IN Un pezzu d'opinione recente intitulatu "Ending the Slavery Blame-Game" in u New York Times, u famosu scholaru littirariu afro-americanu Henry Louis Gates Jr. interruga l'idea chì u guvernu è e corporazioni di i Stati Uniti anu da pagà riparazioni per l'esclavità.
L'argumenti di u prufissore Gates ùn sò micca originali è assolve in modu efficace i Stati Uniti è l'Europa di a responsabilità primaria per l'esclavità è altri crimini imperiali.
Ellu dichjara chì, in l'assignazione di culpabilità per l'esclavità di circa 12 milioni d'Africani, "Ci sò parechje prublemi spinosi per risolve prima di pudè ghjunghje à un gestu ghjudiziu (se simbolicu) per currisponde à un crimine cusì sustinutu è odioso. Forse u più vexante hè. cumu si sparte a culpa à quelli direttamente implicati in a cattura è a vendita di l'omu per un immensu guadagnu ecunomicu ".
Perchè u prufessore Gates trova cusì vexante a culpabilità apparentemente ovvia di i puteri coloniali americani è europei? Argumenta chì, postu chì i regni africani anu participatu attivamente à u cummerciu di schiavi chì furnisce i prigionieri à i cummercianti di schiavi europei, sparte uguali rispunsabilità per u crimine di schiavitù. Dunque, per Gates, hè difficiule di determinà quale deve pagà riparazioni, se qualcunu.
Gates guarda à u presidente Obama, datu u so patrimoniu africanu è americanu, "per bridge the great repairs divide. Hè un locu unicu per attribuisce publicamente rispunsabilità è culpabilità induve veramente appartenenu, à i bianchi è i neri in i dui lati di l'Atlanticu, complici. cum'è unu di i più grandi mali in a storia di a civilizazione ".
Mentre Gates ùn dice mai cusì in u so articulu, ellu per tutti l'intenzioni è u scopu s'oppone à riparazioni per via di questa supposta culpabilità cumuna.
Gates si mette in una strana cumpagnia. L'ex-manca è ora fanaticu di destra, David Horowitz, hà fattu essenzialmente u listessu casu contr'à riparazioni in u so famusu articulu di u 2001 "Ten Reasons Why Reparations for Blacks is a Bad Idea for Blacks-and Racist Too".
U primu mutivu di Horowitz per riparazioni opposti hè "Ùn ci hè micca un gruppu unicu chjaramente rispunsevuli di u crimine di l'esclavità". Argumenta: "L'Africani Neri è l'Arabi eranu rispunsevuli di schiavi di l'antenati di l'Africani Americani. Ci era 3,000 XNUMX patroni di schiavi neri in l'ante-bellum di i Stati Uniti. Sò riparazioni per esse pagati ancu da i so discendenti?"
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Hè SCOCCANTE per dì u minimu chì Gates, un liberale neru è recente vittima di l'assetamentu di a polizia razzista in Cambridge, Massachusetts, duverebbe truvà un terrenu cumunu cù un alimentatore di fondu cum'è Horowitz chì campa contr'à i prugrammi di Studi Neri. U fattu chì Gates hè un cumpagnu di lettu cù Horowitz, ancu s'ellu duverebbe suscitarà a nostra suspettà è l'indignazione, ùn refuta micca u so argumentu.
Prima di tuttu, u puntu principale di Gates chì certi dirigenti africani eranu implicati in u cummerciu di schiavi, chì presenta cum'è una nova revelazione, hè cunniscenza cumunu à tutti quelli chì anu lettu ancu una parte di a voluminosa literatura nantu à l'esclavità.
Cum'è u storicu Eric Foner hà scrittu in una lettera in u New York Times:
Henry Louis Gates Jr. nota chì i dirigenti africani è i cummercianti eranu profondamente complici in u cummerciu di schiavi in l'Atlanticu. Malgradu l'affirmazioni di u Signore Gates chì "ci hè assai pocu discussione" di stu fattu, ùn hè micca qualificatu cum'è nutizia; oghje, quasi ogni storia di l'esclavità è ogni libru di testu di storia americana includenu sta infurmazione.
Gates usa fatti cunnisciuti per fà una pretesa assurda chì i puteri europei è i regni africani anu una certa rispunsabilità equivalente per l'esclavità. In rialità, l'Europa è i Stati Uniti sò principarmenti culpèvule per l'orrori di a cattura di schiavi, u Passaghju Mediu è a nova schiavitù mundiale.
A so dumanda di travagliu schiavu hà trasfurmatu u sistema di schiavi patriarcali in Africa in un sistema novu è sfarente per furnisce i schiavi mobili per i piantazioni. Di sicuru, i dirigenti africani in parechji regni anu participatu à u prucessu per i so propiu scopi. Cusì anu fattu uni pochi di millaie di schiavi neri in i Stati Uniti
Ugualià i principali perpetratori di u sistema di schiavitù mudernu - i cummercianti è i schiavi americani europei è bianchi - cù i so attori di bit africani hè simplicemente illogicu. Saria cum'è sparghje ugualmente a culpa trà i Stati Uniti è u so regime pupu in Vietnam di u Sud per l'uccisione di 4 milioni di vietnamiti durante a Guerra di Vietnam.
Hè ridiculu. I Stati Uniti, micca u so pupu, era rispunsevuli di quella macellazione. In u listessu modu, l'Europa è l'America, micca i so cullaburatori africani, tenenu a rispunsabilità primaria per l'orribile crimine di l'esclavità.
Inoltre, a maiò parte di l'Africani è i Neri Americani ùn anu micca cullaburatu cù u cummerciu di schiavi è a sfruttamentu di u travagliu schiavu. Solu un picculu numeru di dirigenti africani è schiavi neri hà fattu. A maiò parte di l'Africani è i Neri Americani eranu vittimi di l'esclavità.
Dunque, i Stati Uniti è europei, è ancu e numerose corporazioni chì anu participatu à u cummerciu di schiavi duveranu pagà riparazioni à e so vittimi neri americani è africani.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
L'ARGUMENTU DI GATES, mentri abbastanza facilmente refutatu, ghjoca un rolu pernicious in a pulitica domestica è internaziunale. Dentru i Stati Uniti, Gates furnisce una copertura per u fallimentu di l'amministrazione Obama di riparare l'ineguaglianza razziale in America. A disoccupazione negra hè à livelli record, l'educazione publica hè diventata cum'è segregata cum'è in l'anni 1950, è cum'è tutti i documenti di studiu, i Neri affrontanu una discriminazione sistematica in tuttu, da l'alloghju à l'assunzione è l'assetamentu di a polizia.
In questu cuntestu, Gates decide di scrive una colonna chì sustene chì Obama hè in una pusizioni speciale per affirmà a culpabilità uguale di i bianchi è i neri per l'esclavità è dunque contru à riparazioni à l'Africani americani. Ch'ella sia conscientemente o micca, Gates rinforza e forze di diritta chì sustenenu chì simu in una sucità post-razziale, ancu post-razzista, induve ùn avemu micca bisognu di legislazione speciale è prugrammi cum'è riparazioni per l'Africani americani è altri gruppi oppressi razziali.
Gates s'hè unitu à un coru di liberali chì rimpiazzanu a culpa per e cundizioni in Africa fora di l'imperialismu è nantu à i dirigenti africani. Cum'è Margaret Kimberly scrive:
[S] parechji anni fà, Gates hà dimustratu fieru à u mondu quantu pocu sapia in a serie documentale PBS "Wonders of Africa". In u segmentu di u cummerciu di schiavi, l'unicu mumentu di rabbia di Gates hè stata diretta à un Principe Ashanti. Se Gates vole s'indignà ghjustu, duverebbe interrogà un membru di a famiglia Brown di l'Università Brown. A furtuna Brown hè stata fatta da l'esclavità, cum'è parechji altri. Gates duveria dà à un discendente Brown u terzu gradu in camera.
Ma Gates sapi abbastanza per ùn muzzicà a manu chì l'alimenta. Intruduciutu à Harvard, ùn hè micca per attaccà, è ancu di dumandà riparazioni da l'istituzioni di l'Ivy League custruite nantu à u spinu di u cummerciu di schiavi. Invece, Gates vole trasfiriri a culpa da u so postu ghjustu à i picculi cullaburatori.
Bush è a diritta ùn anu micca riesciutu à fà questu quandu anu sbulicatu u dibattitu nantu à e riparazioni boicottendu a Conferenza di Durban nantu à u Racismu. Gates spera chì Obama presenta megliu l'argumentu di uguale culpabilità per l'esclavità in i dui lati di l'Atlanticu per permette à i Stati Uniti di scappà a dumanda di riparazioni.
Torna in u mondu reale, cum'è Walter Rodney hà ghjustu argumentatu in u so libru classicu Cumu l'Europa hà sviluppatu l'Africa, prima u cummerciu di schiavi aurupeu è dopu a culunizazione spinta u sviluppu ecunomicu di l'Africa in daretu. Ddu legatu di l'imperialismu hè largamente rispunsevule per a situazione in parechji paesi africani oghje. Nisun inganni accademicu o retorica puetica pò oscure stu fattu.
Ma l'argumentu di Gates per l'imperialismu americanu si estende assai oltre u casu di riparazioni africane. Pruvate di trasfiriri a culpa di l'imperialismu americanu è europeu à e so vittime in u mumentu chì e richieste aumentanu di riparazioni in parechji fronti.
E nazioni africane anu dumandatu riparazioni per l'esclavità più drammaticamente in 2001 à a cunferenza anti-razzismu in Durban, Sudafrica. U presidente d'Haiti Jean-Bertrand Aristide, prima ch'ellu fussi abbattutu da un colpu di statu sustinutu da i Stati Uniti in u 2004, hà agitatu per 21 miliardi di dollari in riparazioni da a Francia, chì furzà u paese chì hà persu da una rivoluzione di schiavi in u 1804 à pagà per a so perdita di pruprietà - a so ex schiavi.
U muvimentu antiguerra, in particulare i Veterani Iraqi contr'à a Guerra, hà risuscitatu a chjama di riparazioni per l'Iraq è l'Afghanistan per a distruzzione di queste duie società. È u muvimentu internaziunale contr'à u cambiamentu climaticu, chì pocu tempu hà tenutu un summit in Cochabamba, Bolivia, hà appena emessu una dumanda per u mondu industrializatu per pagà riparazioni climatichi à u mondu in via di sviluppu.
In questa situazione, Gates furnisce alibis accademici per i Stati Uniti è l'Europa per evade a responsabilità per i so crimini imperiali.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
A SAPEMU chì i guverni è e corporazioni americani è europei - imprese cum'è FleetBoston Financial Corporation, Aetna Group Insurance è CSX railroad - chì anu u sangue di schiavi nantu à e so mani è prufitti da u cummerciu di schiavi in i so casse. Anu da esse fatta à pagà.
Ci hè assai precedente per sustene queste richieste. I Stati Uniti anu fattu pagamenti d'indennità à i Giapponesi americani chì sò stati incarcerati in campi di internamentu durante a Siconda Guerra Munniali, à l'Indiani americani per u furtu di e so terre è i diritti minerali, è à i veterani filippini chì anu battutu cù l'Armata di i Stati Uniti durante a Siconda Guerra Munniali.
Ci hè ancu un precedente per una compensazione specifica per e vittime nere di u razzisimu. Per esempiu, in u 1997, u presidente Bill Clinton hà pagatu $ 10 milioni à e vittime nere è e so famiglie per cumpensà l'esperimenti di sifilisi fatti in l'anni 1930 da u serviziu di salute publica.
I destinatari di riparazioni ùn deve esse micca l'elite nera, ma i Neri di a classa obrera chì i so antenati schiavi eranu i vittimi di u sistema è chì oghje soffrenu sottu à l'eredità di a schiavitù in forma di razzisimu è di miseria. Cum'è Earl Ofari Hutchinson sustene
Oprah Winfrey, Bill Cosby, Michael Jordan è altri neri mega-ricchi ùn riceveranu micca un centesimu in riparazioni. Ogni soldi di l'impositu per ripiglià a soffrenza negra deve esse in un fundu per l'educazione è a prevenzione di l'HIV / AIDS è i scoli publichi di l'internu di a cità sottofinanziati; duverebbe espansione e cumpetenze di u travagliu è a furmazione, u cunsigliu è a riabilitazione di droghe è alcol, è l'accessu à l'urdinatore è i prugrammi di furmazione di alfabetizazione; è duverebbe migliurà i servizii publichi per u stimatu unu in quattru neri sempre intrappulati in a miseria.
À l'internaziunale, l'Africa, Haiti, l'Iraq è l'Afghanistan - per citarne solu uni pochi - tutti meritanu riparazioni da i Stati Uniti è l'Europa. A lotta per e riparazioni hè una parte di una lotta più grande per ridistribuisce i soldi da u bilanciu gonfiatu di u Pentagonu è super-riccu à a maiò parte di a sucetà quì è in u mondu.
Se pudemu vince riparazioni per l'esclavità è l'imperialismu, pudemu risaltà l'aspirazioni di tutti per ripiglià i soldi da quelli chì l'anu arrubatu da noi per sfruttamentu è oppressione. Cuntrariu à l'argumenti sofistichi di u prufessore Gates, a dumanda di riparazioni hè dunque un elementu chjave in a lotta per una sucità tutta nova chì mette i bisogni di e persone prima di u prufittu è di l'imperu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate