Ghjuvanni Gray (Deliri di grandezza, Review, 11 February) scrive chì "hè impussibile di evità a cunclusione chì, per Chomsky, l'America hè virtualmente l'unicu ostaculu à a pace in u mondu". Questa è altre accuse furiose (per esempiu, chì pensu chì i Stati Uniti sò unicamente maligni, ponu risolve ogni prublema in u mondu, etc.) sò basati interamente nantu à u fattu chì a cullizzioni d'op-eds chì ellu rivista (Making the Future) fucalizza nantu à i Stati Uniti. e pulitiche britanniche è cummentarii, una preoccupazione naturali è sanu appruvata. L'irrazionalità stupente di e so inferenze rende u cummentariu superfluu.
Gray fulminate chì ùn aghju micca purtatu "cunflitti intrattabili" cum'è Iran-Arabia Saudita. In fatti, aghju fattu, ripetutamente. Cusì discute l'interpretazione standard chì l'Arabia Saudita è altri stati arabi chjamanu à i Stati Uniti per a difesa contr'à l'Iran, nutendu chì si mantene strettamente à i presunti punti di vista di i dittatori dirigenti, ignorendu i sondaggi di i Stati Uniti chì rivelanu chì, da margini schiaccianti, u publicu cunsidereghja i Stati Uniti è Israele cum'è e minacce serii, cù l'Iran appena listatu. L'opposizione à e pulitiche di i Stati Uniti hè cusì forte chì una grande majuranza pensa chì a regione seria più sicura se l'Iran avia armi nucleari. Hè istruttivu chì Gray ùn pò mancu percepisce u profondu disprezzu per a demucrazia revelatu da queste pratiche.
Gray cita solu unu di i 29 op-eds, chì tratta di u tema di moda di "a decadenza di l'America". Ma respinge sta refutazione di a so tesi maiò perchè "risulta esse in gran parte nantu à u rolu di i soldi in a furmazione di a legislazione in u Cungressu, ... appena nutizie". Versu a fine, ci sò veramente uni pochi di frasi nantu à stu tema, citendu A discussione di Thomas Ferguson in u Financial Times di cumu i pratichi di u Cungressu anu cambiatu cusì radicalmente chì quelli chì più finanzianu u partitu ricevenu i posti di influenza - sicuru nutizie.
Questi cumenti sò una parte minore di una rivista di cumu "a decadenza di l'America" hè stata largamente autoinflitta, troppu pocu discutitu quandu stu tema hè indirizzatu. U cuntestu più largu hè a decadenza di u putere americanu da u 1945, quandu hà righjuntu u so piccu - à Gray "una valutazione caratteristicamente iperbolica", in u mondu reale un truismu virtuale per i motivi discututi - è finu à oghje, quandu e pulitiche precedenti restanu ma u a capacità di mette in opera hè drasticamente diminuita, rifutendu dinò l'accusazioni salvatiche di Gray.
Gray scrive chì "i Stati Uniti s'assumiglia à l'America Latina qualchi decennii fà", un fattu chì ùn sò micca capaci di "comprehende", imbulighjatu in i mo illusioni "Americo-centric"; più precisamente, perchè hè una sciocchezza assoluta. Una interpretazione sfumata - precisa à a mo cunniscenza, è ignorata da Gray - hè datu in u libru.
D'interessu particulari hè l'indignazione di Gray per a mo critica di u dibattitu mainstream nantu à a guerra di l'Iraq, chì, cum'è aghju dettu, hè simile à u cummentariu sovieticu annantu à l'Afghanistan in l'anni 80, chì varieghja da u sustegnu à a causa nobile à a critica di u "errore". a pusizione di Gray. I cuncede chì ùn aghju micca sparte a so admirazione per a cultura cummissaria - implicita, ma inequivocabile.
Noam Chomsky, Dipartimentu di Linguistica è Filusufìa, Massachusetts Institute of Technology.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate