I studienti di Tambov anu vintu duie volte in a lotteria. A prima volta hè accaduta quandu anu avutu l'uppurtunità di lascià a so cità pruvinciale abbandonata per New Orleans per avè una sessione di furmazione quì. U sicondu hè accadutu quandu anu riisciutu à sopravvive in quellu New Orleans. In u risultatu, anu purtatu in casa una comprensione chjara di "quantu era perfetta a so vita in u pacificu Tambov".
A nostra sucetà, però, hà ancu assistitu à un disastru di una dimensione paragunabile chì hè di Chernobyl. L'emergenza nucleare ùn era micca una mera calamità, hè diventatu in realtà u mumentu di a verità, chì avia revelatu a debulezza interna di u sistema suvièticu. Cù tuttu ciò chì, in u sfondate di a notizia recente di New Orleans, u caosu di Chernobyl pò esse un esempiu di l'ordine perfettu è u funziunamentu propiu di l'autorità.
U scenariu di l'inundazione di New Orleans si adatta perfettamente in u formatu di Hollywood. A cità hè presa da u panicu, ci sò sparatori in i carrughji, edifizii circundati da l'acqua, splusioni putenti, tagliati ben armati nantu à e barche à motore è supereroi solitari. Ci sò stati ancu ignurati predizioni da i scientisti sapienti, esattamente cum'è in i filmi. Una di l'agenzii di l'infurmazione avia ancu infurmatu nantu à i squali, natavanu nantu à a cità. Forse, ci hè un tippu in Hollywood chì hè digià esaminatu annantu à un altru scenariu, calculà u budgetu è stima i rendimenti di u box-office di u futuru blockbuster destinatu à batte "Titanic".
Tuttavia, tutti questi orrori mozzafiato annullanu qualcosa di assai più allarmante, vale à dì a crisa è u colapsu di a sucetà. L'avvenimenti di Chernobyl avianu subitu scupertu a falsità di u sistema suvièticu: in prima u statu pruvatu à rinfurzà l'infurmazioni nantu à u disastru, dopu à diminuisce artificialmente e dimensioni di l'ultimi. Ciò chì disgusta u più hè u fattu chì l'autorità hà mentitu à i participanti di sti stessi avvenimenti, fendu cusì sacrificà a so salute è a so vita quandu sò mandati à fà travaglii di risturazione in a zona senza fà sapè a vera scala di u periculu. Eppuru, ùn si trattava micca di u colapsu di a sucetà è di a paralisi di u statu. Tutti i servizii funziunavanu bè. A ghjente puderia perde a so vita in u risultatu di un ordine stupidu, ma tutti l'ordini sò stati eseguiti currettamente è senza cundizzioni. I residenti lucali sò stati evacuati rapidamente. Ci era abbastanza manciari è autobus; ognunu sapia u so locu. Quandu u tempu passava, i vechji, avendu decisu ch'elli ùn avianu nunda da perde, cuminciaru à vultà in casa : truvaru a so prupietà senza sfruttà.
Hè da dì chì ùn si pò mette un segnu "uguali" trà i paesi è i paesi chjuchi di l'area di Chernobyl è a grande cità di New Orleans. Hè perfettamente chjaru chì un disastru naturali face chì e persone in u megliu modu pussibule mostranu e so qualità assai negative è pusitivi. I grandi cità sò generalmente carattarizati da l'odiu, l'invidia è un altu ritmu di criminalità. Hè assai più difficiule di mantene l'ordine quì. Tenendu tuttu ciò in mente, ùn pudemu ancu aiutà à fà alcune dumande spiacevoli.
Perchè l'unica superpotenza di u mondu, chì hà sappiutu intimidà a maiò parte di i stati, ùn hà micca riesciutu à cullà fondi per a restaurazione di duie dighe in a zona di periculu ? Perchè u paese, chì hà ufficialmente cumbattutu u terrurismu dapoi cinque anni consecutivi, ùn avia micca elaboratu strategie è preparatu risorse per l'evacuazione à grande scala da a cità in difficultà? Hè chjaru chì nunda era statu fattu à quellu puntu, ancu s'è nè u twister "Catherine", nè ancu l'inundazione ùn era micca stata una sorpresa per l'autorità. Hè inutile di discutiri cumu questu disastru hè in relazione cù u riscaldamentu glubale, in ogni modu i timpeste è l'uragani sò un locu tranquillu per u Golfu di u Messicu.
Perchè l'autorità ùn eranu micca capaci di piglià u cuntrollu di a situazione in i carrughji, perchè ùn anu mancu apparsu ? Comment pourrait-il arriver que des milliers de personnes, abandonnées à leur gré, aient commencé à agir selon le principe homo homini lupus est ? È, infine, perchè a risposta di l'amministrazione federale hè ghjunta cusì tardi?
I Stati Uniti anu abbastanza putere è risorse per mantene numerose unità militari à l'esteru, per sdrughje a resistenza in Afganistan è l'Iraq, per cuntrullà u cambiamentu di i Presidenti in Georgia è Kirghizistan. À u listessu tempu, stu paese hè incapace di mubilizà parechji millai di truppe statali è riservisti cù una quantità pertinenti d'equipaggiu per prevene a morte di l'anziani è di i ghjovani in u so paese d'origine!
A paragunà Chernobyl cù New Orleans face pensà chì a sucietà moderna americana copia i tratti negativi di u sistema sovieticu tardu, ignurà, però, i so aspetti pusitivi. U guvernu suvièticu era mentitu constantemente, istintivamente, ancu quandu a minzogna era assolutamente inutile o dannosa. Ebbè, almenu puderia furnisce l'ordine è l'alimentariu. U guvernu americanu d'oghje hè ancu mintutu permanentemente, ma ùn pò micca è ùn prova ancu di furnisce a sicurità per i citadini. U scopu chì u disastru di Chernobyl avia cumpletu era, in primu locu, a rivelazione di i veri quantità di bugie di l'autorità, è, ciò chì hè più impurtante, avia mostratu a vanità è l'inutilità di l'ultimi. Probabilmente, l'inundazione di New Orleans farà chì l'Americani piglianu un sguardu diversu à elli stessi. S'ellu succede, i cambiamenti sò sicuru chì succede.
I disastri spessu diventanu un usu particulare per a sucità. Sfortunatamente, e lezioni chì avemu da amparà costanu sempre troppu.