Cronologia di lotta per Jugoremedija
Ancu s'ellu ùn era micca un impiegu per dui anni, i travagliadori di «Jugoremedija» ricusanu di abbandunà. A so militanza è l'azzioni diretta creativa li facenu un simbulu di resistenza à u capitalismu neoliberale in Serbia.
U muvimentu di a fabbrica ricuperata si sparghje in l'Europa di l'Est: i travagliadori di a fabbrica farmaceutica di Jugoremedija affrontanu l'evacuazione
A fabbrica farmaceutica serba "Jugoremedija", da a cità di Zrenjanin, hè stata privatizzata in u 2000, in tale manera chì 58% di l'azzioni sò stati dati à i travagliadori, è u statu hà pigliatu 42%. In u 2002, u statu hà vendutu i so azzioni à Jovica Stefanovic, un infame capitalista lucale, chì hà fattu a so furtuna contrabandendu sigarette, è chì era ricercatu da l'Interpol à u mumentu ch'ellu hà compru l'azzioni di «Jugoremedija». Cum'è tutti l'altri cumpratori in a privatizazione serba, Stefanovic ùn hè statu ancu investigatu in u lavuramentu di soldi, perchè a pusizione di u Guvernu Serbu in quellu tempu era, è hè sempre, chì hè megliu avè soldi bruttu in a privatizazione, chè di lascià i travagliadori gestisce a cumpagnia. perchè chì "ci riporterà à i ghjorni scuri di l'autogestione".
Permettemu di dà un pocu cuntestu.
U primu attaccu à l'autogestione iugoslava hè accadutu prima di a ruptura di a Jugoslavia sucialista. U primu tentativu urganizatu di smantellà u sistema di l'autogestione in Serbia data di i tempi di Slobodan Milosevic. Ma u veru prucessu di privatizazione è di limitazione di i diritti di i travagliadori accade dopu chì Milosevic hè statu mandatu à u Tribunale di l'Aia. In questu cuntestu in a Serbia di transizione di u 21u seculu, cù a transizione à u capitalismu è à a demucrazia parlamentaria, tuttu hè diventatu permessu in a lotta contru à ciò chì u novu guvernu neoliberale hà vistu cum'è u "mostru ideologicu di l'autogestione" - ancu s'ellu significa u guvernu è u guvernu. u tribunale rompe e lege.
Rumpendu tutte e regule, u statu hà permessu à u novu copropietariu di Jugoremedija, Stefanovic, diventà u pruprietariu dominante di a fabbrica. Per mezu di diverse manovre illegali, a struttura di a pruprietà hè stata cambiata: Stefanovic hè stata data 68% di l'azzioni è a parte di i travagliadori hè stata ridutta à 32%.
In dicembre di u 2003 i travagliadori cuminciaru una greva, è occupazione fabbrica, oltri un prucessu contru à a recapitalizazione. Questa era a prima occupazione di u locu di travagliu in a Jugoslavia post-socialista!
In u maghju di u 2004, u statu, pressatu da i travagliadori, hà investigatu a privatizazione di «Jugoremedija» hà truvatu chì l'investimentu di Stefanovic era in violazione di u cuntrattu.
U statu ùn hà fattu nunda per rinfurzà a violazione di u cuntrattu. In risposta, i travagliadori, principarmenti e donne, sò ghjunti à a capitale, Belgradu, è occupanu l'Agenzia di Privatizazione di u Statu per un ghjornu sanu. Solu dopu à sta occupazione, u statu hà cuminciatu à piglià in seriu a violazione. Intantu l'occupazione di a fabbrica cuntinuava.
Duranti l'estate di u 2004, l'armata privata di Stefanovic hà pruvatu parechje volte à piglià a fabbrica, ma i travagliadori, cù un curagiu mozzafiato, li cacciavanu fora. Calchì volta aduprendu i so corpi per bluccà i veiculi militari. Questu manteneva u capu fora. ... ma hè tornatu ...
In settembre di u 2004, l'esercitu privatu hè statu unitu da a polizia serba, chì avia l'ordine di scacciate i travagliadori da «Jugoremedija». A pulizzia è l'esercitu privatu furzà a so strada in a fabbrica, risultatu in l'uspidale di parechji travagliadori è l'arrestu di quattru di i capi di a greva. I travagliadori sò stati accusati di disturbà a pace. I prucessi penali sò sempre in corso. Avà ch'ellu hà svuotatu fisicamente a fabbrica, hà licenziatu illegale i dui centu travagliadori.
Dopu avè participatu à una cunferenza di l'Azione Globale di u Populu in Belgrad, in l'aostu di u 2004, i travagliadori di "Jugoremedija" si uniscenu cù i travagliadori di altre fabbriche per formà l'Unione di i Travagliatori è Azionisti di Serbia. À u principiu, a missione di l'Unione era limitata à luttà contra a corruzzione in a privatizazione, ma dopu avè sperimentatu diversi aspetti di a privatizazione serba, l'Unione hè stata cun una altra dumanda - a chjama di una assemblea custituenti. Credu chì a ghjente deve piglià e decisioni chì influenzanu a so vita è i posti di travagliu, è una nova custituzione pò aiutà à fà questu. I graffiti apparsu nantu à i mura di Belgradu dumandendu: "Quale hè u nostru fabbricu?"
Ancu s'ellu ùn era micca un impiegu per dui anni, i travagliadori di «Jugoremedija» ricusanu di abbandunà. A so militanza è l'azzioni diretta creativa li facenu un simbulu di resistenza à u capitalismu neoliberale in Serbia.
Infine, cum'è una risposta à una seria di azzioni diretti è legale, in u maghju di u 2006, a Corte Suprema di Serbia hà righjuntu a decisione chì a recapitalizazione era in violazione di u cuntrattu, è urdinò à a Corte Ecunomica di Zrenjanin per riapertura di u casu. Venneri scorsu, Zrenjanin Economic Court hà purtatu a struttura di pruprietà torna à 58% -42%.
Sicondu a lege serba, i travagliadori-azzionisti anu bisognu di trè settimane per chjamà una assemblea di tutti l'azzionisti, per designà a so gestione. Stefanovic deve esse impeditu di dividisce a cumpagnia, è un inghjustu di u tribunale permette à i travagliadori di decide di manera demucratica quale gestisce a so fabbrica, è cumu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate