Duvete esse campatu sottu una roccia per ùn sapè chì i grandi sviluppi in l'America Latina anu creatu un cambiamentu tettonicu in i calculi geo-pulitichi. L'Equadoru hè l'ultimu entrante in a colonna di vittoria per a manca. U novu guvernu di Rafael Correa si unisce à a lista chì include digià Venezuela, Brasile, Uruguay, Argentina, Cile è Bolivia.
Una manca, tanti chjassi.
Jorge Castaneda, scrivendu in Affari Esteri (Maghju-Ghjugnu 2006), hà suscitatu una divisione categurica trà e "duie manca". A prima manca (Argentina, Brasile, Cile) hè "moderna, aperta, riformista è internaziunale, è nasce, paradossalmente, da a manca dura di u passatu". A seconda manca (Venezuela, Bolivia, Equadoru) hè "nata da a grande tradizione di u populismu latino-americanu, hè naziunalistu, stridente è chjusu". Une telle division est attrayante pour ceux de la persuasion néolibérale parce qu'elle leur permet d'éloigner les premiers des seconds, de diaboliser les « populistes » et de prétendre qu'il n'y a aucune différence entre l'agenda néolibéral et celui des « modernes ». ' manca. Parechje in a manca di i Stati Uniti riproduce sta divisione, valorizza a so altra mità (Venezuela, Bolivia) è pillory Lula è altri cum'è sell-outs.
Tali divisioni ùn sò micca solu irragionevuli, ma sò ancu singulari inutili. Ogni paese riceve a forza pulitica di manca chì si merita. Ogni furmazione suciale hà una cumpusizioni di classi diffirenti, una relazione diversa di e minurità etniche à una populazione majuranza, hà una storia coloniale separata cù un sviluppu capitalista differenziale, è hà tradizioni pulitiche progressiste assai distinte. Un bouillon d'anarchisme, d'anarcho-syndicalisme, de marxisme, de communisme, de populisme agraire, de catholicisme social aux côtés des grands dirigeants messianiques (de Bolivar à Peron) et du communautarisme indigène a créé un bouillon d'idées, de traditions et de ressources pour les luttes politiques dans toute la région. In u 1959, Silvio Frondizi, chì hà fundatu u Muvimentu Rivuluzionariu di Sinistra di l'Argentina, hà dettu chjaramente a nozione di "manca": "Ancu se a parolla "manca" ùn hà micca assai valore scientificu, u so usu li hà cunferitu u significatu di una pusizioni rivoluzionaria critica. vis-à-vis l'attuale sucetà capitalista, u scopu di a so trasfurmazioni in una sucetà sucialista futura.' L'impazienza di Frondizi cù a riforma hà smentitu a so propria cunniscenza cattolica di a tradizione di manca, chì i partiti avianu a calcà una linea sottile trà l'alleviazione di i grievances immediata è a creazione di una vuluntà cullettiva abbastanza decisiva per risicà a trasfurmazioni suciale tutale. U Brasile hà a so propria storia, cum'è Venezuela. In un locu, u tempu rivoluzionariu si move più veloce di l'altru. Questu ùn significa micca chì a dirigenza deve esse scusata per i so propri fallimenti: u regime di Lula, per esempiu, hà sbulicatu ogni forma istituziunale statale è non statale chì puderia avè mantenutu i so delegati onesti. Tuttavia, quelli chì portanu in giru una carta tornasole per calibre l'acidità di un regime seranu di sicuru sempre disappuntu.
U Consensu di Washington hà aiutatu à equalizà a sofferenza per i ranghi più bassi di a sucità latinoamericana: cinquanta per centu di e persone di a regione campanu in a miseria, cù un quartu in ciò chì hè cunnisciutu com'è "povertà estrema". A situazione era cusì grave chì una inchiesta ben cunsiderata (Latinobarometro) hà truvatu chì menu di un terzu di a ghjente di a regione crede chì a privatizazione era bona. U restu sapia chì u so impattu era diabolicu. I novi regimi in America Latina anu travagliatu assai prudente. Sò ghjunti à u putere da u votu, in parechji casi tenendu inseme una coalizione larga è superficiale. Questu significava chì riforme assai radicali ùn puderanu micca esse realizatu in u spaziu permessu di sta larghezza pocu profonda. Finu a ora, i muvimenti sò stati assai guardati: riduzzione di u debitu publicu straneru (Argentina) è disputi cuntratti prudenti nantu à a distribuzione di l'affittu (cù l'eccezzioni di a naziunalisazione di u gasu di Boliviana, chì ùn era micca cusì militante quantu teoricamente pussibule). I regimi ùn anu micca agitu ancu per aumentà u salariu minimu: pare chì ci hè un cunsensu chì, salvu chì a produtividade hè elevata, ogni crescita di i salarii risulterà in inflazione, chì colapserà l'impattu di l'aumentu nantu à i salarii reali.
Contr'à l'inflazione, ci sò stati qualchi tentativi modesti: u guvernu argentinu hà impostu i prezzi di i prudutti cum'è a carne bovina, è hà stabilitu limiti à i tassi di utilità. Ancu in Messico, sottu a pressione di sta dinamica di manca (è a grande lotta di u populu annantu à l'elezzioni), u guvernu cunservatore di novu stallatu hà indicatu ch'ellu hà da craftà i mezi pragmatici anti-povertà (chì hè una grande mossa per u PAN, chì hè programmaticamenti anti-poveri). Un rapportu di Juan Carlos Moreno-Brid è Igor Paunovic di ECLAC-Messicu sustene chì i novi sviluppi presage a creazione "di un novu paradigma di e pulitiche di sviluppu ecunomicu". Ma sò vigilanti per esse troppu ottimisti. "Se questu [vinu novu in una buttiglia nova] hà da invechjarà graziosamente è hà un gustu riccu è memorable o, à u cuntrariu, acre è decadenza hè troppu prestu per sapè", cuncludenu (u so essai hè in Revisita: Harvard Review of Latin America, primavera 2006).
Venezuela hè un outlier. Siccomu i prezzi di u petroliu sò altu, i rivenuti da stu settore permettenu à a Rivuluzione Bolivariana di finanzià a so agenda di ghjustizia suciale. Ma ancu a so agenda hè nantu à fundamenti instabili. Se i prezzi di u petroliu calanu, u regime duverà slash alcuni di sti prugrammi. Hè per quessa chì a Rivuluzione Bolivariana hà avanzatu rapidamente per a trasfurmazioni suciali: u tentativu di spustà l'abitanti di i slum urbani per sviluppà e zone rurali, a scrittura di una nova Custituzione, a ricunfigurazione di u ministeru di u petroliu, a creazione di Telesur, a reta di televisione sò questi. tutti i sviluppi utili à cunsulidà l'agenda bolivariana quandu l'oliu porta ingaghjamenti. Chávez hè ancu capaci di creà sulidarità regiunale è internaziunale basatu annantu à sti budgeti favurevuli. Cum'è Tariq Ali scrive in u so novu libru (I pirati di i Caraibi, Verso, 2006), "Mentre hè perfettamente veru chì durante u primu periodu in carica, i Bolivariani sò rimasti prigiuneri di e pulitiche macro-ecunomiche è ùn anu pussutu purtà benefici immediati à quelli chì ne avianu più bisognu, i suluzioni parziali chì cuminciaru à fà esse implementatu dopu à u 2002 eranu estremamente impurtanti. Anu migliuratu a vita di milioni di poveri fornenduli educazione è una migliore assistenza sanitaria. Sti rializazioni ùn ponu esse misurati solu in termini di soldi è quelli chì li disprezzanu o ridiculizanu anu, in a maiò parte di i casi, poca cuscenza di a crisa suciale chì avia afferratu Venezuela o di i motivi di a popularità di u prucessu.
Ma dinò ci hè un limitu in u latu macro-ecunomicu. A fiducia di a Rivuluzione nantu à i so rivenuti di u petroliu face dipende da u mercatu di i Stati Uniti. U sessanta per centu di l'espurtazioni di petroliu di u Venezuela vanu à i Stati Uniti Chavez intimates chì vole chì a Cina diventerà un importatore di petroliu di punta da Venezuela, ma questu hà da piglià enormi cambiamenti infrastrutturali è includenu costi di trasportu elevati. Chavez ùn puderà micca diversificà a basa di cunsumatori per l'oliu venezuelanu in u cortu o mediu termini. E riforme venezuelane sò viables è realizabili per via di i soldi di u petroliu. Riforme simili puderanu esse pussibuli in Bolivia si i rivenuti crescenu, cum'è previstu, à $ 780 milioni da $ 320 milioni (è a recente riforma agraria pò esse cumminata da u sviluppu infrastrutturali finanziatu da questa infuzione di capitale). Ma ùn sò micca cusì facilmente pussibuli in i stati chì ùn anu micca un flussu di entrate cusì. "A tragedia di l'investimentu", ci hà avvistatu u sàviu Michal Kalecki, "hè chì hè necessariu".
A vista da l'America di u Nordu.
Durante l'elezzioni di Dole-Clinton in u 1996, era in Rhode Island. Era una elezzione sbattuta, è durante una di queste discussioni interminabile nantu à quale votu, aghju avutu una discussione cù un omu altrimenti interessante chì appartene à unu di i partiti sucialisti americani. Cuminciò à mi discorsu nantu à i fallimenti di a Rivuluzione Cubana. Certi di i punti ch'ellu hà fattu eranu curretti, ma in tuttu, era un rant più dispiacevule. Avia pocu cura di a storia di l'isula, o di u so postu cumplessu in a geopulitica glubale. Ce qui le dérangeait, c'était qu'il s'agissait d'un « régime staliniste ». Era questu. È era cunvene per ellu chì i cubani per forza cuminciaru à innuvà cù tutti i tipi di miccanismi ecunomichi durante u Periudu Speciale (in più, a cunfusione annantu à a risposta di u regime à i malati di AIDS l'hà incuraghjitu per una vista più misurata, vede Anne-Christine D'). U capitulu di Adesky in Moving Mountains: A Race to Treat Global AIDS, Verso, 2004).
U muvimentu di i Stati Uniti soffre di una insufficienza storica in e nostre relazioni cù i muvimenti radicali in u pianeta. Dapoi a suppressione di a manca in i Stati Uniti, ci hè stata una tendenza à licenzià o à valorizà, à odià o à amà, i muvimenti in altrò in u mondu. Spessu mancanu valutazioni strategiche equilibrate chì sò un prerequisite necessariu per una vera sulidarità. Ciò chì avemu invece hè u desideriu di utilizà altri muvimenti suciali per e nostre lotte di linea, o di misurà questi muvimenti basati nantu à una purità teorica piuttostu cà nantu à e limitazioni storiche è e pussibulità in quelle società, è ancu in una teoria dialettica per u trasfurmazioni di l'umanità (sia u marxismu o qualcos'altro).
Per quasi cinquant'anni Cuba hà furnitu à i Stati Uniti a sinistra solu cù stu tipu di football ideologicu. Cuba hè diventata l'ughjettu intornu à quale a ghjente in l'America di u Nordu hà travagliatu i so disaccordi. I sviluppi oggettivi è i disaccordi subjectivi in Cuba eranu raramente in u centru di a cunversazione (ma per un principiu interessante, andate à leghje Sucialismu è DemocraziaU numeru speciale di u 2001). C. Wright Mills, u guru di a New Left, hà presagiu criticamente questu usu di Cuba in u so libru di u 1960. Ascolta Yankee, induve hà scrittu: "Ùn mi preoccupi micca [a Rivuluzione Cubana], mi preoccupa per questu è cun ella". Preoccuparsi "per" è "cun" hè una formula utile per a sulidarità. U studiu strettu, a pacienza è l'orechja attenta deve esse i nostri bisogni. I radicali ùn cercanu micca i messia; piuttostu circhemu un muvimentu suciale chì puderia avanzà un'agenda pulitica ghjusta chì guadagna un sustegnu generalizatu mentre attira più è più persone in a so dinamica.
In u 1972, Salvador Allende hà avvistatu u so cumpagnii à travaglià dura, ma pacienza. « A creazione di un regime socio-ecunomicu implica u sviluppu di fatturi suciali è ecunomichi chì sò essenzialmente opposti à quellu regime. Quelli fattori, mutori di u cambiamentu rivoluzionariu, ùn sò micca e lege o l'apparatu istituziunale di u statu; sò inerenti à a struttura ecunomica, à e novi rilazioni di pruduzzione chì avemu prumuvutu, in a cuscenza di i travagliadori, in e novi urganisazioni di u travagliu chì cambianu l'infrastruttura. Hè un rudimentu di l'analisi scientifica materialista chì l'accumulazione di cambiamenti quantitativi pruduce cambiamenti qualitativi. Nimu pò fà illusioni di cambià da u ghjornu à a notte un regime socio-ecunomicu. A forma istituziunale di un statu pò esse trasfurmata rapidamente, ma micca a so struttura ecunomica.
Chávez, Correa, Lula, Morales : sò in a speranza di milioni. Ma sò ancu nantu à quicksand, affruntendu à indurisce i so passi, per creà a terra per a trasfurmazioni suciale. Piuttostu chè a nostra condescendenza o a nostra adulazione, anu bisognu di a nostra sulidarità critica nordamericana.
Vijay Prashad hè u George è Martha Kellner Chair of South Asian History è Direttore di Studi Internaziunali in Trinity College, Hartford, CT. U so libru più recente hè un voluminu cudificatu (cù Teo Ballvé di NACLA), Dispatches da l'America Latina: in prima linea contr'à u neoliberalismu (Boston: South End Press, 2006).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate