[Traduttu da u spagnolu da Alistair Ross]
Infine, cù a paura inevitabilità di una tragedia greca, i guerrieri assassini di Washington anu suminatu l'antica terra di l'Iraq cù e sementi di morte. Nunda chì pare chì pò assouvià a so sete di vendetta - micca l'obiezioni feroci di certi guverni europei, micca l'uppusizione di u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, è menu di tuttu l'onda spettaculare di manifestazioni pro-pace in u mondu sanu.
Moltu hè statu dettu in l'ultime settimane nantu à a natura illegale di sta guerra oscena, chì viola esplicitamente u dirittu internaziunale. Questu hè innegabile, ma veramente ùn hè più cà sottulinà una verità storica più permanente - à dì chì u cursu di l'affari mundiali ùn hè mai statu guidatu da a lege, ma da u putere di u più forte. Tuttu u restu - lighe di nazioni, tribunali internaziunali, dichjarazioni di i diritti umani, chì sò belle parolle - hè solu a retorica chì furnisce una cortina di fumu per a realità. Ogni volta chì tali principii sò invucati cum'è una briglia nantu à l'azzioni cuntrariu à u bè cumunu, a risposta hè invariabile : a viulenza.
U fattu hè chì l'imperi nascenu, fiuriscenu è eventualmente declinu. Hè accadutu in Roma, in Spagna è in Gran Bretagna. Oghje, i Stati Uniti occupanu u spaziu chì altri anu fattu. I mezi di guvernu ùn anu micca cambiatu - solu a retorica. Ùn si parla più di civilizà i salvatichi o di cunvertisce à a parolla di Diu ; Avà, l'imperu seguita una pulitica di u focu è di a spada per impone a so propria versione peculiar di a demucrazia o per liberà i disgraziati da qualunque dittatore sia in u putere, cumminendu u cuntrollu di e risorse naturali straniere chì Washington hà bisognu per sopravvive. À questu scopu, l'imperu attuale hà custruitu a più monstruosa gamma d'arme di tutti i tempi è ùn esiterà micca à aduprà ogni volta chì cunvene. L'attaccu à l'Iraq hè l'ultimu esempiu.
Ma l'arme sò solu una punta di lancia per sbulicà a strada per chì e truppe civili ponu avanzà senza impedimentu è occupà pusizioni strategiche. Perchè ciò chì questu imperu cerca in fine ùn hè micca a viulenza per sè stessu, ma u cuntrollu tutale di l'ecunumia mundiale. E truppe civili sò corporazioni multinaziunali di i Stati Uniti, trà e quali i fornitori audiovisivi di l'ideulugia - cù Hollywood in capu - anu un rolu speciale. À longu andà, sò più mortali cà i bombe in quantu pruducianu un cambiamentu graduali è insidiosu in i culturi di e nazioni culunizzate, chì eventualmente diventanu peoni involontari è servili di quellu putere.
Rebelión s'indirizza avà à a cumunità ciberspaziale cù una pruposta per un boicottamentu ecunomicu glubale di i Stati Uniti (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). U scopu di stu articulu hè di custituisci un manifestu è di appellu à e persone chì pensanu bè - vale à dì, a maiò parte di a razza umana - à boicottà (selettivamente è in quantu sò capaci) i prudutti imperialisti americani, da i fast-food à i fast-food. bevande in scatola, da i filmi chì propaganu idee imperiali à e vitture chì aiutanu à arricchisce l'industria di l'automobile di Detroit, da e carte di creditu à l'apparecchi domestici, da e case discografiche onnipotenti è dittatoriali à e cumpagnie petrolifere chì vendenu benzina macchiata di sangue. Un percentinu enormu di i prufitti di i Stati Uniti vene da i mercati fora di i Stati Uniti. À longu andà, u megliu modu per dannà sta ecunumia parasita è aiutà à prumove a pace hè di ricusà di cumprà prudutti imperiali. Chjamemu un cambiamentu in l'abitudini di u cunsumadore, ma questu ùn pò esse pro-tem - deve esse sustinutu à longu andà.
Chjamemu avà à l'anti-imperialisti impegnati di qualunque cultura per sparghje stu manifestu è u traduce in quant'è più lingue pussibule. È li dumandemu di chjamà a ghjente per selezziunà currettamente i prudutti americani identificati per u boicottamentu è per fà u messagiu à tutti i punti di a bussola. Amici, hè ora di mette u travagliu !
Boicottà i prudutti di i Stati Uniti
Se ùn ti piace micca a guerra,
cunsuma per a pace
Ribellione
A lingua di a guerra spazza u nostru pianeta. Dapoi anni, a maiò parte di i missaghji chì emettenu da i guverni è i media maiò anu identificatu novi nemici chì suppostamente minaccianu u nostru benessiri.
A dinamica chì hà purtatu à duie guerre mundiali, è daveru à a maiò parte di e guerri, parenu esse recurrenti : un suscitamentu di l'odiu per tuttu ciò chì hè diversu, una cultura di viulenza è una intensificazione di u militarisimu. È à a fine, cum'è sempre, milioni di persone sò sterminati, civili è militari - in corta, esseri umani.
Qualunque sia u nemicu, sia reale o fabbricatu, ci hè sempre assai affari per i paesi è e corporazioni impegnati in a fabricazione di l'armi, chì generalmente furniscenu armi è materiale à tutti i lati in u cunflittu. In fattu, 70% di l'armi chì sò usati in tutte e diverse guerri sò fatti da i Stati Uniti.
Cum'è s'ellu ùn era micca abbastanza, i Stati Uniti anu aumentatu u so bilanciu militare in modu chì avà cuntene u 40% di a spesa militare mundiale. U scopu hè di pudè intervene quandu è duv'ellu vole, è cù qualsiasi pretestu ch'ellu li pare, cumpresa l'opzione di l'attaccu nucleare.
L'intera industria militare di i Stati Uniti, chì hè di grande impurtanza ecunomica, travaglia à piena capacità è hà bisognu di vende i so prudutti per evità ogni rallentamentu di a produzzione in una di e imprese più prufittuali di u pianeta.
U ligeru misgivings di certi guverni in altri paesi è e prutestazioni di parechji citadini à sta dinamica ùn pare micca affettà o preoccupari un cumplessu di pulitici è grandi corporazioni chì capiscenu solu a lingua di i soldi.
Cù i guerrieri chì invadenu avà l'Iraq, avemu bisognu d'urganizà è di sparghje altri tipi di resistenza chì chjappà direttamente in i sacchetti di quelli chì sottumettenu l'affari di l'armi è prufittanu da e guerri.
In un mondu induve u cunsumu hè rè è e corporazioni è i flussi di capitale vanu induve ci sò prufitti da fà, noi cum'è citadini è cunsumatori pudemu influenzà e pratiche corporative in un modu novu.
L'attu di cunsumu pò diventà una nova forma di resistenza, è una chì hè assai dura di cummattiri. Assai pò esse fattu senza assai sforzu. Per un principiu, tutti duvemu circà di cumportà in una manera chì hè coherente cù a nostra etica - dopu tuttu, chì hè u puntu di dimustrà contru à a guerra mentre cumprà ogni ghjornu i prudutti di l'imprese ligati à l'affari di l'armi?
Avemu prima di passà un pocu di tempu nantu à selezziunà ciò chì cumprà; cù a pratica diventerà più faciule. Dati dui prudutti paragunabili, sceglite solu a marca chì ùn hà micca ligami cù a guerra. Sì tutti sò ligati à a guerra, fighjate un altru tipu di pruduttu ancu s'ellu hè un pocu più caru.
Ùn pudemu micca aspittà chì tutti smettenu di cumprà certi prudutti, ma per e grandi corporazioni una caduta di u 10% di i profitti hè un colpu seriu.
Avemu selezziunatu una quantità di imprese chì credemu chì sò impurtanti data a so prisenza in u mondu sanu. In ogni casu, ci sò più è speremu chì altri individui è gruppi si uniscenu à u compitu di indagà, di denunzià è di sparghje a parolla. Serà ancu impurtante per identificà i nomi di marca sottu i quali i prudutti di queste imprese sò venduti.
In quantu à e corporazioni americane, in risposta à a guerra in l'Iraq, avemu ancu include e corporazioni multinaziunali micca direttamente implicate in l'industria di l'armi. Questu hè perchè cridemu chì hè necessariu di mira à qualsiasi impresa chì puderia mette pressione nantu à u guvernu americanu per piantà a guerra.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate