Fonte: The Independent
Comparatu à u Mediu Oriente, l'Irlanda di u Nordu era una assignazione sicura. Tragicu, settariu, brutale, ipocrita; a piccula guerra civile - perchè hè ciò chì era - era ciò chì a ghjente di l'intelligenza di l'armata britannica chjamava un cunflittu "di bassa intensità". Noi i ghjurnalisti facemu e nostre storie. Allora andemu in casa à u nostru alloghju affittu in Belfast. È avemu campatu - o pinsava chì avemu fattu - in u Regnu Unitu.
Aghju assistitu à e mo prime battaglie veri - in Falls Road è in Derry - è aghju attraversatu Belfast u Venerdì Sanguinu, in lugliu di u 1972, è aghju vistu i pezzi di l'esseri umani lasciati dopu chì 20 bombe di l'IRA esplodevanu in tutta a cità in un'ora è meza. . Nove sò stati ammazzati, cinque civili, a maiò parte di elli in una stazione di autobus. L'IRA hà dichjaratu chì hà datu avvirtimenti. A polizia hà dettu ch'elli eranu sopraffatti. Eru arrabbiatu quandu aghju vistu i risultati. Hè quandu aghju capitu chì a guerra ùn era micca di vittoria o scunfitta, ma di u fallimentu tutale di u spiritu umanu - da tutti i lati.
Iè, in Belfast aghju vistu i mo primi cadaveri : un suldatu britannicu cascà da u spinu di u so veiculu blindatu in Andersonstown, u so fucile rimbalzendu nantu à l'asfaltu, sparatu à morte da un omu di l'IRA Provisionale cù i capelli assai longhi chì si nasconde daretu à una puzza; è un paramilitariu Protestante stendu in u so cercuettu, circundatu da i miliziani in luttu marroni chì si sò rivelati i so assassini. U so babbu hà alzatu a manu di u so figliolu mortu per vedemi cumu si sò stati rotti i so dite.
Ma soprattuttu in l'Irlanda di u Nordu - a preparazione per ciò chì avia da vene in u Mediu Oriente, chì ùn pudia micca tandu l'imaginassi - hè stata l'esperienza di cunfruntà i funzionari di u guvernu è i culunelli di l'armata britannica, quand'elli mentivanu è aghju pruvatu à fà cunti. Quandu aghju scrittu rapporti di suldati britannichi chì brutalizavanu i cattolici, mi sò dettu ch'e era "pro-IRA" o "pro-terrorista" - l'ultima una accusazione à a quale mi era da esse abituatu in u Mediu Oriente - è quandu aghju viaghjatu in l'armata britannica. o pattuglie di pulizzia, mi stava alliatu cù "Forze di a Corona" o sò stati accusati snidely di esse un ufficiale di intelligenza.
quandu aghju scrittu storie chì offensanu l'ufficiale generale cumandante di e truppe britanniche in l'Irlanda di u Nordu, mi sò statu pruibitu da i briefings di l'armata.
È quandu aghju scrittu storie chì offensanu l'ufficiale generale chì cumandava e truppe britanniche in l'Irlanda di u Nordu, era statu pruibitu da i briefings di l'armata - un boicottatu chì aghju più tardi impostu à l'esercitu quandu anu decisu di pardunà e mo trasgressioni. Rifiutà di parlà cù i culunelli era a decisione ghjusta: perchè dopu, i ghjovani capitani è maiori si stavanu accantu à mè in i carrughji di Belfast è mi davanu buste d'istruzzioni militari cunfidenziale chì credevanu moralmente discutibili.
Quandu aghju ricevutu documenti chì indicanu chì i britannichi intendevanu di ricattare i pulitici protestanti chì ùn sustenevanu micca e so pulitiche in l'Irlanda di u Nordu, aghju fattu a storia. È in dui ghjorni, trè detective sò ghjunti à a mo casa prima di l'alba per dumandà mi nantu à e mo fonti. Fughjitu in a Republica, verificatu in un hotel di Dublinu è fù guasi subitu cunfruntatu da l'ufficiale MI6 residente di l'ambasciata britannica. Aghju minacciatu di chjamà a pulizza irlandese s'ellu ùn hà micca cessatu di molestà mi. Si n'andò. Ùn era micca cusì divertente à l'epica cum'è pare avà. Ma era una lezziò. Dopu aghju fattu a storia di l'intrusione di l'omu di l'ambasciata.
Mai, mai, mai cede, cum'è Churchill hà dettu una volta (ùn era micca un eroe, aghju aghjustatu, ancu s'ellu u so ritrattu era appesu sopra à u focu in a biblioteca di u mo babbu) ma in questa sfida, l'omu di u 1940 avia ragiò. Ùn cede mai à l'autorità. Quandu avete una grande storia è i putenzi chì volenu chjappà nantu à voi (in ocasioni cù l'aiutu di i vostri culleghi), ùn scusate mai. Stick with the story. Amparassi solu anni dopu - quandu era in Beirut in guerri chì a mo spirienza in Belfast m'hà aiutatu solu à sopravvive - chì i documenti di ricattamentu ch'e aghju avutu in manu è publicati eranu una piccula parte di ciò chì saria chjamatu u scandalu Kincora. , un scandalu in u quale l'intelligenza britannica si dice chì hà stallatu orfani per i pedofili chì puderanu tandu esse sottumessi à u ricattamentu puliticu. Una disputa feroce nantu à ciò chì hè accadutu in Kincora cuntinueghja finu à oghje, una inchiesta di u guvernu digià rimessa da e vittime.
Parechje di quelli chì aghju intervistatu in Belfast è Derry (o Londonderry, cum'è no l'avemu chjamatu) - omi crudeli di l'UDA, pruvisorii spietati, omi di relazioni pubbliche di u guvernu, vechji suldati - sò morti. Ma era - un modu friddu di vede, forse - un campu di furmazione essenziale per i tradimenti, i massacri è u cinismu di u Mediu Oriente. Noi, i ghjurnalisti, avemu da cumbatte i Trumps è ancu i dittaturi arabi, i lobbisti pro-israeliani è e fazioni musulmane è qualchì volta, sì, di novu, tollerà a rabbia di i nostri culleghi.
A transizione da Belfast ùn era micca da a padedda à u focu. Era da a viulenza imaginabile à una crudeltà inimaginabile in una scala di massa
A transizione da Belfast ùn era micca da a padedda à u focu. Era da a viulenza imaginabile à una crudeltà inimaginabile in una scala di massa. Sò ringraziatu per quelli anni in l'Irlanda di u Nordu. Pensu chì anu aiutatu à mantene mi vivu in l'ultimi anni.
Tornu sempre à Belfast - per dà lezioni nantu à u Mediu Oriente, per stà cù u mo vechju cumpagnu David McKittrick chì era più tardi. u statu indipendentil'omu di Belfast - è mi piacerebbe chì puderia esse un Venneri Santu per u Mediu Oriente. Alas, ùn ci sarà. L'accordi di pace ùn viaghjanu micca bè. Ma avà, in Belfast, quandu sò quì, vecu chì i vechji nemici sò scongelati è riscaldati da a vulintà insane di u Regnu Unitu di suicidarsi per u Brexit. È teme chì a criatura in Downing Street è i so midgets di u gabinettu strapparanu di novu l'Irlanda di u Nordu. Pregu micca. Ma s'ellu hè cusì, aghju fighjatu da a sicurità di u Mediu Oriente.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate