L'urgenza di frenà a proliferazione di l'armi nucleari, è di avanzà versu a so eliminazione, ùn puderia micca esse più grande. U fallimentu di fà cusì hè quasi sicuru chì porta à cunsequenze sbriche, ancu a fine di l'unicu esperimentu di a biologia cù intelligenza superiore. Cum'è a crisa hè minacciata, ci sò i mezi per disattivàla.
Una quasi fusione pare imminenti annantu à l'Iran è i so prugrammi nucleari. Prima di u 1979, quandu u Shah era in u putere, Washington susteneva fermamente questi prugrammi. Oghje l'affirmazione standard hè chì l'Iran ùn hà micca bisognu di energia nucleare, è dunque deve esse perseguite un prugramma di armi secreti. "Per un grande pruduttore di petroliu cum'è l'Iran, l'energia nucleare hè un usu sprecu di risorse", Henry Kissinger hà scrittu in u Washington Post l'annu passatu.
Trent'anni fà, però, quandu Kissinger era secretariu di statu per u presidente Gerald Ford, hà dichjaratu chì "l'intruduzione di l'energia nucleare furnisce sia i bisogni crescenti di l'ecunumia iraniana sia e riserve di petroliu restanti liberi per l'esportazione o a cunversione in petrochimica".
L'annu passatu Dafna Linzer di u Washington Post hà dumandatu à Kissinger nantu à a so inversione di opinione. Kissinger hà rispostu cù a so abituale franchezza impegnativa: "Eranu un paese alleatu".
In u 1976, l'amministrazione Ford "hà appruvatu i piani iraniani di custruisce una industria massiva di l'energia nucleare, ma hà ancu travagliatu duru per compie un accordu multimiliardariu di dollari chì avissi datu à Teheran u cuntrollu di grandi quantità di plutoniu è uraniu arricchitu - i dui camini per una bomba nucleare. ", hà scrittu Linzer. I principali pianificatori di l'amministrazione Bush, chì ora denuncenu sti prugrammi, eranu allora in posti chjave di a sicurità naziunale: Dick Cheney, Donald Rumsfeld è Paul Wolfowitz.
L'Iraniani ùn sò certamente micca disposti quant'è l'Occidenti à scaccià a storia à u cumunu di rifiuti. Sapenu chì i Stati Uniti, cù i so alleati, turmentanu l'Iraniani dapoi più di 50 anni, dapoi chì un colpu militare US-UK hà rovesciatu u guvernu parlamentariu è stallatu u Shah, chì guvernava cù una manu di ferru finu à chì una rivolta populari hà cacciatu. ellu in u 1979.
L'amministrazione Reagan hà sustinutu l'invasione di l'Iran di Saddam Hussein, fornendulu cun aiuti militari è altri chì l'aiutò à tumbà centinaie di millaie di Iraniani (inseme cù i Kurdi iracheni). Dopu venenu e dure sanzioni di u presidente Clinton, seguite da e minacce di Bush di attaccà l'Iran - elli stessi una seria violazione di a carta di l'ONU.
U mese passatu, l'amministrazione Bush hà accunsentutu cundizionalmente à unisce à i so alleati europei in discussioni dirette cù l'Iran, ma hà ricusatu di ritirà a minaccia d'attaccu, rendendu praticamente senza significatu ogni offerta di negoziazione chì vene, in effetti, a punta di una pistola. A storia recente furnisce più ragiuni per u scetticismu annantu à l'intenzioni di Washington.
In maghju 2003, secondu Flynt Leverett, allora un anzianu ufficiale in u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale di Bush, u guvernu riformista di Mohammad Khatami hà prupostu "un agenda per un prucessu diplomaticu chì era destinatu à risolve in una basa cumpleta tutte e differenze bilaterali trà i Stati Uniti. Stati è Iran".
Inclusi eranu "armi di distruzzione di massa, una suluzione di dui stati à u cunflittu israelo-palestinese, u futuru di l'urganizazione libanesa di Hezbollah è a cooperazione cù l'agenza di salvaguardia nucleare di l'ONU", u Financial Times hà dettu u mese passatu. L'amministrazione Bush hà ricusatu, è rimproverò u diplomaticu svizzeru chì hà trasmessu l'offerta.
Un annu dopu, l'Unione Europea è l'Iran anu fattu un affare: l'Iran suspende temporaneamente l'arricchimentu di l'uraniu, è in ritornu l'Europa furnisce assicurazioni chì i Stati Uniti è Israele ùn anu micca attaccatu l'Iran. Sottu a pressione di i Stati Uniti, l'Europa si ritirava, è l'Iran rinnuvava i so prucessi di arricchimentu.
I prugrammi nucleari di l'Iran, per quantu hè cunnisciutu, rientranu in i so diritti sottu à l'articulu quattru di u trattatu di non-proliferazione (NPT), chì cuncede à i stati non nucleari u dirittu di pruduce carburante per l'energia nucleare. L'amministrazione Bush sustene chì l'articulu quattru deve esse rinfurzatu, è pensu chì hè sensu.
Quandu u NPT hè entrata in vigore in u 1970, ci era una distanza considerableu trà a pruduzzione di carburante per l'energia è per l'armi nucleari. Ma i prugressi in a tecnulugia anu ristrettu u distaccu. Tuttavia, una tale rivisione di l'articulu quattru duverà assicurà un accessu senza impedimentu per l'usu non militare, in accordu cù l'accordu iniziale di u NPT trà e putenzi nucleari dichjarati è i stati non nucleari.
In u 2003, Mohamed ElBaradei, capu di l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica, hà presentatu una pruposta ragiunate à questu scopu: chì tutta a pruduzzione è u processu di materiale utilizzabile per l'arme sia sottu à u cuntrollu internaziunale, cù "assicurazione chì l'utilizatori legittimi puderanu uttene u so usu. forniture”. Chì duverebbe esse u primu passu, hà prupostu, versu l'implementazione cumpleta di a risoluzione di l'ONU di u 1993 per un trattatu di eliminazione di a materia fissile (o Fissban).
A pruposta di ElBaradei hè stata a data accettata da un solu statu, à a mo cunniscenza: l'Iran, in u frivaru, in una entrevista cù Ali Larijani, u principale negoziatore nucleare di l'Iran. L'amministrazione Bush rifiuta un Fissban verificabile - è hè quasi solu. In nuvembre 2004, u cumitatu di l'ONU per u disarmamentu hà vutatu in favore di un Fissban verificabile. U votu hè statu 147 à unu (Stati Uniti), cù duie astensioni : Israele è Gran Bretagna. L'annu passatu, un votu in l'assemblea generale plena era 179 à dui, Israele è Gran Bretagna s'astennu di novu. I Stati Uniti sò stati uniti da Palau.
Ci sò modi per mitigà è probabilmente finiscinu queste crisi. U primu hè di annullà e minacce assai credibili di i Stati Uniti è israeliani chì incitanu virtualmente l'Iran à sviluppà armi nucleari cum'è deterrente.
Un secondu passu seria di unisce à u restu di u mondu per accettà un trattatu Fissban verificabile, è ancu a pruposta di ElBaradei, o qualcosa simili.
Un terzu passu seria di campà à l'articulu sei di u NPT, chì obliga i stati nucleari à piglià sforzi di "bona fede" per eliminà l'armi nucleari, un obbligazione legale vincolante, cum'è a tribunale mundiale hà determinatu. Nisunu di i stati nucleari hà campatu à quellu obbligazione, ma i Stati Uniti sò assai in testa in a violazione.
Ancu i passi in queste direzzione attenuanu a crisa imminente cù l'Iran. Soprattuttu, hè impurtante à sente e parolle di Mohamed ElBaradei: "Ùn ci hè micca una suluzione militare à sta situazione. Hè inconcepibile. L'unica suluzione durable hè una suluzione negoziata ". È hè à portata.
· U novu libru di Noam Chomsky hè Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy; hè prufessore di linguistica è filusufìa à u Massachusetts Institute of Technology.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate