[Čtvrtek, 26. června 2008] Dvacet let poté, co společnost Exxon Valdez zeštíhlila přes tisíc mil aljašských pláží, společnost dosud nezaplatila 5 miliard dolarů jako represivní odškodnění udělené porotou. A teď už nebudou muset. Nejvyšší soud dnes snížil odpovědnost Exxonu o 90 % na půl miliardy. Je to tak levné, je to jako povolení k rozlití.
Exxon věděl, že se to stane. Hned po úniku jsem byl přiveden
Ale než jsme vznesli obvinění, domorodci doufali, že se vyrovnají s ropnou společností, dostanou jen tolik kompenzace, aby mohli koupit nějaké lodě a přebudovat své ostrovní vesnice, aby vydržely to, co by bylo desetiletí pokusů přežít ve znečištěné ekologické zóně smrti.
In
Jeho společnost nabídla domorodcům haléře za dolar. Naftaři přidali krutou výhrůžku: ber nebo nech být a počkejte dvacet let, než seženou i ty haléře. Exxon je nesmrtelný – ale domorodci umírají.
A oni to udělali. Třetina původních rybářů a lovců tuleňů, se kterými jsem pracoval, je mrtvá. Nyní jejich rodiny inkasují desetinu své ceny, o dvě desetiletí později.
V dnešním rozhodnutí soudce Nejvyššího soudu David Souter napsal, že lehkomyslnost Exxonu byla „nezisková“ – takže by společnost neměla platit represivní odškodnění. Bez zisku, pane Soutere? Společnost Exxon a její partneři v oblasti přepravy ropy ušetřili miliardy – MILIARDY – tím, že fungovali po dobu šestnácti let bez bezpečnostního zařízení proti úniku ropy, které slíbili písemně, pod přísahou a smlouvou.
Oficiální příběh zní: "Opilý kapitán zasáhne útes." Ale tomu nevěřte, pane Soutere.
Začíná v roce 1969, kdy se velké záběry z Humble Oil a ARCO (nyní známé jako Exxon a British Petroleum) setkaly s domorodci z Chugachu, vlastníky nejcennějšího pozemku na planetě:
Tito aljašští domorodci nakonec souhlasili s prodejem tohoto astronomicky cenného pozemku konsorciu Exxon – za jediný dolar. Domorodci odmítli hotovost. Spíše v roce 1969 žádali pouze to, aby ropné společnosti slíbily, že je ochrání
V roce 1971 se společnost Exxon a její partneři dohodli na zařazení specifického seznamu záruk domorodců do federálního zákona. Tento závazek k bezpečnosti ujistil dostatek kongresmanů na to, aby ropná skupina získala o jeden hlas právo na přepravu ropy z
Ropné společnosti zopakovaly své sliby pod přísahou americkému Kongresu.
Katastrofa s únikem byla důsledkem toho, že společnost Exxon a partneři porušili každý z těchto slibů – cynicky, systematicky, katastrofálně, během patnácti let před únikem.
Zapomeňte na pohádku o opilém kapitánovi. Pokud jde o kapitána Joea Hazelwooda, ten byl v podpalubí a spal na ohýbačce. U kormidla by se třetí důstojník nikdy nesrazil s Bligh Reefem, kdyby se podíval na svůj radar Raycas. Ale radar nebyl zapnutý. Ve skutečnosti byl radar tankeru ponechán rozbitý a deaktivovaný více než rok před katastrofou a vedení společnosti Exxon to vědělo. Bylo to příliš drahé na opravu a provoz.
Pro Chugacha byl tento objev dojemně ironický. Na jejich seznamu požadavků na bezpečnost na oplátku
Objevili jsme více, ale kvůli labyrintovým způsobům vedení sporů se toho na veřejnost dostalo jen málo, zejména o neuvážených činech průmyslového konsorcia Alyeska, které ovládá Aljašský plynovod.
Několik menších úniků ropy před Exxon Valdez mohlo varovat před poruchou systému. Ale bývalá hlavní laborantka s Alyeskou, Erlene Blake, našim vyšetřovatelům řekla, že jí vedení běžně nařídilo vyhodit testovací vzorky vody dokazující rozlitý olej. Bylo jí nařízeno, aby znovu naplnila zkumavky kbelíkem s čistou mořskou vodou nazvaným „The Miracle Barrel“.
Na tajném setkání v dubnu 1988 viceprezident Alyeska T.L. Polasek důvěrně varoval vedoucí pracovníky ropné skupiny, že protože Alyeska nikdy nekoupila slíbené bezpečnostní vybavení, jednoduše „není možné“ udržet únik ropy kolem Valdez Narrows – přesně tam, kde o 10 měsíců později najel Exxon Valdez na mělčinu.
Domorodci požadovali (a zákon vyžaduje), aby odesílatelé udržovali týmy pro reakci na únik ropy 1979 hodin denně. Alyeska najala domorodce, zvláště kvalifikované svými generacemi starými znalostmi Zvuku, pro tuto pohotovostní práci. Cvičili se shazovat z vrtulníků do vody se speciálním vybavením, aby zadrželi ropnou skvrnu v okamžiku. Ale v roce XNUMX je Alyeska potichu všechny vyhodila. Aby odvrátilo zvídavé státní inspektory, ropné konsorcium vytvořilo falešné týmy, které uváděly jména pracovníků ropných terminálů, kteří neměli ani tušení, jak využít zařízení na úniky, které v každém případě chybělo, bylo rozbité nebo existovalo pouze na papíře.
V roce 1989, kdy se ropa vylila z tankeru, neexistoval žádný zásahový tým domorodců, jen chaos.
Dnes, dvacet let poté, co ropa zaplavila pláže Chugach, můžete překopnout kámen a bude to vonět jako stará benzínka.
Krycí příběh opilého kapitána dobře slouží ropnému průmyslu. Falešně se prezentuje
Přesto nám Big Oil říká, že když prosí o vrty v národní přírodní rezervaci Arctic National Wildlife Reserve, jak senátor John McCain vyzývá k vrtání u břehů Lower 48, už se to nemůže opakovat. Slibují.
Greg Palast je členem Puffinovy nadace pro investigativní zpravodajství v Nation Institute,
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat