Donald Rumsfeld dice chì l'attaccu americanu à Baghdad hè "cum'è miratu una campagna aerea cum'è mai esistita" ma ùn deve micca pruvà à dì chì à Doha Suheil di cinque anni. M'hà guardatu ieri matina, l'alimentazione di goccia attaccata à u so nasu, una sopracciglia prufonda nantu à a so piccula faccia mentre provava inutilmente di spustà u latu manca di u so corpu. U missile di crociera chì hà esplutatu vicinu à a so casa in u sobborgu di Radwaniyeh di Bagdad hà sparatu shrapnel in e so gambe minuscule - eranu ligate cù una gasa - è, assai più seriamente, in a so spina. Avà hà persu tuttu u muvimentu in a so gamba manca.
A so mamma si china nantu à u lettu è stende a so gamba diritta chì a zitella sbatte fora di a manta. In ogni modu, a mamma di Doha pensa chì, se e duie zampe di u so figliolu si trovanu dritte l'una à l'altru, a so figliola si ritruverà da a so paralisi. Hè stata a prima di 101 pazienti purtati à l'Hospital di l'Al-Mustansaniya College dopu chì u blitz di l'America nantu à a cità hà iniziatu u venneri sera. Sette altri membri di a so famiglia sò stati feriti in u stessu bombardamentu di missile di crociera; a più chjuca, un zitellu di un annu, era stata allattata da a so mamma à quellu tempu.
Ci hè qualcosa di malatu, obscenu in queste visite à l'uspidale. Bombamu. Soffrenu. Allora vultemu è pigliamu ritratti di i so figlioli feriti. U Ministru di a Salute irachenu decide di tene una cunferenza di stampa insufficiente fora di i quartieri per enfatizà a natura "bestiale" di l'attaccu americanu. L'Americani dicenu chì ùn anu micca intenzione di ferisce i zitelli. È Doha Suheil mi guarda à mè è à i medichi per rassicurazione, cum'è s'ellu si sveglia da stu incubo è move a so gamba sinistra è ùn sente più dolore.
Dimentichemu dunque, per una stonda, a prupaganda à pocu pressu di u regime è a moralisazione à u listessu prezzu di i signori Rumsfeld è Bush, è fate un viaghju intornu à l'Hospital di u College Al-Mustansaniya. Perchè a realità di a guerra ùn hè in ultimamente micca nantu à a vittoria militare è a scunfitta, o i bugie nantu à "forze di coalition" chì i nostri ghjurnalisti "incrustati" sò oghji peddling nantu à una invasione chì implica solu l'Americani, i britannichi è una manciata di australiani. A guerra, ancu quandu hà legittimità internaziunale - chì sta guerra ùn hà micca - hè principalmente di soffrenu.
Pigliate Amel Hassan di 50 anni, una paisana tatuata nantu à i braccia è i gammi, ma chì avà si trova nantu à u so lettu di l'ospedale cù massiccia contusioni viola nantu à e spalle - avà sò duie volte a so taglia originale - chì era u so modu di visità a so figliola quandu u primu missile americanu hà colpitu Baghdad. "Eru ghjustu esce da u taxi quandu ci hè stata una grande splusione è aghju cascatu è aghju trovu u mo sangue in ogni locu", m'hà dettu. "Era nantu à i mo braccia, i mo gammi, u mo pettu". Amel Hassan hà sempre parechje ferite di shrapnel in u pettu.
A so figliola di cinque anni Wahed si trova in u lettu à fiancu, piangendu di dolore. Era scesa prima di u taxi è era guasi à a porta di a so zia quandu l'esplosione l'hà tagliata. I so pedi sò sempre sanguinanti, ancu s'è u sangue hà coagulatu intornu à i so pedi è hè stancatu da i bendaghji nantu à i caviglie è e gambe inferiori. Dui picciotti sò in a stanza vicinu. Sade Selim hà 11 anni; u so fratellu Omar hà 14 anni. Tutti dui anu ferite di shrapnel à e so gambe è à u pettu.
Isra Riad hè in a terza stanza cù ferite guasi identiche, in u so casu ferite shrapnel à i gammi mentre corre in terrore da a so casa in u so giardinu cum'è u blitz principia. L'Imam Ali hà 23 anni è hà parechje ferite di shrapnel in l'abdomen è in l'intestione. Najla Hussein Abbas prova sempre à copre a testa cù una sciarpa nera, ma ùn pò micca ammuccià e ferite viole à i so gammi. Ferite multiple di shrapnel. Dopu qualchì tempu, "multipli shrapnel ferite" sona cum'è una malatia naturali chì, supponi - trà un populu chì hà patitu più di 20 anni di guerra - hè.
È tuttu questu, mi dumandu eri, era tuttu questu per l'11 di settembre di u 2001 ? Tuttu chistu era di "ribattà" à i nostri attaccanti, ancu s'ellu Doha Suheil, Wahed Hassan è Imam Ali ùn anu nunda - assolutamente nunda - à fà cù quelli crimini contr'à l'umanità, più chè l'orribile Saddam ? Quale hà decisu, mi dumandu, chì sti zitelli, sti ghjovani donne, soffrenu per l'11 di settembre ?
E guerre si ripetenu. Sempre, quandu "noi" venenu à visità quelli chì avemu bombardatu, avemu a stessa quistione. In Libia in u 1986, mi ricordu cumu i ghjurnalisti americani anu ripetutamente interrugatu i feriti: avianu forse statu culpitu da shrapnel da u so propiu focu anti-aereu? In novu, in u 1991, "noi" hà dumandatu à i feriti iracheni a stessa dumanda. È eri, un duttore si truvò dumandatu da un reporter di a radiu britannicu - iè, l'avete indovinatu - "Pensi, duttore, chì alcune di queste persone puderianu esse culpite da u focu anti-aereu irachenu?"
Duvemu ride o pienghje per questu? Avemu sempre culpisce "elli" per e so ferite? Certamente duvemu dumandà perchè quelli missili da crociera anu esplutatu induve anu fattu, almenu 320 in Baghdad solu, per cortesia di l'USS Kitty Hawk.
Isra Riad hè vinutu da Sayadiyeh induve ci hè una grande caserma militare. A casa di Najla Abbas hè in Risalleh induve ci sò ville chì appartenenu à a famiglia di Saddam. I dui fratelli chjuchi Selim campanu in Shirta Khamse induve ci hè un magazinu per i veiculi militari. Ma questu hè tuttu u prublema. I target sò spargugliati in tutta a cità. I poveri - è tutti i feriti ch'e aghju vistu eri eranu poveri - campanu in case di legnu à pocu pressu, à volte in legnu chì si sfondanu sottu à i danni di l'esplosione.
Hè a stessa storia antica. S'è facemu a guerra - per quant'ellu ci sprezzemu nantu à a nostra cura per i civili - andemu à tumbà è mutilà l'innocenti.
U duttore Habib Al-Hezai, chì u so FRCS hè statu guadagnatu à l'Università di Edimburgo, hà cuntatu 101 pazienti di u totale di 207 feriti in i raids in u so hospitalu solu, di i quali 85 eranu civili - 20 d'elli donne è sei di elli zitelli -. è 16 suldati. Un ghjovanu è un zitellu di 12 era mortu sottu a cirurgia. Nimu ùn dicerà quanti suldati sò stati ammazzati durante l'attaccu propiu.
Cunduce à traversu Baghdad ieri hè stata una sperienza terrificante. L'obiettivi sò stati veramente scelti cù cura ancu s'è a so distruzzione hà inevitabbilmente colpitu l'innocenti. C'era un palazzu presidenziale chì aghju vistu cù statue alte 40 piedi di u guerrieru arabu Salaheddin in ogni angulu - a faccia di ognuna era, sicuru, quella di Saddam - è, urdinamente in trà, un grande bucu neru scavatu in u facciata di u bastimentu. U ministeru di a pruduzzione di l'armi aerei hè statu pulverizatu, un munzeddu massivu di cimentu pre-stressatu è macerie.
Mais dehors, à la porte, il y avait deux emplacements de sacs de sable avec des soldats irakiens bien vêtus, des fusils au-dessus du parapet, toujours prêts à défendre leur ministère contre l'ennemi qui l'avait déjà détruit.
U trafficu di a matina hà custruitu nantu à e strade accantu à u Tigri. Nisun cunduttore hà guardatu troppu in u Palazzu Republicanu di l'altra parte di u fiumu, nè u smoldering ministeru di l'approvvigionamentu di l'armamenti. Anu brusgiatu per 12 ore dopu à i primi missili. Era cum'è s'è i palazzi ardenti è i ministeri ardenti è cumuli di macerie fumanti eranu una parte normale di a vita quotidiana di Bagdad. Ma poi di novu, nimu sottu à u regime attuale ùn vulia passà troppu longu à guardà tali cose, nò ?
È l'Iraqi anu nutatu ciò chì tuttu questu significa. In u 1991, l'Americani chjappà e raffinerie, a rete elettrica, i tubi d'acqua, e cumunicazioni. Ma ieri, Baghdad puderia ancu funziona. I telefoni fissi anu travagliatu; l'internet operatu; a putenza elettrica era in piena capacità; i ponti sopra u Tigri restanu senza bombe. Perchè, sicuru, quandu - "se" hè sempre una frasa sensitiva in questi ghjorni - l'Americani ghjunghjenu quì, anu bisognu di un sistema di cumunicazione di travagliu, electricità, trasportu. Ciò chì hè stata risparmiata ùn hè micca un rigalu à u populu irachenu: hè per u benefiziu di i supposti novi maestri di l'Iraq.
U ghjurnale irachenu hè apparsu ieri cù una edizione di appena quattru pagine, una cullizzioni di articuli nantu à a "solidità" di a nazione - a fermezza in arabu hè soummoud, u listessu nome cum'è u missile chì l'Iraq hà parzialmente distruttu prima chì Bush hà forzatu l'ONU. l'ispettori di lascià andendu in guerra - è un titulu chì diceva "Presidente: A vittoria vene [sic] in mani irachene".
In novu, ùn ci hè statu nisun tentativu da i Stati Uniti per distrughje e instalazioni televisive perchè presumibbilmente volenu aduprà à l'arrivu. Durante u bumbardamentu di u venneri sera, un generale irachenu apparsu in diretta in televisione per rassicurà a nazione di a vittoria. Mentre parlava, l'onda di splutazioni da l'esplosioni di missile di crociera soffiava in i cortini daretu à ellu è scuzzulò a camera di televisione.
Allora induve ci porta tuttu questu? À e prime ore di eri matina, aghju fighjatu à traversu u Tigri à a pira funeraria di u Palazzu Republicanu è u ministeru colonnaded accantu. C'eranu fanali di focu à traversu Baghdad è u celu calava cù u fumu, u palazzu rinforzatu, cum'è un bastione - fogli di fiamme chì s'avanzavanu da i so mura - pareva un castellu medievale in fiamme ; Tsesiphon distruttu, Mesopotamia à u mumentu di a so distruzzione cum'è hè statu vistu per parechje volte più di tanti millai d'anni.
Xenofonte hà colpitu à u sudu di quì, Alessandru à u nordu. I Mongoli saccheghjanu Bagdad. Venneru i califfi. E poi l'Ottumani è dopu i britannichi. Tutti partianu. Avà venenu l'Americani. Ùn si tratta micca di legittimità. Si tratta di qualcosa di assai più seducente, qualcosa chì Saddam stessu capisce troppu bè, un tipu speciale di putenza, u listessu putere chì ogni cunquistatore di l'Iraq vulia dimustrà mentre si sbatteva in a terra di sta civilisazione antica.
Ieri dopu meziornu, l'Iraqiani accesu fuochi massivi di petroliu intornu à a cità di Baghdad in a speranza di ingannà u sistema di guida di i missili da crociera. Fume contr'à l'urdinatori. E sirene di l'incursione aereu cuminciaru à ullà di novu appena dopu à 3.20 ora di Londra, seguita da u sonu assolutamente prevedibile di splusioni.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate