U mese passatu una coincidenza di nascita è morte hà signalatu una transizione per l'America di u Sudu è veramente per u mondu.
L'anzianu dittatore chilenu Augusto Pinochet hè mortu ancu quandu i capi di e nazioni sudamericani cuncludi una riunione in cima di dui ghjorni in Cochabamba, Bolivia, ospitu da u presidente Evo Morales, in quale i participanti è l'agenda rapprisentanu l'antitesi di Pinochet è a so era.
In a Dichjarazione di Cochabamba, i presidenti è i mandati di 12 paesi accunsenu à studià l'idea di furmà una cumunità cuntinente simile à l'Unione Europea.
A dichjarazione marca una altra tappa versu l'integrazione regiunale in Sudamerica, 500 anni dopu à e cunquiste europee. U subcontinente, da u Venezuela à l'Argentina, pò ancu presentà un esempiu à u mondu cumu per creà un futuru alternativu da un legatu di l'imperu è u terrore.
I Stati Uniti anu longu duminatu a regione per dui metudi maiò: a viulenza è a strangulazione ecunomica. In generale, l'affari internaziunali anu più di una ligera somiglianza cù a mafia. U padrinu ùn si piglia micca à a ligera quand'ellu hè attraversatu, ancu da un picculu magazzinu.
I tentativi precedenti di l'indipendenza sò stati sfracciati, in parte per una mancanza di cooperazione regiunale. Senza ellu, e minacce ponu esse trattate una per una. (L'America Centrale, sfurtunatamenti, ùn hà ancu scuzzulate a paura è a distruzzione lasciata da decennii di terrore sustinutu da i Stati Uniti, in particulare durante l'anni 1980).
À i Stati Uniti, u veru nemicu hè sempre statu u naziunalismu indipendente, in particulare quandu minaccia di diventà un "esempiu contagiosu", per piglià in prestu a carattarizazione di Henry Kissinger di u socialismu demucraticu in Cile.
L'11 di settembre di u 1973, e forze di Pinochet anu attaccatu u palazzu presidenziale chilenu. Salvador Allende, u presidente demucraticamente elettu, hè mortu in u palazzu, apparentemente da a so propria manu, perchè ùn era micca dispostu à rende à l'assaltu chì hà demolitu a demucrazia più antica è vibrante di l'America Latina è hà stabilitu un regime di tortura è ripressione.
U numeru ufficiale di morti per u colpu hè di 3,200 30; u toll attuale hè cumunimenti stimatu à u doppiu di quella cifra. Una inchiesta ufficiale 30,000 anni dopu à u colpu hà trovu evidenza di circa XNUMX XNUMX casi di tortura durante u regime di Pinochet. Trà i capi di Cochabamba era u presidente chilenu, Michelle Bachelet. Cum'è Allende, hè un sucialistu è un mèdicu. Hè ancu un anticu esiliatu è prigiuneru puliticu. U so babbu era un generale chì hè mortu in prigiò dopu a tortura.
In Cochabamba, Morales è u presidente Hugo Chavez di Venezuela celebravanu una nova joint venture, un prughjettu di separazione di gas in Bolivia. Una tale cooperazione rafforza u rolu di a regione cum'è un attore maiò in l'energia globale.
Venezuela hè digià l'unicu membru latino-americanu di l'OPEC, cù di granu i più grandi riserve di petroliu pruvati fora di u Mediu Oriente. Chavez vede Petroamerica, un sistema energeticu integratu di u tipu chì a Cina prova di inizià in Asia.
U novu presidente ecuadoriano, Rafael Correa, hà prupostu un ligame cummerciale di terra è fiumu da a foresta pluviale amazoniana brasiliana à a Costa Pacifica di l'Equadoru "un equivalente sudamericanu di u Canale di Panama.
Altri sviluppi promettenti includenu Telesur, un novu canali TV pan-latino-americanu basatu in Venezuela è un sforzu per rompe u monopoliu di i media occidentali.
U presidente brasilianu, Luiz Inacio Lula da Silva, hà dumandatu à i so cumpagni di superà e differenze storiche è unisce u cuntinente, per esse difficiule u compitu.
L'integrazione hè un prerequisite per una vera indipendenza. A storia culuniale "Spagna, Gran Bretagna, altre putenze europee, i Stati Uniti" ùn solu hà divisu i paesi l'una di l'altru, ma hà ancu lasciatu una forte divisione interna in i paesi, trà una piccula elite ricca è una massa di persone poveri.
I principali cuntrolli ecunomichi in l'ultimi anni sò vinuti da u Fondu Monetariu Internaziunale, chì hè virtualmente una filiera di u Dipartimentu di u Tesoru di i Stati Uniti. Ma l'Argentina, u Brasile è avà a Bolivia si sò mudificate per liberà di e restrizioni di l'IMF.
A causa di i novi sviluppi in Sudamerica, i Stati Uniti sò stati custretti à aghjustà a pulitica. I guverni chì anu avà u supportu di i Stati Uniti "cum'è u Brasile sottu Lula" puderianu esse stati abbattuti in u passatu, cum'è u presidente João Goulart di u Brasile in un colpu di statu sustinutu da i Stati Uniti in u 1964.
Per mantene a linea di partitu di Washington, però, hè necessariu di finesse alcuni di i fatti. Per esempiu, quandu Lula fù rielettu in uttrovi, unu di i so primi atti era di vulà à Caracas per sustene a campagna elettorale di Chavez. Inoltre, Lula hà dedicatu un prughjettu brasilianu in Venezuela, un ponte sopra u fiumu Orinoco, è hà discututu altre joint ventures.
U tempu s'accolta. Ancu u mese passatu, u Mercosur, u bloccu cummerciale sudamericanu, hà cuntinuatu u dialogu nantu à l'unità sudamericana in a so riunione semestriale in Brasile, induve Lula hà inauguratu u Parlamentu di u Mercosur "" un altru signu promettente di liberazione da i dimònii di u passatu.
Noam Chomsky hè prufessore emeritu di linguistica è filosofia à u Massachusetts Institute of Technology. U so libru più recente hè "Stati falluti: l'abusu di u putere è l'assaltu à a demucrazia".
© 2007 The International Herald Tribune
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate