Noam Chomsky
A
numeru di persone in u sistema di foru ZNet è in altrò anu suscitatu dumande
circa u rolu prominente chì vedenu assignatu à US-NATO in l'inundazione di cummentarii
nantu à l'avvenimenti recenti in Jugoslavia, "evuluzione di a vittoria di l'
l'opposizione in Iugoslavia - cum'è s'ellu affirma u bumbardamentu di l'OTAN" (cum'è si mette
it). Altri anu nutatu un focus simili cù un enfasi oppostu:
denunzii di a viulenza di i Stati Uniti è a suvversione per u rovescimentu di un indipendente
U guvernu serbu in favore di i clienti occidentali. Mi hè statu dumandatu u mo propiu
reazione. Ciò chì seguita hè una amalgama di parechji fori è altre risposte.
Hè
certamente ghjustu chì publicamente l'amministrazioni Clinton-Blair sò
"Gloating" annantu à u risultatu, è chì i soliti cheerleaders facenu
u so duvere ancu. Hè cumunamenti u casu qualunque sia u risultatu. Ma noi
ùn deve trascuratà u fattu chì l'osservatori più seriu - cum'è anti-Milosevic cum'è
pudete truvà - sò cuntendu una storia assai diversa. Per esempiu, u senior
L'analista di notizie di UPI, Martin Sieff, hà descrittu u risultatu di l'elezzioni cum'è
"Un scossa spiacevoli sia per l'incumbent Slobodan Milosevic sia per Clinton
amministrazione (25 di sittembri), signalendu chì Kostunica "denuncia regularmente
u bumbardamentu di l'OTAN in Jugoslavia l'annu passatu cum'è "criminale", "implacabilmente
s'oppose à ce que Milosevic ou tout autre serbe éminent soit jugé comme guerre
criminale", è peghju ancu da u puntu di vista Clinton-Blair, "fa
pare chì esprimenu accuratamente l'aspirazioni demucratiche di u Serbu
ghjente".
chi l'
currettu in tuttu u bordu, è Sieff ùn hè micca solu à rapportà. In u so
campagna in tuttu u paese è à a TV statale, Kostunica "cundannatu
"U bumbardamentu criminale di l'OTAN di a Jugoslavia" è hà denunziatu
Tribunal Penale Internaziunale nantu à Jugoslavia (ICTY) cum'è "un americanu".
tribunale - micca un tribunale, ma un strumentu puliticu "(Steven Erlanger è
Carlotta Gall, NYT, 21 settembre). Parlendu nantu à a TV statale dopu à piglià l'uffiziu, ellu
ripete chì mentre ellu cercava a normalizazione di e relazioni cù l'Occidenti,
"I crimini durante l'aggressione di l'OTAN, nè i danni di guerra, ùn puderanu micca esse
scurdatu ", è hà di novu qualificatu l'ICTY cum'è "un strumentu di pulitica".
pressione di l'amministrazione di i Stati Uniti "(Oct 5, 6).
In
a stampa britannica, alcuni currispundenti prominenti (è amaramente anti-Milosevic).
anu indicatu chì "L'autosatisfazione di l'Occidente ùn pò micca disguisà u
a realità di i Balcani ... ùn era micca u bumbardamentu, e sanzioni è e posture
di i pulitici di l'OTAN" chì si sò sbarazzati di Milosevic. Piuttostu "hè statu toppled
per un errore di calculu demucraticu autoinflittu ", è se qualcosa a so caduta
hè stata impedita da l'intervenzione uccidintali: a situazione putrefa in i Balcani
"hè stata peghju da l'intervenzione, ... l'azzioni di l'OTAN anu escalatu
cattiveria, allungava a risoluzione è aumentava u costu. " "À u
assai menu, stranieri cum'è [Segretariu di l'Affari Esteri britannicu] Mr Cook duveranu piantà
riscrive a storia à u so propiu prufittu. Ùn anu micca abbattutu u sgiò Milosevic. Hanu fattu
micca bombardà a demucrazia in l'ultima dittatura comunista in Europa. Sò solu
bluccatu u Danubiu è rinviò a pulitica serba à l'età scura di l'autocrazia. Hè
ùn era micca sanzioni chì inducevanu l'armata à cambià i lati; generale hà fattu bè da
u mercatu neru. A caduta di u sgiò Milosevic hà cuminciatu cù una elezzione ch'ellu hà chjamatu
è poi nigatu, spulanu l'eletti à dumandà chì l'armata rispettu u so
decisione è prutege a so sovranità. Per quessa, a demucrazia di Jugoslavia
meriteghja u creditu, micca i missili Tomahawk di l'OTAN" (Simon Jenkins, Londra
Times, 7 ottobre). "U tipu di persone chì anu fattu ghjovi scorsu
rivoluzione" eranu quelli chì eranu "depressi in uguale misura da u
la sauvagerie imprudente de l'attentat de l'OTAN et la pure méchanceté de Milosevic
regime" (John Simpson, editore di l'affari mundiali di a BBC, Sunday Telegraph, utt.
8).
Serba
i dissidenti, à u puntu chì e so voci si sentenu quì, dicenu bellu
assai listessa cosa. In un cumentu abbastanza tipicu nantu à a BBC, una università di Belgrado
studiente hà dettu: "Avemu fattu da noi stessi. Per piacè ùn ci aiuta micca di novu cù u vostru
bombes." Riaffirmannu sti cunclusioni, un currispundenti per l'uppusizione
Daily Blic scrive chì "I Serbi si sentianu oppressi da u so regime da u
dentru è da l'Occidenti da l'esternu; ella cundanna i Stati Uniti per avè
"Ignoratu u muvimentu demucraticu in Jugoslavia è ùn hà micca aiutu à numerosi
Rifugiati serbi" - di gran lunga a più grande populazione di rifuggiati in a regione. A
prominente erudito dissidente, in una lettera di ricordu per un umanu di punta
attivista per i diritti chì hè mortu di pocu tempu, dumanda se "quelli chì anu dettu
impostu sanzioni "contru Milosevic" sapia o importava cumu ti impoverianu
e l 'àutri pirsuni comu tè, è turnò a nostra vita in miseria mentre aiuta
lui et ses alliés de contrebande à devenir de plus en plus riches », ce qui lui a permis de le faire
"Fà ciò ch'ellu vulia"; è invece di capisce "a stupidità
d'isulà una nazione sana, di tarring tuttu u populu cù a stessa spazzola larga
sott'à a pretesa ch'elli sò chjappà un colpu contru à un tiranicu
capu", dicenu avà - in modu autoregiustu è assurdu - "chì tuttu
chì hè accadutu in Serbia oghje era u risultatu di a so pulitica sàvia, è u so
aiutu" (Ana Trbovich, Jasmina Teodosijevic, Boston Globe, 8 ottobre).
Quessi
i cumenti, pensu, sò in u mira. Ciò chì hè accadutu era assai impressiunanti
manifestazione di mubilisazione pupulari è di curagiu. A rimuzione di i brutali è
i regimi corrotti di Serbia è Croazia (Milosevic è Tudjman eranu partenarii in
crimine in tuttu) hè un passu impurtante in avanti per a regione, è a massa
i muvimenti in Serbia - minatori, studienti, innumerabili altri - meritanu grandi
admirazione, è furnisce un esempiu inspirante di ciò chì e persone unite è dedicate
pò ghjunghje. Avà i cumitati di i travagliadori piglianu u cuntrollu di parechje cumpagnie
è istituzioni statali, "rivultendu contr'à i so dirigenti di l'era Milosevic è
ripiglià e suite di i direttori", cum'è "i travagliadori anu apprufittatu pienamente
E tradizioni suciali di a pruprietà jugoslava. " "Cù u regnu di Milosevic
crumbling, i travagliadori anu pigliatu a retorica cumunista literalmente è pigliata
carica di e so imprese", istituendu diverse forme di "travagliatore".
management" (London Financial Times, 11 ottobre). Ciò chì hè accadutu, è
induve andarà, hè in manu di u populu di Serbia, ma cum'è sempre,
a sulidarità internaziunale è u sustegnu - micca menu in i Stati Uniti - ponu fà un
differenza sostanziale.
On
l'elezzioni stessi, ci sò assai critichi validi : ci era
una vasta interferenza da l'Occidenti è da a dura ripressione di Milosevic (ma da
ùn significa micca "tutalitariu") apparatu. Ma pensu chì u studiente di Belgradu
hè ghjustu: anu fattu per sè stessu, è meritanu assai creditu per quessa. Hè
un risultatu chì a manca duveria accolta è applaude, in u mo parè.
It
puderia esse accadutu prima. Ci hè una bona ragione per piglià in seriu u ghjudiziu
di u storicu di i Balcani Miranda Vickers (di novu, cum'è anti-Milosevic cum'è vene)
chì Milosevic saria statu cacciatu anni prima se l'Albanesi kosovari l'avianu avutu
anu vutatu contru à ellu in u 1992 (esperanu ch'ellu vincerà, cum'è anu fattu questu
Sittembre). E manifestazioni populari di massa dopu à e vittorie di l'uppusizione
Les élections locales de 1996 auraient pu le renverser si l'opposition ne l'avait pas fait
fratturatu. Milosevic era abbastanza male, ma nunda cum'è i guvernatori totalitarii
stati, o i gangsters assassini chì i Stati Uniti anu postu è mantene in u putere
per anni in tuttu u mondu.
ma
caccià u paese di Milosevic ùn significa micca in sè stessu una vittoria finale per
u populu di Serbia, chì sò rispunsevuli di u successu. Ci hè assai
evidenza storica à u cuntrariu, cumprese evidenza assai recente. Hè dura
per pensà à un successu recente più spettaculare ch'è u rovescimentu di u Sud
L'orrore di l'Apartheid in Africa, ma u risultatu hè luntanu da esse piacevule, cum'è Patrick
Bond hà documentatu in modu impressiunante nantu à ZNet, è cum'è ovvi ancu à u
observatore o visitatore cù infurmazione limitata. I Stati Uniti è l'Europa seranu senza dubbitu
cuntinuà i so sforzi (in una certa misura, in cuncurrenza) per incorpore a Serbia
cù u restu di i Balcani in u sistema neoliberale occidentali, cù u
cuuperazione di elementi d'elite chì prufittanu da ligame à u putere occidentale è
cù l'effetti probabili di minà u sviluppu ecunomicu indipendente è
funziunamentu di a demucrazia, è dannu una bona parte (probabilmente una majuranza considerable)
di a pupulazione, cù i paesi s'aspittava à furniscia umanu à prezzu è
risorse materiali è mercati è opportunità d'investimentu, subordinatu à
interessi di putenza occidentali. E lotte serii sò à pocu pressu, cum'è in altrò.