L'elezzioni regiunale di u 2008 in Venezuela anu ricevutu una cobertura significativa in u mondu. I rapporti mainstream anu ripetutamente affirmatu chì l'elezzioni sò visti cum'è "una prova critica per u sgiò Chávez".[1]. Tuttavia, a spiegazione di sta "impurtanza" specificamente in quantu à u prugettu participativu bolivarianu è a so rilazioni cù a prucedura demucratica rappresentativa hè generalmente mancata. Questu significa chì pocu pò esse fattu di l'effettu chì e vittorie di l'uppusizione significativu è ancu a vittoria solida di u PSUV in u votu populari avarà. Chì serà u rapportu trà u guvernu municipale è i prughjetti participativi in stu clima novu ? Di sicuru, quale hè u rapportu trà l'elezzioni per u guvernu municipale è i prucessi più participativi ?
L'elezzioni municipali sò unicu impurtante per u prughjettu bolivarianu. L'istituzioni rapprisentanti cum'è i sindaci coexistanu attualmente cù trà 20,000 30,000 è XNUMX XNUMX cunsiglii cumunitarii.[2] (secondu l'inclusione di quelli in furmazione) truvati in Venezuela è e so istituzioni participative più altu currispundenti, i Cunsiglii Locali di Pianificazione Publica. Quessi formanu una parte integrante di u prucessu venezuelanu cum'è u guvernu cintrali è a pupulazione in generale cercanu di creà u statu "participativu" è pupularmente "prutagunista" previstu in a custituzione.[3] Hè in questu cuntestu chì l'elezzioni devenu esse analizate.
Questa coesistenza crea opportunità per una grande cooperazione trà e cumunità è i so ufficiali eletti in quantu à u putere in u guvernu lucale, cum'è vistu in A municipalità di Torres, Lara, induve u sindaco Julio Chávez è e cumunità anu cunvucatu una assemblea custituente è trasfirìu u putere nantu à u 100% di u bilanciu municipale à i cunsiglii di a cumunità..
Cum'è James Petras nota[4] a continuazione è l'aumentu di sta cuuperazione hè vitale datu a natura inepta è spessu corrupta di u statu in un cuntestu di caduta di i prezzi di u petroliu, cum'è e riserve ponu solu furnisce un cuscinettu tempurale contr'à l'effetti di a crisa finanziaria globale in corso. Tale cuuperazione offre ancu a prospettiva di una strategia efficace per cumbatte l'aumentu di i tassi d'omicidi in i centri urbani via a forza di polizia è a coordinazione di a cumunità, anche se certamente questu hè statu assai discututu in Venezuela è raramente implementatu in modu efficace o cumpletu. In listessu modu, però, a coesistenza di sti istituzioni crea l'uppurtunità di cunflittu postu chì i sindaci resistanu direttamente à e dumande di e so cumunità.[5], o attraversu l'obstruczione di istituzioni participative superiori[6].
I mutivi di tali ostaculi pò varià assai, ma principalmente derivanu da l'instinctu di l'autopreservazione istituzionale. Bastamente, u trasferimentu di risorse è putere à e cumunità implica, in generale, una perdita di risorse è di putere per i sindaci.
Hè in questu cuntestu chì duvemu analizà i risultati. A vittoria chjara di u PSUV in u votu pupulare, a vittoria in l'81% di i merri (ancu vincendu sei di l'undici merria in u bastione conservatore di Nueva Esparta), è a rapida crescita di u numeru di cunsiglii cumunali dapoi a lege di u 2006 parenu ratificà u visione ideologica è indica una pressione crescente per u trasferimentu di putere à e cumunità.
Eppuru, troppu spessu, i sindaci di u PSUV ùn anu micca riesciutu à precipitare questu u trasferimentu di u putere, chì era spessu un mutivu impurtante per u so successu elettorale originale. U mandatu di Carlos Leon in Municipio Libertador Merida, per esempiu, hè statu riassuntu bè da un candidatu rivalu cum'è l'ospitu di "les corridas di toru, i partiti, e festività borrache" è un fallimentu cumpletu di purtà un agenda participativu.[7]. Questu hè indicativu di un fallimentu in i prucessi demucratici interni à u PSUV, chì i candidati anu vintu primarie senza aderisce à e priorità populari o l'ideulugia di u partitu, un fallimentu preoccupante in u so dirittu. D’altronde, cumminatu cù a vittoria di l’altri partiti in 62 merria, per suprattuttu menu ideologicamente impegnati in a participazione populari, in un cuntestu di pressione crescente è di richieste chjaramente di più trasferimentu significa chì u numeru di cumune tendenti à u cunflittu serà più prubabilmente aumentatu.
Cume tali cunflitti diventanu più cumuni, pudemu aspittà l'espansione di l'istituzioni cum'è a Cummissione Presidenziale Locale per u Puteru Populare cum'è l'esecutivu naziunale prova di superà a resistenza di i merri appena eletti in faccia di e so cumunità. Pudemu ancu aspittà novi iniziative legislative in stu teatru di cunflittu cumpostu di cumunità è e più alti istituzioni pulitichi da una parte, è un guvernu lucale obstructivu da l'altru. Inseme à queste aspettative, pudemu sperà chì tali cunflitti precipitanu una ulteriore demucratizazione di a meccanica interna di u PSUV, postu chì a dirigenza di u partitu s'appoghja è abilita a so basa attivista per assicurà u futuru cumplimentu di una agenda participativa.
Data l'impurtanza di isse elezzione à stu principiu cintrali di l'ideulugia bolivariana, ella stessu forse opposta à l'esistenza di sti istituzioni rapprisentanti municipali, si pò esse preoccupatu di l'equità è a libertà di u prucessu elettorale.
Omu pò ancu preoccupari à sente un sentimentu cumunu in l'iniziativi participativi venezuelani, riassuntu bè da Marlene Moreno quand'ella m'hà dettu "Bè, sì, vulemu avè un megliu (sistema di guvernu), superà u sistema chì hè sempre u listessu. , u listessu, u listessu, chì hè ripetitivu, vulemu solu fà qualcosa di novu è qualcosa per a cumunità » è chì hè per quessa chì a so cumunità si forma un cunsigliu.
In vista di a cumminazione di l'impurtanza pulitica, l'uppusizione ideologica potenziale è l'esasperazione generalizata cù l'istituzioni rapprisentanti municipali, tali preoccupazioni parenu in fatti ghjustificate.
Tuttavia, micca solu Chávez calmu l'accettazione di i risultati, ma a manera in quale l'elezzioni sò stati realizati deve aiutà à rassicurare parechji chì una prucedura libera è ghjusta di l'elezzioni rapprisentanti ùn hè micca sacrificata à l'alter di participazione populari. Ancu se à 4 ore di sera, i capi di u ghjornu di l'elezzioni di l'uppusizione anu dichjaratu "fraude generalizata" postu chì un numeru di stazioni di votazione sò stati aperti dopu à l'ora di chiusura, tali rivendicazioni ponu esse ignorate in modu sicuru, a lege venezuelana impone chì i cabine di votazione restanu aperte finu à chì tutti anu avutu a pussibilità di votu; U Sicritariu Generale di l'OEA, Jóse Miguel Insulza, hà cunsideratu l'elezzioni "pacifiche è esemplarii". In più, l'elevata participazione palesa chì, malgradu i sentimenti populari d'esasperazione cù u guvernu lucale è i so fallimenti in quantu à a raccolta di i rifiuti è l'aumentu di i tassi di criminalità, l'istituzioni sò sempre viste cum'è impurtanti, se micca sempre efficaci.
Cum'è un monitoru stazionatu in u quartieru 8, Municipio Libertador in Merida, aghju vistu di prima manu chì, malgradu l'intensa cumpetizione per u votu di a sindaca, era à tempu ordinatu è rapidu. Tutti, tranne unu, di l'elettore chì aghju parlatu hà descrittu l'elezzione cum'è calmu, è cumpletu u prucessu da a fila à a surtita in menu di una ora. Questa hè una bella impresa in un paese in via di sviluppu induve ogni citadinu duverebbe mette 5 voti (unu per u guvernatore statale, unu per u sindaco è trè per i legislaturi statali), in un sistema di votu elettronicu largamente novu chì crea ancu una ricevuta di votu di carta. è induve ogni votante hè tandu marcatu cù tinta indeleble. Aghju osservatu solu un casu di disordine in u quartiere vicinu induve i colpi sò stati scambiati cum'è i membri di u PSUV anu pruvatu à piantà a distribuzione illegale di materiale elettorale à i cancelli di una stazione di votazione è a cunduzione illegale di l'elezzioni di u votu prima chì quelli dumandati avianu vutatu. A polizia ghjunse rapidamente è disperse i dui gruppi.
Queste elezzione ùn serve micca à pruvà a pussibulità di coesistenza di istituzioni participative è rapprisentanti, postu chì l'attuale situazione venezuelana ùn si pò dì chì hè un statu di equilibriu. Eppuru, parenu suggerisce chì una pupulazione generalmente entusiasmata da a creazione di una sucità participativa ùn vede micca questu in cunflittu cù e prucedure elettorali di l'istituzioni rapprisentanti. Cum'è un votante, Ermina Rivas Rangel m'hà dettu, "u muvimentu viaghja un pocu pianu, ma veramente avemu aduprà u prucessu legale". Si deve esse un tali cunflittu trà l'iniziativa participativa è quelli istituzioni stessi, cuntinuà à esse esploratu in l'annu à vene.
Cum'è tali, malgradu l'alti stakes di l'elezzioni, pare chì e prucedure di a demucrazia rappresentativa in Venezuela fermanu fermamente senza compromessi. Ancu s'è a vigilanza hè chjaramente vitale induve tali prucedure sò cuncernati, mette stu dibattitu daretu à noi per u mumentu permetterà una megliu analisi di l'effetti di u risultatu, in particulare cumu a mappa cambiata di u putere venezuelanu interagisce cù l'elementi participativi di l'ideulugia bolivariana, datu. a pupularità diffusa di i cunsiglii di a cumunità trà quasi tutti i settori di a sucità venezuelana[8] è l'impurtanza situazione di i cunsiglii in u cuntestu attuale. Per quelli chì interessanu à a prumuzione è l'approfondimentu di a demucrazia, questu hè chjaramente una priorità.
[1] http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7745165.stm
[3] Vede in particulare l'articuli 62 è 70
[4] http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3986
[6] Cambià Venezuela per piglià u putere, pg 56-59 - Gregory Wilpert
[7] http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3971
[8] l'anatomia di tali supportu hè à a mo cunniscenza sottu investigata, ancu s'ellu hè prubabilmente riflessu in i livelli inusualmente elevati di sustegnu è di satisfaczione cù a demucrazia truvata in Venezuela da Latinobarometro, vede http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3975
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate