bu’n byw am saith mlynedd. Fe wnaeth llywodraeth Ecwador newydd ddirymu lloches Assange ym mis Ebrill 2019 a chaniatáu i awdurdodau’r DU fynd i mewn i’r llysgenhadaeth a’i arestio.
Yn 2017, gollyngodd Sweden ei hymchwiliad i Assange. Ar Fai 1, 2019, cafodd ei ddedfrydu i 50 wythnos yn y carchar gan lys y DU am neidio mechnïaeth ac mae bellach yn wynebu cael ei estraddodi i’r Unol Daleithiau. Mae Assange wedi’i gyhuddo gan weinyddiaeth Trump o 17 cyhuddiad o dorri’r Ddeddf Ysbïo a chynllwynio gyda Manning i dorri cyfrinair ar gyfrifiadur yr Adran Amddiffyn. Gallai gael ei ddedfrydu i 175 mlynedd yn y carchar.
Mae iechyd Assange wedi gwaethygu'n ddifrifol. Ar Fai 31, 2019, datganodd Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig, Nils Melzer, fod Assange yn arddangos arwyddion o amlygiad hirfaith i artaith seicolegol. Yn ystod ei flynyddoedd o ynysu yn llysgenhadaeth Ecwador, gwadodd llywodraeth y DU ganiatâd iddo fynd i ysbyty i gael triniaeth, gan arwain at gyflyrau meddygol a oedd yn gwaethygu’n ddifrifol.
“Mewn 20 mlynedd o waith gyda dioddefwyr rhyfel, trais ac erledigaeth wleidyddol, nid wyf erioed wedi gweld grŵp o Wladwriaethau democrataidd yn ymuno i ynysu, pardduo a cham-drin un unigolyn yn fwriadol am gyfnod mor hir a chyda chyn lleied o ystyriaeth i urddas dynol a rheolaeth y gyfraith,” meddai Melzer.
Tynnodd gweinyddiaeth Trump sylw at Assange i anfon neges glir at newyddiadurwyr eu bod yn cyhoeddi deunydd sy’n feirniadol o bolisi’r UD sydd mewn perygl.
Llun gan Bogdan Khmelnytskyi/Shutterstock.com
Mae Cytundeb UDA-DU yn Gwahardd Estraddodi ar gyfer Troseddau Gwleidyddol
Mae cytundeb estraddodi 2003 rhwng yr Unol Daleithiau a’r DU yn nodi, “Ni chaniateir estraddodi os yw’r drosedd y gofynnir am estraddodi ar ei chyfer yn drosedd wleidyddol.” Y Wladwriaeth y Gofynnir amdani (yn yr achos hwn, y DU) sy’n “penderfynu bod y cais [gan yr Unol Daleithiau] wedi’i ysgogi’n wleidyddol.”
Er nad oes diffiniad clir o “drosedd wleidyddol,” mae fel mater o drefn yn cynnwys brad, terfysg ac ysbïo, a throseddau a gyfeirir yn erbyn pŵer y wladwriaeth. Cyhoeddodd Assange “wybodaeth wir a gafwyd gan chwythwr chwiban, gan wneud y cyhuddiadau yn ei erbyn yn wleidyddol eu natur, yn hytrach na throseddol,” ysgrifennodd Robert Mackey yn The Intercept.
Ni wnaeth gweinyddiaeth Obama gyhuddiad o Assange oherwydd nad oedd am sefydlu “cynsail a allai dawelu adroddiadau ymchwiliol am faterion diogelwch cenedlaethol trwy ei drin fel trosedd,” yn ôl Charlie Savage o The New York Times. Ni allai Obama wahaniaethu rhwng yr hyn a wnaeth WikiLeaks a’r hyn y mae sefydliadau cyfryngau newyddion fel y Times yn ei wneud wrth “geisio a chyhoeddi gwybodaeth y maent yn ei chael y mae’r llywodraeth am ei chadw’n gyfrinachol,” nododd Savage. Yn wir, cyhoeddwyd llawer o'r dogfennau a ryddhawyd gan WikiLeaks mewn cydweithrediad â'r Times, The Guardian, Le Monde, El País a Der Spiegel. Cyhoeddodd y siopau erthyglau yn seiliedig ar ddogfennau yr oedd WikiLeaks wedi’u rhyddhau, gan gynnwys “logiau o ddigwyddiadau ymladd arwyddocaol yn y rhyfeloedd yn Afghanistan ac Irac.”
Mae Assange yn cael ei dargedu ar gyfer “troseddau gwleidyddol” oherwydd bod WikiLeaks wedi cyhoeddi tystiolaeth o droseddau rhyfel yr Unol Daleithiau. Ni all gael ei estraddodi i'r Unol Daleithiau o dan delerau'r cytundeb estraddodi rhwng yr Unol Daleithiau a'r DU.
Y Confensiwn yn Erbyn Artaith Bariau Trosglwyddo Assange i'r Unol Daleithiau
Mae gan y Confensiwn yn erbyn Artaith ddarpariaeth o’r enw non-refoulement sy’n gwahardd estraddodi i wlad lle mae sail sylweddol i gredu y byddai person mewn perygl o gael ei arteithio. Ers i Manning gael ei arteithio trwy gael ei gadw mewn caethiwed unigol am 11 mis, mae'n debygol y byddai Assange yn wynebu tynged debyg pe bai'n cael ei estraddodi i'r Unol Daleithiau.
Ar ben hynny, mae gan wlad ddyletswydd i wrthod estraddodi pan fyddai’n torri hawliau sylfaenol, megis yr hawl i fod yn rhydd rhag artaith a thriniaeth greulon.
Mae Egwyddorion Johannesburg o ddiogelwch cenedlaethol, rhyddid mynegiant a mynediad at wybodaeth, a fabwysiadwyd gan grŵp o arbenigwyr yn 1995, wedi cael eu dyfynnu’n eang gan farnwyr, cyfreithwyr, newyddiadurwyr, academyddion a chymdeithas sifil. Maen nhw’n darparu, “Ni chaiff unrhyw berson gael ei gosbi ar sail diogelwch cenedlaethol am ddatgelu gwybodaeth os yw’r budd i’r cyhoedd o wybod y wybodaeth yn drech na’r niwed o’r datgeliad.”
Yn arwyddocaol, fe wnaeth cyhoeddiad WikiLeaks o ddogfennau Rhyfel Irac, gan gynnwys tystiolaeth o ganolfannau artaith Iracaidd yr oedd yr Unol Daleithiau wedi'u sefydlu, achub bywydau mewn gwirionedd. Ar ôl i lywodraeth Irac wrthod rhoi imiwnedd sifil a throseddol i filwyr yr Unol Daleithiau, gorfodwyd Obama i dynnu milwyr yr Unol Daleithiau allan o Irac.
Gwadu Estraddodi Assange i'r Unol Daleithiau
Bydd gwrandawiad estraddodi Assange yn dechrau ar Chwefror 24 yn llys y Barnwr Vanessa Baraitser yn Llundain. Mae mwy na 70 o gyfreithwyr ac academyddion cyfreithiol, yn ogystal ag o leiaf 12 o gyn-benaethiaid y wladwriaeth, wedi arwyddo llythyr a fydd yn cael ei anfon at Ysgrifennydd Cartref y DU, yn nodi, “Mae’r ffaith bod y cyhuddiadau’n cael eu dwyn o dan y Ddeddf Ysbïo yn datgelu ymhellach bod mater o dramgwydd gwleidyddol pur yw hwn [cyfeiriad wedi'i hepgor]. Mae consensws rhyngwladol eang na ddylai troseddau o’r fath fod yn destun estraddodi [dyfyniad wedi’i hepgor].”
Mae Cyn-filwyr dros Heddwch ac Urdd Genedlaethol y Cyfreithwyr wedi cymeradwyo deiseb yn annog y barnwr i wadu estraddodi oherwydd bod Assange wedi’i gyhuddo o drosedd wleidyddol. Mae’n darllen, “Hanfod ‘trosedd’ Assange yw ei fod wedi cyhoeddi dogfennau a fideos a ddatgelodd realiti gweithredoedd milwrol a gwleidyddol yr Unol Daleithiau.”
Mae Assange wedi ennill Gwobr Rhyddid y Wasg Gary Webb gan Consortium News am “ymarfer y radd uchaf o newyddiaduraeth—datgelu troseddau’r wladwriaeth.”
Tynnodd gweinyddiaeth Trump sylw at Assange i anfon neges glir at newyddiadurwyr eu bod yn cyhoeddi deunydd sy’n feirniadol o bolisi’r UD sydd mewn perygl. “Byddai estraddodi Assange yn golygu diwedd ymchwiliadau newyddiadurol i weithrediad mewnol pŵer,” ysgrifennodd Chris Hedges yn Truthdig.
Yn ôl union delerau cytundeb estraddodi’r UD-DU, ac yn gyson â darpariaeth non-refoulement Confensiwn Artaith, rhaid i’r Barnwr Baraister wadu cais Trump am estraddodi Assange i’r Unol Daleithiau.
Ewch i couragefound.org i gael gwybodaeth am sut i wrthwynebu estraddodi Assange.
I lofnodi llythyr cyfreithwyr/academyddion at Ysgrifennydd Cartref y DU, anfonwch e-bost at [e-bost wedi'i warchod] a chewch gopi o'r llythyr. Z
Mae Marjorie Cohn yn Athro emerita yn Ysgol y Gyfraith Thomas Jefferson, yn gyn-lywydd Urdd y Cyfreithwyr Cenedlaethol, yn ddirprwy ysgrifennydd cyffredinol Cymdeithas Ryngwladol y Cyfreithwyr Democrataidd ac yn aelod o fwrdd cynghori Cyn-filwyr dros Heddwch. Ei llyfr diweddaraf yw Drones and Targeted Killing: Legal, Moral, and Geopolitical Issues.
Y Cyhoeddiad tarddiad ar gyfer yr erthygl hon yw Truthout.