T
mangue
chì anu una preoccupazione per Haiti naturalmente volenu capisce
cumu si sviluppa a so tragedia più recente. Per quelli chì anu
avia u privilegiu di ogni cuntattu cù u populu di stu torturatu
terra, ùn hè micca solu naturali, ma inevitabbile. Tuttavia, noi
fate un sbagliu seriu s'ellu ci focalizemu troppu strettu nantu à l'eventi di u
u passatu recente o ancu in Haiti solu. U prublema cruciale per noi hè
ciò chì duvemu fà per ciò chì hè accadutu. Chì saria
veru ancu s'è e nostre scelte è a nostra rispunsabilità eranu limitati; luntanu
di più quandu sò immensi è decisive, cum'è in u casu di Haiti.
È ancu di più perchè u cursu di a terribili storia era prevedibile
anni fà - s'è no avemu fiascatu à agisce à impedisce lu - è falli noi
fattu. E lezioni sò chjaru, è cusì impurtante ch'elli seranu
u tema di l'articuli di prima pagina di ogni ghjornu in una stampa libera.
Sò rivisendu
ciò chì era accadutu in Haiti pocu dopu chì Clinton "restaura
demucrazia" in u 1994, aghju statu custrettu à cuncludi, sfurtunatamenti,
in
Z Magazine,
chì "Ùn saria micca assai surprisante,
allora, se l'operazioni haitiane diventanu una altra catastrofa ",
è s'ellu hè cusì, "Ùn hè micca un travagliu difficiule per trottà fora u familiar
frasi chì spiegheranu u fallimentu di a nostra missione di benevolenza
in sta sucetà falluta ". I mutivi eranu evidenti à qualcunu
chì hà sceltu di circà. I frasi familiari tornanu risonanu, tristemente è
previsiblemente.
Ci
hè assai discussione solenni oghje spieghendu, currettamente, quella demucrazia
significa più cà chjappà una leva ogni pochi anni. Funzionamentu demucrazia
hà precondizioni. Unu hè chì a pupulazione deve avè qualchì modu
per amparà ciò chì succede in u mondu. U mondu reale, micca
ritrattu self-serving offertu da a "stampa di l'establishment",
chì hè sfiguratu da a so "submissione à u putere statale"
è "a solitu ostilità à i muvimenti populari" - u
parole precise di Paul Farmer, chì u travagliu nantu à Haiti hè, in u so propiu
manera, forse ancu cusì notevule cum'è ciò chì hà realizatu in l'internu
u paese. Farmer hà scrittu in u 1993, rivisendu i cummentarii mainstream
è rapportu nantu à Haiti, un record disgraceful chì torna à u
ghjorni di l'invasione viciosa è distruttiva di Wilson in u 1915 è
nantu à u presente. I fatti sò largamente documentati, spaventosi,
è vergogna. Sò cunsiderate irrilevanti per i motivi di solitu:
ùn sò micca cunfurmate cù l'imaghjini necessarii, è cusì sò efficacemente
spedite in u prufondu in u burato di memoria, ancu s'ellu ponu esse scuperte
da quelli chì anu qualchì interessu in u mondu reale.
iddi
raramente si trova, però, in a "stampa di l'establishment".
Mantene à l'estremità più liberale è cunniscenza di u spettru,
a versione standard hè quella in "stati falluti" cum'è Haiti
è l'Iraq i Stati Uniti devenu esse impegnati in una "costruzione di nazione" benevola
per "aumentà a demucrazia", un "ughjettu nobile", ma
unu chì pò esse al di là di i nostri mezi per via di l'insufficienze di
l'uggetti di a nostra sollicitude. In Haiti, malgradu Washington
sforzi dedicati da Wilson à FDR mentre u paese era sottu
Occupazione marina, "a nova alba di a demucrazia haitiana mai
vinutu." "Micca tutti i boni auguri di l'America, nè tutti i so
Marines, ponu ottene [a demucrazia oghje] finu à chì l'Haitiani facenu
stessi" (HDS Greenway,
Boston Globe
). Cumu
New
York Times
currispundente RW Apple cuntatu dui seculi
di a storia in u 1994, riflettendu nantu à e prospettive di Clinton
sforzu di "ripristurà a demucrazia" allora in corso, "Mi piace
i Francesi in u XIXmu seculu, cum'è i Marines chì occupanu Haiti
da u 1915 à u 1934, e forze americane chì cercanu di impone
un novu ordine vi cunfruntarà una sucetà cumplessa è viulente cù no
a storia di a demucrazia".
Apple
Sembra andà un pocu oltre a norma in a so riferenza à Napoleone
assaltu salvaticu à Haiti, lascendu in ruine, per impediscenu
u crimine di liberazione in a culunia più ricca di u mondu, u
fonte di gran parte di a ricchezza di Francia. Ma forse quella impresa
troppu satisface u criteriu fundamentale di benevolenza : hè statu sustinutu
da i Stati Uniti, chì era naturalmente indignatu è spaventatu
da "a prima nazione in u mondu à argumentà u casu di universale
libertà per tutta l'umanità, palesendu a definizione limitata di libertà
aduttatu da a rivoluzione francese è americana ". Allora haitianu
u storicu Patrick Bellegarde-Smith scrive, descrive accuratamente
u terrore in u statu schiavu vicinu, chì ùn era micca allevatu
ancu quandu a lotta di liberazione riescita di Haiti, à enormu
costu, hà apertu a strada per l'espansione à l'Occidenti cunvintendu
Napulione per accettà a Cumpra di Louisiana. I Stati Uniti cuntinuavanu
fà ciò chì pudia per strangulà Haiti, ancu sustene a Francia
l'insistance qu'Haïti paie une énorme indemnité pour le crime de libération
stessu, un fardelu ch'ellu ùn hà mai scappatu - è a Francia, sicuru,
licenziatu cù eleganti disprezzu a dumanda di Haiti, recentemente sottu
Aristide, chì almenu rimborsa l'indennità, scurdendu u
rispunsabilità chì una sucità civilizzata accettà.
lu
I contorni basi di ciò chì hà purtatu à a tragedia attuale sò abbastanza chjaru.
Appena principiatu cù l'elezzioni di Aristide di u 1990 (troppu strettu
un intervallu di tempu), Washington hè stata spaventata da l'elezzione di un populista
candidatu cù una circustanza di a basa cum'è era stata spaventata
da a prospettiva di u primu paese liberu di l'emisferu nantu à u so
porta dui seculi prima. L'alliati tradiziunali di Washington
in Haiti naturalmente accunsentutu. "U timore di a demucrazia esiste, da
necessità di definizione, in gruppi d'elite chì monopolizanu l'ecunumia
è u putere puliticu ", osserva Bellegarde-Smith in u so perspicu
storia di Haiti; sia in Haiti o in i Stati Uniti o in ogni altru locu.
lu
a minaccia di a demucrazia in Haiti in u 1991 era ancu più ominosa perchè
di a reazione favorevule di l'istituzioni finanziarii internaziunali
(World Bank, IADB) à i prugrammi d'Aristide, chì anu svegliatu tradiziunale
preoccupazioni annantu à l'effettu "virus" di successu indipendente
sviluppu. Quessi sò temi familiari in l'affari internaziunali:
L'indipendenza di i Stati Uniti hà suscitatu preoccupazioni simili trà i capi europei.
I periculi sò cumunimenti percepiti per esse particularmente gravi in a
paese cum'è Haïti, chì era statu devastatu da a Francia è dopu ridutta
per fà a miseria per un seculu di intervenzione di i Stati Uniti. Sì ancu a ghjente
in tali circustanze terribili ponu piglià u so destinu in e so mani,
quale sà ciò chì puderia accade in altrò mentre u "contagiu si sparghje".
lu
L'amministrazione Bush I hà reagitu à u disastru di a demucrazia mudificandu
aiutu da u guvernu democraticamente elettu à ciò chì sò chjamati
"Forze demucratiche": l'elite ricche è l'affari
settori, chì, cù l'assassini è i torturatori di l'armata
è paramilitarii, eranu stati elogiati da l'attuale incumbents in
Washington, in a so fase Reaganite, per u so prugressu in "demucratica
sviluppu ", chì ghjustificà un novu aiutu prodigu. A lode hè entrata
risposta à a ratificazione da u parlamentu haitianu di una lege chì cuncede
L'assassinu di u cliente di Washington è torturatore Baby Doc Duvalier the
l'autorità di suspende i diritti di qualsiasi partitu puliticu senza ragiuni.
A lege passa da una maiurità di 99.98 per centu. Hè dunque marcatu
un passu pusitivu versu a demucrazia cumparatu cù u 99 per centu
appruvazioni di una lege di u 1918 chì cuncede à e corporazioni americane u dirittu di vultà
u paese in una piantagione US, passò da 5 per centu di a pupulazione
dopu chì u Parlamentu Haitianu hè statu dissoltatu à punta di pistola da Wilson
Marines quand'ellu hà rifiutatu di accettà sta "misura prugressiva",
essenziale per u "sviluppu ecunomicu". A so reazione à
U prugressu incoraggiante di Baby Doc versu a demucrazia era caratteristicu in u mondu sanu
a parte di i visionarii chì sò avà entrancing opinion educatu
cù a so dedizione à purtà a demucrazia in un mondu chì soffre, ancu s'ellu,
per esse sicuru, i so sfruttamenti attuali sò riscritti cù gustu
per suddisfà i bisogni attuali.
Rifuggiati
fughjenu in i Stati Uniti da u terrore di e dittature sustinute da i Stati Uniti
sò stati rinviati cù forza, in violazione grossa di l'urganisazione umanitaria internaziunale
lege. A pulitica hè stata riversata quandu un guvernu demucraticamenti elettu
hà pigliatu l'uffiziu. Ancu s'ellu u flussu di rifuggiati s'hè riduttu à un filu, elli
sò stati per suprattuttu l'asili puliticu. A pulitica hè tornata à a normale
quandu una giunta militare hà sbulicatu u guvernu Aristide dopu à sette
mesi è l'atrocità terroristi statali anu cullatu à novi alture. I criminali
eranu l'esercitu - l'eredi di a Guardia Naziunale lasciati
L'invasori di Wilson per cuntrullà a pupulazione è i so paramilitari
forze. U più impurtante di questi, FRAPH, hè stata fundata da CIA asset
Emmanuel Constant, chì avà vive felice in Queens, Clinton è
Bush II hà rinunziatu e dumande d'estradizione - perchè ellu
revela i ligami di i Stati Uniti cù a giunta assassina, hè largamente presumitu. Custanti
i cuntributi à u terrore statale eranu, dopu à tuttu, scarsi; solu prima
rispunsabilità per l'assassiniu di 4,000 5,000 à XNUMX XNUMX poveri neri.
Ricurdate
l'elementu core di a duttrina Bush, chì hè "dighjà diventata
una regula de facto di relazioni internaziunali ", Harvard's
Graham Allison scrive in
Affari Esteri
: "quelli chì
i terroristi portu sò culpevuli quant'è i terroristi stessi ".
in e parolle di u presidente, è deve esse trattatu in cunseguenza,
da bombardamenti è invasioni à grande scala.
quandu
Aristide hè statu abbattutu da u colpu militare di u 1991, l'Organizazione
di i Stati Americani (OEA) hà dichjaratu un embargo. Bush l'aghju annunziatu
i Stati Uniti l'avianu violatu esentendu e imprese americane. Era cusì "bene
tuning" l'embargo à u benefiziu di a pupulazione chì soffre,
l
New York Times
rappurtatu. Clinton hà autorizatu ancu di più
Viulazioni estreme di l'embargo: u cummerciu di i Stati Uniti cù a giunta è
i so ricchi sustenidori anu aumentatu bruscamente. L'elementu cruciale di
l'embargo era, sicuru, petroliu. Mentre a CIA tistimunieghja solennemente
à u Cungressu chì a giunta "probabilmente serà fora di carburante è
putere assai prestu" è "I nostri sforzi di intelligenza sò
cuncintratu à detectà i tentativi di aggira l'embargo è u monitoraghju
u so impattu ", Clinton hà autorizatu segretamente a Texaco Oil Company
per spedinu l'oliu à a giunta illegale, in violazione di a presidenziale
direttive. Sta rivelazione notevole era a storia principale nantu à u
I fili AP u ghjornu prima chì Clinton hà mandatu i Marines per "risturà
demucrazia ", impussibule di missu - mi hè accadutu di monitorà
I fili AP quellu ghjornu è l'hà vistu ripetutu in modu prominente più è più - è
ovviamente di enormu significatu per tutti quelli chì vulianu capiscenu
ciò chì passava. Hè stata suppressa cù una disciplina veramente impressiunanti,
sippuru rapportatu in i ghjurnali di l'industria cù pocu menzione intarratu
in a stampa cummerciale.
Also
soppresse efficacemente eranu e cundizioni cruciali chì Clinton
impostu per u ritornu di Aristide : ch’ellu aduttà u prugramma di
u candidatu scunfittu di i Stati Uniti in l'elezzioni di u 1990, un anticu Munnu
Ufficiale bancariu chì avia ricevutu 14 per centu di u votu. Chjamemu questu
"ristabilisce a demucrazia", una prima illustrazione di cume i Stati Uniti
A pulitica estera hè entrata in una "fase nobile" cù un "santu".
glow ", spiegò a stampa naziunale. U duru prugramma neoliberale
chì Aristide era custrettu à aduttà era praticamente garantitu
demolisce i frammenti restanti di a sovranità ecunomica, allargendu
A legislazione progressiva di Wilson è misure simili imposte da i Stati Uniti
postu chì.
As
A demucrazia hè stata cusì restaurata, u Bancu Mondiale hà annunziatu, "U
statu rinnuvatu deve fucalizza nantu à una strategia ecunomica centrata nantu à u
energia è iniziativa di a Società Civile, in particulare u settore privatu,
sia naziunale sia straneru". Chì hà u meritu di l'onestà:
A Società Civile Haitiana include l'elite riccu minuscule è e corporazioni americane,
ma micca a maiò parte di a pupulazione, i paisani è i slum-
l'abitanti chì avianu fattu u peccatu grave di urganizà per elettu
u so propiu presidente. Ufficiali di u Bancu Munniali spiegà chì u neoliberale
U prugramma benefiziu l'affari "più aperti, illuminati
classa" è investituri straneri, ma ci hà assicuratu chì u prugramma
"Ùn fera micca i poveri in quantu à l'altri
paesi" sottumessi à l'aghjustamentu strutturale, perchè u
I poveri haitiani mancavanu digià una prutezzione minima da l'ecunumia propria
pulitica, cum'è sussidi per i beni di basa. Ministru di Aristide
incaricatu di u sviluppu rurale è a riforma agraria ùn hè micca stata notificata
di i piani da esse imposte à sta sucetà largamente campagnola, per esse
riturnatu da "America's good wishes" à a pista
da a quale s'hè sviatu pocu dopu à l'elizzioni demucratiche disgraziate
in 1990.
Materie
dopu prucede in u so cursu prevedibile. Un rapportu USAID 1995
spiegò chì a "pulitica di cummerciale è d'investimentu guidata da l'esportazione"
chì Washington hà impostu "sprimerà senza sosta u domesticu
rice farmer ", chì serà custrettu à turnà à agroexport, cù
beneficii incidentali per l'agroindustria è l'investituri americani. Malgradu
a so miseria estrema, i cultivatori di risu haitiani sò abbastanza efficienti,
ma ùn pò micca possibbilmente cumpete cù l'agroindustria di i Stati Uniti, ancu s'ellu hà fattu
ùn riceve micca u 40 per centu di i so prufitti da i sussidi di u guvernu,
fortemente aumentatu sottu à i Reaganiti chì sò di novu in u putere, sempre
producendu una retorica illuminata nantu à i miraculi di u mercatu.
Avemu leghje avà chì Haiti ùn pò micca nutrissi, un altru signu di un "fiascatu
statu".
A
pochi picculi industrii eranu ancora capaci di funziunà, per esempiu, fà
parti di pollo. Ma i cunglomerati americani anu un grande surplus di bughju
carne, è dunque dumandava u dirittu di dump i so prudutti eccessivi
in Haiti. Anu pruvatu à fà u listessu in Canada è in Messicu ancu, ma
ci puderia esse impeditu u dumping illegale. Micca in Haiti, obligatu à
sottumette à i principii di u mercatu efficiente da u guvernu di i Stati Uniti è
e corporazioni chì serve.
unu
Puderia nutà chì u proconsul di u Pentagonu in Iraq, Paul Bremer,
urdinò un prugramma assai simili per esse istituitu quì, cù u
i stessi beneficiari in mente. Questu hè ancu chjamatu "migliuramentu
a demucrazia". In fatti, u record, assai revelatore è impurtante,
torna à u XVIIImu seculu. Programmi simili anu avutu un rolu maiò
in a creazione di u terzu mondu oghje. Intantu i putenti ignoravanu
e regule, salvu quandu puderanu prufittà di elli, è puderanu
per diventà ricche società sviluppate; dramaticamente i Stati Uniti, chì
guidò a strada in u prutezionisimu mudernu è, in particulare da u mondu
A Seconda Guerra, s'hè affidatu cruciale à u settore di u statu dinamicu per l'innuvazione
è u sviluppu, sucializing risk and cost.
lu
A punizione di Haiti hè diventata assai più severa sottu Bush II - quì
sò differenze in u strettu spettru di crudeltà è avidità.
L'aiutu hè statu tagliatu è l'istituzioni internaziunali sò state pressate per fà
parimenti, sottu pretesti troppu stravaganti per merità a discussione. Iddi
sò largamente rivista in Paul Farmer's
L'Usi di Haiti
,
è in certi cummentarii di stampa attuale, in particulare da Jeffrey Sachs (
Financial
Times
) è Tracy Kidder (
New York Times
).
Mette
i dettagli à parte, ciò chì hè accadutu dapoi hè stranamente simile à u
rovescià u primu guvernu demucraticu di Haiti in 1991. U
U guvernu Aristide, una volta, hè statu minatu da i pianificatori americani,
chì hà capitu, sottu Clinton, chì a minaccia di a demucrazia pò
esse superatu se a sovranità ecunomica hè eliminata è presumibbilmente
hà capitu ancu chì u sviluppu ecunomicu serà ancu una speranza debule
in tali cundizioni, una di e lezioni più cunfirmate di ecunumia
storia. I pianificatori di Bush II sò ancu più dedicati à minà
a demucrazia è l'indipendenza è disprezzava Aristide è u pupulare
urganisazioni chì l'anu purtatu à u putere cun forse ancu più passione
cà i so predecessori. E forze chì ricunquistò u paese
sò soprattuttu eredi di l'armata è paramilitari installati da i Stati Uniti
terroristi.
quiddi
chì sò intenzionati à svià l'attenzione da u rolu di i Stati Uniti s'opponenu
chì a situazione hè più cumplessa - cum'è sempre vera - è
chì Aristide era ancu culpèvule di parechji crimini. Correttu, ma s'ellu
era statu un santu a situazione ùn saria micca sviluppatu assai
diversamente, cum'è era evidenti in u 1994, quandu l'unica vera speranza era
chì una rivoluzione demucratica in i Stati Uniti a rende pussibule
per cambià a pulitica in una direzzione più civilizata.
Ce
chì succede avà hè terribile, forse senza riparazione, è ci hè assai
di rispunsabilità à cortu termine da tutti i lati. Ma u modu ghjustu per
i Stati Uniti è a Francia per prucede hè assai chjaru. Anu da principià
cù pagamentu di riparazioni enormi à Haiti (la Francia hè forse
ancu più ipocrita è disgraziatu in questu sensu chè i Stati Uniti).
Ciò, però, richiede a custruzzione di società demucratiche funziunanti
in quale, almenu, a ghjente hà una preghiera di sapè ciò chì hè
andendu. Cummentariu annantu à Haiti, Iraq, è altre "società falluta"
hè abbastanza ghjustu à enfatizà l'impurtanza di superà u "demucraticu
deficit" chì riduce significativamente l'impurtanza di l'elezzioni.
Tuttavia, ùn tira micca u corollariu evidenti: a lezziò s'applica
in spades à un paese induve "a pulitica hè l'ombra proiettata".
sucità da grande impresa ", in e parolle di i principali americani
Filòsufu suciale, John Dewey, descrive u so propiu paese in ghjorni
quand'ellu s'era spargugliatu in quantu à l'oghje.
For
quelli chì sò cuncernati cù a sustanza di a demucrazia è umana
diritti, i travaglii basi in casa sò ancu abbastanza chjaru. Hanu
statu realizatu prima, senza pocu successu, è sottu incomparabilmente
cundizioni più dure in altrò, cumpresi i slums è e muntagne di Haiti.
Ùn avemu micca sottumessu, volontariamente, à campà in un statu fallutu
soffre di un enorme deficit demucraticu.
Noam Chomsky
hè prufessore di linguistica à u Massachusetts Institute of Technology.
Hè autore di numerosi libri è articuli.