Fonte: The Independent
E rivoluzioni sò cum'è l'electricità. Una scossa elettrica di u tipu più inesperu. I vittimi pensanu à u principiu chì deve esse una puzza di vespa putente. Allora capiscenu chì tutta a casa in cui vivenu hè stata electrocuted.
Reagiscenu cù ululi di dulore, prumesse di traslassi in casa o di rewire tuttu u locu, per prutege l'occupanti. Ma una volta chì capiscenu chì l'electricità pò esse ammansata - ancu senza pietà - è, più impurtante di tuttu, chì ùn hà micca un elementu di cuntrollu, cumincianu à rilassate. Era tutta una cunnessione difettu, si dicenu. Uni pochi elettricisti duru è ben furmati ponu affruntà sta putenza rogue.
Hè ciò chì succede in Iraccu e Lebanon è l'Algeria. In Baghdad è Kerbala, in Beirut è in a cità d'Algeri - è, una volta, in miniatura è brevi, in Cairo. I ghjovani è l'educati dumandavanu a fine micca solu di a corruzzione, ma di u sectarismu, di u cunfessionalismu, di i guverni mafiosi basati nantu à a religione di immensa ricchezza, arroganza è putere.
Ma tutti anu fattu u listessu sbagliu chì milioni di egiziani anu fattu in u 2011: ùn anu micca dirigenza, nè facce di integrità ricunnisciute. È - a più grande tragedia di tutti - ùn parenu micca interessate à truvà.
Abbassà u regime, u guvernu, i maestri di l'inganni, i centri cancerosi di u putere : hè u so solu gridu. I manifestanti libanesi, in i so centinaie di millaie, dumandanu una nova custituzione, a fine di u sistema di cunfessionale di guvernu - è a miseria abject. Sò assolutamente ragiunate; ma poi si fermanu. I trucchi duveranu lascià per sempre. Sia sti omi - perchè sò tutti l'omi, di sicuru - sò nepotisti, ladri o s'appoghjanu à u putere armatu, a so partenza hè abbastanza per quelli chì devenu eredite u futuru di u Libanu.
Hè cum'è s'è i rivuluziunarii di Beirut, Baghdad è Algeri sò troppu puri per tuccà e so dita in a cola di u putere puliticu, a so bontà troppu celestiale per esse contaminata da a terra di a pulitica, e so dumande troppu spirituali per esse toccu da u travagliu di ogni ghjornu. di u futuru guvernu chì crede chì u so curaggiu solu assicurarà a vittoria.
Questu hè un scioccu. Senza dirigenza, saranu sopraffatti.
Questu hè un scioccu. Senza dirigenza, saranu sopraffatti.
L'elite è i rè chì guvernanu u mondu arabu anu unghie affilate. Offreranu cuncessioni derisorie : una fine prumessa di a corruzzione, l'abulizione di l'impositu impositu, uni pochi di dimissioni ministeriali. Loderanu ancu i rivoluzionari. Li discriveranu cum'è "a vera voce di u populu" è "veri patrioti" - ma se i rivoluzionarii persistanu, seranu chjamati "antipatrioti" è, inevitabbilmente, traditori chì facenu u travagliu di "puteri stranieri". U guvernu dimissioni offre ancu elezzioni fresche - cù, sicuru, i stessi visi vechji è infami chì partenu è tornanu nantu à a rotonda cunfessionale quandu u votu hè tenutu.
Ùn sò micca tutti sti novi rivoluzioni sò listessi. In Algeria, una classa di novu educazione (è disoccupata) hè stancu è senza speranza sottu à a pseudo-demucrazia di l'esercitu. Si sò sbarazzati di u comatu Abdelaziz Bouteflika, solu per esse affruntatu da un novu capu di l'esercitu è a famosa prumessa di l'elezzioni in dicembre (u stessu ghjornu, per casu, quella versione Toytown di Downing Street di un capu elitista intende di dividisce u populu britannicu). ) - un'offerta assurda postu chì u presidente novu elettu hà da cuntinuà à nidificà in l'arme di i generali currutti chì i so cunti bancari sò attualmente attivi in Francia è in Svizzera.
L'Algeria hè a pruprietà di l'armata. Hè ciò chì in u Mediu Urienti A volte chjamu un "econmil": un'ecunumia praticamente incrustata in a caserne, un cumplessu ecunomicu-militariu, chì significa chì u patriotismu è a ricchezza persunale sò cunsiderate da a dirigenza cum'è indivisibili. I so avversari sò poveri. Vulenu per manghjà in u so paese oliu, immensamente prufittu. Ma ùn hè micca cusì chì i generale vede e cose. Quandu u pòpulu dumanda u cambiamentu, cercanu di caccià i soldi di l'armata.
U sistema hè assai simili à l'armata di al-Sisi in Egittu - un altru "econmil", cù u so cuntrollu di immubiliare, centri cummerciali, banche. I Stati Uniti paganu più di u 50 per centu di u bilanciu di difesa di l'Egittu, ma i tanki è i caccia di u paese ùn sò micca destinati à esse utilizati contr'à i nemici tradiziunali di l'Egittu. U so duvere hè di prutezzione Israele, per sfracicà l'islamismu, per mantene a "stabilità" per l'alliati di l'America è per i so investimenti. I milioni di manifestanti di u 2011, disillusi da i mesi superficiali è spaventosi di Morsi, eranu pronti à esse riinfantilizzati da l'armata. Ùn avianu micca capu per avvistà di a so follia.
I ghjurnalisti televisivi d'Egittu, cusì valenti in prima linea, riapparsu u ghjornu di u colpu di Sisi, prisintendu i so spettaculi in costume militare. L'uppusizione hè diventata "terrorista" - chì hè ciò chì i pulitici iracheni è libanesi cumincianu avà à chjamà i so ghjovani avversari pulitichi - è i pochi rivoluzionarii di novu nome chì puderianu avè creatu un novu Egittu sò stati rapidamente gettati in a bughjura di u complexu di prigiò di Tora.
Quandu centinaie d'omi è donne egiziani infinitamente bravi anu osatu di ricreà e so prutestazioni in u Cairo stu mese, sò stati strappati da e strade.
Quandu centinaie d'omi è donne egiziani infinitamente bravi anu osatu di ricreà e so prutestazioni in u Cairo stu mese, sò stati strappati da e strade.
E quale sò i novi capi in Iraq ? Ùn ci hè nimu chì sapemu. Cusì, e masse stanche, povere è agglomerate chì volenu pussede u so paese è l'anu cacciatu à i ministri pomposi chì anu mal gestionatu a so ricchezza sò oghji trattate cum'è un risicu per a sicurità, una folla, una banda anarchica (di sicuru, à u pagu di i soliti "agenti stranieri") è chì e so dumande devenu avà esse abattute cù u focu vivu.
L'Iraq hà datu più martiri in a so rivuluzione attuale - 200 è scalate - cà altre nazioni arabe. È avà sò ghjunti e milizie per suppressione; 18 manifestanti sciiti assassinati in Karbala sò stati vittime di una milizia sciita - a so provenienza iraniana, assai publicita in l'Occidenti, ùn hè ancu chjaru - chì dimustranu chì quelli chì eranu pronti à luttà è mori contr'à l'occupazione americana di l'Iraq sò sempre pronti à affruntà i so cumpagni. religionisti per sfracicà una rivoluzione irachena.
In u Libanu, stu fenomenu hè menu sanguinante, ma potenzalmentu ancu più vergognosu.
Quandu centinaie di millaie di manifestanti in u centru di Beirut sò assaltati da bande di Hezbollah membri appartenenti à Sayed Hassan Nasrallah, hà marcatu, forse, u primu attu veramente vergognosu fattu in Libanu da questi omi curaggiu - cummattenti chì anu cacciatu l'armata israeliana fora di u Libanu in u 2000. I "eroi" di u sudu eranu pronti à attaccà i so cumpagni. libanesi per priservà u so putere puliticu à fiancu à i vechji corrotti è ricchi di Beirut. Nasrallah duverebbe s'alineà cù questi ghjovani Libanesi è i Palestiniani chì li anu unitu, è stà fermu à u fiancu di u "populu". Saria statu un attu puliticu prufondu è storicu.
Invece, Nasrallah hà avvistatu di a "guerra civile" - l'alternativa terrificante utilizata da i Sadats è i Mubaraks è altri dittatori per mantene a so ghjente povera in paura. putenza è privilegiu - i so u putere è u privilegiu - era più impurtante, à a fine, per quelli chì i fratelli anu battutu è mortu per a libertà contr'à u putere di occupazione israeliana.
Allora a quistione hè ora dumandata, ancu ingiustamente, se l'esistenza di Hezbollah hè stata più nantu à l'autopreservazione pulitica chè a liberazione.
Ùn pensu micca cusì. Hezbollah hè una di e pochi milizie chì hà una certa integrità in Libanu. Ma à menu chì Nasrallah dice à u so populu di stà à fiancu à i Libanesi di tutte e sette piuttostu chè à attaccà elli, allora Hezbollah hà da truvà difficiule di sguassà a vergogna di l'ultimi ghjorni.
I rivoluzionarii, in particulare a varietà armata, sò destinati à difende tuttu di u so populu, ùn sò micca attenti à l'invitu di l'omi currutti, u bracciu militare di un guvernu di classa media in decadenza, alcuni di i so membri anu veramente fedeltà à e putenzi stranieri. Hè Hezbollah - è u so venale alliatu Amal, cuntrullatu (di sicuru) da u presidente di u parlamentu, Nabih Berri - chì travaglia per i Shia di u Libanu miridiunali, alcuni di i quali sò avà opposti à e so tattiche? O per Siria ? O per l'Iran? Chì hè accadutu à u "muqawama", u muvimentu di resistenza giustamente leggendariu à l'aggressione di Israele?
Avà, a so, i manifestanti di Beirut discutanu quale puderanu esse i so capi. Hè u vechju prublema. Quelli fora di u paese ùn sò micca parte di a lotta. Quelli chì puderianu - in Auropa, forse, in l'antica Europa orientale - sò stati a spina intellettuale di una vera rivoluzione pulitica in Libanu, sò troppu toccu da u sectarismu di u guvernu.
In un mondu diversu, in una età diversa, ci hè un omu chì puderia esse diventatu u capu più carismaticu di u "novu" libanese: Walid Jumblatt, u capu Druze. Hè bravu, carismaticu in u sensu più litterale di a parolla, un veru intellettuale, un sucialistu di natura (ancu s'ellu campa una parte di u so tempu in un magnificu castellu à Moukhtara in a muntagna Chouf). Una volta l'aghju chjamatu u più grande nihilista di u mondu.
Ma, cum'è un capu Druze, rapprisenta solu 6 per centu di u populu libanese - vede cumu un sistema settariu definisce e vostre ambizioni per percentuali? - è cum'è un capu rivoluzionariu in un novu Libanu, inevitabbilmente serà accusatu di pruvà à mantene u putere puliticu per a so setta piuttostu cà u so populu.
Hè u veru cancru di cunfessionalisimu. Ùn pudete micca "curà" a malatia di u sectarismu. Hè a tragedia di u Libanu. Ma ci deve esse dirigenza se i manifestanti di u Libanu anu da sopravvive à a so lotta. Altrimenti seranu spartuti. È fallenu.
Chì hè ciò chì Hezbollah è Amal cercanu di fà avà. S'elli ponu batte i manifestanti, alluntanassi e donne è i zitelli, trasfurmà i manifestanti in l'infame "folla" è "rabble", spaventà i Shia da i so fratelli è sorelle in u centru di Beirut, allora l'autorità - malgradu u admirable restraint di l'esercitu stu mese - averà u duvere di sfracicà a viulenza. È questu serà a fine di una altra candela luminosa di l'uppurtunità di finisce a malidizioni inherente di a storia libanese.
Forse i manifestanti libanesi duveranu piglià un mumentu per aduprà i so telefuni mobili per un pocu di riflessione annantu à Hollywood. In a versione cinematografica di Dr Zivago, i festanti in una discoteca sleazy di Mosca si tacenu mentre sentenu u tamburinu è u cantu di i manifestanti bolscevichi in e strade innevate fora. Trà l'invitati hè Viktor Komarovsky (interpretatu da Rod Steiger); nè rivuluziunariu, nè intellettuale ellu.
Komarovsky hè forse a figura più interessante è credibile in u filmu, un cinicu periculosu è corruptore chì si moverà senza sforzu da l'affari burghese à u ministru bolscevicu mentre a rivoluzione schiaccia l'armata tsarist chì anu guvernatu a Russia per generazioni. Ma in a discoteca - cuscenti chì i bolscevichi sò senza dirigenti è ingenu - Komarovsky s'appoghja versu a finestra è dice forte: "Senza dubbitu chì cantaranu in sintonia dopu a rivoluzione".
L'audienza in a discoteca ride. Allora i manifestanti sò tagliati da i sabre di a cavalleria di u Tsar.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
1 Comment
Grazie per u vostru grande travagliu!
Aghju cuminciatu à studià u Mediu Oriente. Un camarade in u mo capitulu di Veterani per a Pace m'hà suggeritu di leghje "A guerra sporca contr'à a Siria", assai pro-Assad. Pudete per piacè raccomandà un ligame progressista, anti-imperialista occidentale ?,
Grazie!
Petru Straus
Oakland, CA