L'8 di marzu di u 1917, u tenente generale Stanley Maude hà publicatu una "Proclamazione à u Populu di u Wilayat di Baghdad". L'Armata Anglo-Indiana di i Tigres di Maude avia invaditu è occupatu l'Iraq - dopu avè assaltatu u paese da Basra - per "liberà" u so populu da i so dittatori. "I nostri armati ùn venenu micca in e vostre cità è terri cum'è cunquistatori o nemici, ma cum'è liberatori", anu annunziatu i britannichi.
"Genti di Baghdad, ricordate di 26 generazioni chì avete patitu sottu strani tirani chì anu sempre pruvatu à mette una casa araba contr'à l'altra per pudè prufittà di e vostre dissensioni.
"Questa pulitica hè odiosa per a Gran Bretagna è i so Alliati perchè ùn ci pò esse nè pace nè prosperità induve ci hè inimicizia o misgovernment".
U generale Maude, di sicuru, era u generale Tommy Franks di u so ghjornu, è a so proclamazione - cusì ricca di ironia avà chì u presidente George Bush sprime sentimenti ugualmente mendaci - era destinatu à persuadà l'Iraqi chì anu da accettà l'occupazione straniera mentre a Gran Bretagna assicurava. l'oliu di u paese.
U capu puliticu di u generale Maude, Sir Percy Cox, hà dumandatu à i capi arabi di l'Iraq, chì ùn sò micca identificati, per participà à u guvernu in cullaburazione cù l'autorità britanniche è hà parlatu di liberazione, libertà, glorie passate, grandezza futura è - quì l'ironie. vene in spades - hà spressu a speranza chì u populu di l'Iraq truverà unità.
U cumandante britannicu hà cablatu à Londra chì "e cundizioni lucali ùn permettenu micca di impiegà in pusizioni rispunsevuli altri ma ufficiali britannichi competenti ... per trattà cù e persone di u paese. Prima chì ogni facciata veramente araba (sic) pò esse appiicata à l'edifiziu, pare essenziale chì i fundamenti di a lege è di l'ordine deve esse ben è veramente posti ". Cum'è David Fromkin hà nutatu in u so magistrale A Peace to End all Peace - lettura essenziale per u futuru esercitu di l'occupazione di l'America - l'antipatia di a minurità sunnita è a maiuranza sciita di l'Iraq, a rivalità di tribù è clani "hà fattu difficiule di ottene una sola armata. un guvernu unificatu chì era à u stessu tempu rapprisintanti, efficace è largamente sustinutu ". Whitehall hà fiascatu, cum'è Fromkin nota in modu causticu, "per pensà in dettagli pratichi cumu cumpiendu e promesse fatte gratuitamente à una sezione di l'abitanti lucali". Ci era ancu un prublema cù i Kurdi, postu chì i britannichi ùn puderanu micca fà a so mente per esse assorbiti in u novu statu di l'Iraq o permessi di furmà un Kurdistan indipendente. I Francesi anu da esse statu premiatu à Mosul in u nordu di l'Iraq, ma rinunziò à a so pretensione in cambiu di - novu, ironia - una parte maiò in a nova Cumpagnia di Petroleum Turchia, cunfiscata da i britannichi è ricreata cum'è a Cumpagnia di Petroleum Iraq.
Quante volte l'Occidente hà marciatu in u Mediu Oriente in una manera cusì sfacciata ? U Genu Sir Edward Allenby hà "liberatu" a Palestina solu uni pochi di mesi dopu chì u Gen. Maude "liberatu" l'Iraq. I Francesi anu vultatu per "liberà" u Libanu è a Siria un paru d'anni dopu, massacranu e forze siriane fideli à u rè Faisal chì osavanu suggerisce chì l'occupazione francese ùn era micca u futuru chì vulianu.
Chì ci hè, mi dumandu qualchì volta, di u nostru fallimentu cuntinuu d’amparà e lezioni di a storia, di ripetiri – guasi parolla per parolla in u casu di a proclamazione di u Genu Maude – e stesse prumesse è bugie gratuiti ? Una copia di a proclamazione originale di u Gen. Maude hè stata sottumessa à u martellu in una vendita d'asta britannica in Swindon a settimana passata, ma aghju scumessa più di e 1,400 lire sterline chì hà fattu chì a prossima proclamazione di l'America à u populu "liberatu" di l'Iraq leghje quasi esattamente listessu.
Fighjate à l'Articulu 22 di u Pattu di a Società di e Nazioni - nantu à quale Bush dice esse un tali espertu - chì hà permessu à i britannichi è i francesi di divisu quelli territorii chì avianu appena "liberatu" da i dittaturi ottomani. « À ces colonies et territoires qui, par suite de la guerre tardive, ont cessé d'être sous la souveraineté des États qui les gouvernaient autrefois, et qui sont habités par des peuples qui ne pouvaient pas encore se tenir seuls... il faut appliquer le principe selon lequel u benessiri è u sviluppu di tali populi formanu una fiducia sacra di a civilizazione ... u megliu metudu hè chì a tutela di tali populi deve esse affidata à nazioni avanzate chì, per via di e so risorse, a so sperienza o a so pusizioni geografica, ponu megliu impegnà. sta rispunsabilità ... "
Chì ci hè di "liberazione" in u Mediu Oriente? Chì ghjè sta fiducia sacra - un fantasma di a listessa "tutela" chì u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti, Colin Powell, prumove avà per u petroliu irachenu - chì l'Occidente vole sempre visità in u Mediu Oriente? Perchè vulemu cusì spessu di guvernà sti populi, sti "tribù cù bandiere" cum'è Sir Steven Runciman, quellu grande storicu di e Crociate di l'XI è u XII seculu, li chjamava una volta ? In verità, l'appellu di u Papa Urbanu per a prima Cruciata in u 11, rappurtatu à l'epica da almenu trè cronisti, truverete una risonanza ancu trà i fundamentalisti cristiani chì, cù i sustenidori d'Israele, sò oghji tantu ansiosi chì i Stati Uniti invadiscano l'Iraq.
Urban hà dettu à i so ascoltatori chì i Turchi maltrattavanu l'abitanti di e terre cristiane - un ecu quì di l'abusi di i diritti umani chì presuntamente disturbanu Bush - è hà descrittu a soffrenza di i pellegrini, esitendu l'antagonisti ex fratricidi di l'Occidente cristianu à cumbatte una guerra "giusta". U so cunflittu, di sicuru, era destinatu à "liberà" i cristiani piuttostu cà i musulmani chì, cù i Ghjudei, i Cruciati anu macellatu appena ghjunti in u Mediu Oriente.
Sta nuzione di "liberazione" in u Mediu Oriente hè stata guasi sempre accumpagnata da un altru tema: A necessità di scaccià i tiranni. I Crusaders eranu cusì meticulosi annantu à e so invasioni cum'è u Cumandante Centrale di i Stati Uniti in Tampa, Florida, hè oghje.
Marinu Sanudo, natu in Venezia versu u 1260, descrive cumu l'armata uccidintali hà sceltu di mette e so forze à terra in Egittu cù un primu sbarcu di 15,000 fanti è 300 cavalieri (questi ultimi essendu a versione crociata di una unità blindata). In Beirut, aghju ancu copie di e carte d'invasione di l'Occidenti di u XIII seculu. Napulione hà pruduciutu uni pochi di u so propiu in u 13 quandu hà invaditu l'Eggittu dopu 1798 anni di regnu presuntamente irresponsibile è tirannicu da Murad Bey è Ibrahim Bey. Claude Etienne Savary, l'equivalente francese di tutti quelli pundits di Washington chì si lamentanu oghje nantu à a sofferenza di u populu irachenu sottu u presidente Saddam, hà scrittu in u 20 chì in u Cairo sottu Murad Bey "a morte pò pruvà a cunsequenza di a minima indiscrezione". Sottu à i Beys, a cità "geme sottu u so jugu". Chì hè quasi cum'è avà imaginemu Baghdad è Bassora sottu u presidente Saddam.
In fatti, e prumesse di u presidente Saddam di distrughjini a forza d'invasione di l'America anu un rimarchevule eco in l'esclamazione di unu di i prìncipi mamelucchi di u 18u seculu in Egittu, chì, cuntendu di una invasione francese imminente, hà rispostu cù parolle stranamente familiari: "Lasciate chì i Franchi venenu. . Li schiacciaremu sottu à i zoccoli di i nostri cavalli. Napulione, sicuru, hà fattu tuttu u sfrattu, è a so prima proclamazione (ellu, ancu, era ghjuntu à "liberà" u populu di l'Egittu da i so oppressori) includeu un appellu à i notabili egiziani per aiutà à gestisce u guvernu. "O shayks, 'qadis', imams, è ufficiali di a cità, dite à a vostra nazione chì i Francesi sò amichi di veri musulmani ... Beati quelli egiziani chì sò d'accordu cun noi." Napulione hà cuntinutu à stabilisce un "cunsigliu amministrativu" in Egittu, assai simili à quellu chì l'amministrazione Bush dice chì intende operare sottu l'occupazione di i Stati Uniti. Et en temps voulu, les « shayks » et « qadis » et les imams s'élevaient contre l'occupation française au Caire en 1798.
Sè Napulione intrì in u so regnu in Egittu cum'è un rivoluzionariu francese, u generale Allenby, quand'ellu intrì in Ghjerusalemme in dicembre di u 1917, avia furnitu à David Lloyd George a cità chì vulia cum'è un rigalu di Natale. A so liberazione, u primu ministru britannicu hà nutatu dopu cù un zelu quasi crociatu, significava chì a cristianità avia pussutu "ritruvà pussessu di i so santuarii sacri". Parlava di "a chjamà di u bluff turcu" cum'è "l'iniziu di u crack-up di quella impostore militare chì l'incompetenza di a nostra direzzione di guerra hà permessu di intimidàci per anni", sfumaturi, quì, di u dispiaciu americanu chì ùn hà mai pigliatu a Guerra di u Golfu 1991 à Baghdad; Lloyd George era "finitu u travagliu" di superà u putere ottomanu cum'è George Bush Junior avà intende "finisce u travagliu" iniziatu da u so babbu.
È sempre, senza eccezzioni, ci sò stati quelli tiranni è dittaturi da sfondà in u Mediu Oriente. In a seconda guerra mundiale, avemu "liberatu" l'Iraq una seconda volta da a so amministrazione pro-nazista. I britannichi "liberanu" u Libanu da u regnu di Vichy cù una prumessa di l'indipendenza da a Francia, una prumessa chì Charles de Gaulle hà pruvatu à rinnegà finu à chì i britannichi guasgi si n'andò in guerra cù a Francia libera in Siria.
U Libanu hà patitu assai "liberazioni". L'Israeli - per l'Arabi, un americanu, l'implantazione "occidentale" in u Mediu Oriente - hà dichjaratu duie volte di esse ansiosi di "liberà" u Libanu da u "terrurismu" di l'OLP invadendu in 1978 è 1982, è lassannu in umiliazione solu dui anni fà. L'intervenzione militare di l'America in Beirut in u 1982 hè stata distrutta da un camion-bomba in a sede di a Marina di i Stati Uniti l'annu dopu. E chì hà dettu u presidente Ronald Reagan à u mondu? "U Libanu hè centrale per a nostra credibilità à scala glubale. Ùn pudemu micca sceglie è sceglie induve sustenemu a libertà ... Se u Libanu finisci sottu à a tirania di e forze ostili à l'Occidenti, ùn solu a nostra pusizione strategica in u Mediterraniu orientale serà minacciata, ma ancu a stabilità di tuttu u Mediu Oriente, cumpresu vaste risorse di a Peninsula Arabica ".
Una volta di più, noi, l'Occidenti, andavamu à prutege u Mediu Oriente da a tirania. Anthony Eden hà pigliatu a listessa vista di l'Eggittu, ansiosu di scaccià u "dittatore" Gamal Abdul Nasser, cum'è Nabulionu avia statu disperatu per salvà l'Egiziani da a tirania di i Beys, cum'è u generale Maude vulia salvà l'Iraq da a tirania di i Turchi, cum'è George Bush Junior vole avà salvà l'Iraqi da a tirania di u presidente Saddam. È sempre, l'invasioni uccidintali eranu accumpagnate da dichjarazioni chì l'Americani o i Francesi o solu l'Occidenti in generale ùn avianu nunda contru à l'Arabi, solu contr'à a bestia-figura chì fù sceltu cum'è u mira di a nostra azzione militare.
Allora chì hè accadutu à tutte queste belle parolle? I Cruciati eranu una catastrofa per i rapporti cristiani-musulmani. Napulione lasciò l'Egittu in umiliazione. Gran Bretagna abbandunò gasu nantu à i Curdi recalcitranti di l'Iraq prima di scopre chì l'Iraq era ingovernabile. L'Arabi, allora i Ghjudei, cacciavanu i britannichi da a Palestina è à Ghjerusalemme. I Francesi anu battutu anni di insurrezzione in Siria. In u Libanu, l'Amiricani fughjenu in u 1984, cù i Francesi.
È in Iraq in i mesi à vene ? Chì serà u prezzu di a nostra follia sta volta, di u nostru fallimentu di amparà e lezioni di a storia ? Solu dopu chì i Stati Uniti anu finitu a so occupazione, sapemu. Hè quandu l'Iraqi dumandanu a fine di quella occupazione, quandu a resistenza populari à a prisenza americana da i Shiites è i Kurdi è ancu i Sunniti cumincianu à distrughje u "successu" militare chì u presidente Bush senza dubbitu pruclamerà quandu e prime truppe americane entranu. Bagdad. Hè tandu a nostra vera "storia" cum'è i ghjurnalisti cumincianu.
Hè tandu chì tutte e parolle viote di a storia culuniale, a necessità di scaccià i tiranni è i dittaturi, per calmà a soffrenza di u populu di u Mediu Oriente, per riclamà chì noi è solu simu i migliori amichi di l'Arabi, chì noi è duvemu solu aiutà li, si sfonderà.
Eccu, faraghju una indovinazione: in i mesi è anni chì seguitanu l'invasione di l'Iraq, i Stati Uniti, in a so presunzione arrogante chì ponu creà "demucrazia" in e cendri di una dittatura di u Mediu Oriente è ancu piglià u so petroliu, soffreranu. u listessu cum'è i britannichi in Palestina. Di sta tragedia, Winston Churchill hà scrittu, è e so parolle sò prubabilmente applicà à i Stati Uniti in Iraq: "In prima, i scalini eranu larghi è pocu profondi, cuparti cù un tappetu, ma à a fine e petre stesse si sbriciolavanu sottu à i so pedi".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate