Vijay Prashad
Maghju,
1998. L'India è dopu, u Pakistan, pruvò i dispusitivi nucleari di ferocità discutibile
per lancià si cum'è stati nucleari. I dui paesi anu fattu diplomaticu
offerte per unisce à l'affare nucleare discriminatoriu attualmente flagellatu à u
u mondu cum'è un trattatu di interdizione di teste (CTBT). U Primu Ministru di l'India hà viaghjatu
Pakistan induve i dui dirigenti anu aduttatu a "Dichjarazione di Lahore" da quale elli
s'impegna à riduce a tensione in a regione. I realisti sghignazzavanu: questu paria di pruvà
u puntu chì e bombe nucleari produci a pace !
Allora,
stu maghju, certi pastori alerted truppe di sicurità cunfini indianu circa lu
presenza di pakistani o mehmen mujahideen (combattenti stranieri di Diu).
i posti di avanzamentu indiani prima occupati in a regione Kargil di Kashmir. Duranti
l'inguernu di u 1998-99, cum'è i Primi Ministri si sò riuniti, l'intrusi s'impegnanu
più di deci chilometri di territoriu strategicu di l'India à nordu di Kashmir
capitale, Srinagar. A situazione era pronta per a guerra. A difesa indiana
U ministru, George Fernandes, in u so stile di l'avventuru sfacciatu, hà dichjaratu chì
bastava solu dui ghjorni per caccià l'intrusi. Pigliò più di un mese (è
a lotta cuntinueghja sempre in sacchetti) à un immensu costu di vita è valore.
Perchè
hè accadutu questu? Iè, si tratta di u statu di Jammu è Kashmir, ma no, u
u prublema ùn hè micca senza età. A crisa attuale hà menu à fà cù l'adesione di
Kashmir à l'India in u 1948 è più per fà cù l'avvenimenti chì cuminciaru à u principiu
Anni 1980 è ancu a staccata nucleare. A morte di u capu di Kashmir, Sheikh
Mohammed Abdullah l'8 di settembre di u 1982 mette in disordine un equilibriu tenue di
forza prodotta da l'abilità di u Sheikh è u guvernu relativamente attentu
da Delhi. Da tandu, ci sò state quattru fasi à a storia attuale di
Kashmir: (1) a venalità pulitica sia di u Cungressu di Indira Gandhi sia di
Cunferenza Naziunale di Farooq Abdullah (1983-88). (2) A crescita di i ghjovani
Kashmiris per "azaadi" (libertà) da l'India è u Pakistan manifestatu in u
Fronte di Liberazione di Jammu è Kashmir (1988-91). (3) L'usurpazione di u Pakistan
rivolta attraversu l'uffizii di l'Hizbul Mujahideen è altri pro-Pakistan
urganisazione (1991-93). (4) Una guerra proxy battuta da u Pakistan attraversu i so addestrati
stranieri, principalmente afgani, mercenari è e forze indiane. Malgradu stu cumplessu
di prublemi, l'India è u Pakistan anu difusu duie crisi gravi in u 1987 è
1990. 1999 duvia esse differente.
A
pochi ghjorni dopu à i testi nucleari, u Ministru di l'Interior di l'India hè semi-fascista
Hindu Right guvernu, Mr. LK Advani avvirtutu Pakistan semi-feudal currutti
regime di "ritruvà a so pulitica anti-India, in particulare in quantu à Kashmir".
General Pervez Musharraf (Capu di l'Armata, Pakistan cù ligami cù
Lashkar-e-Taiba, un gruppu islamista) hà dettu chì "dopu à i nostri testi nucleari,
U Pakistan parla à l'India in una basa uguale. Ùn parlemu micca da l'India
una pusizioni debule.' L'India hà un grande vantaghju di l'armi convenzionali
Pakistan, una cundizione annullata da i testi nucleari. Prima, u bilanciu
impeditu i veterani di i guerri afgani (ben furmati da a CIA) è altri
mujahideen (cù supportu Pakistani) da troppu grandi avventure in Cachemire
valle. Avà, cù u Pakistan rinfurzatu, i mujahideen anu ricevutu u lume verde
per agisce. A speranza di u Pakistan era di portà l'attenzione internaziunale à Kashmir da
sta avventura. Hè fattu, un fattu per quale e forze imperialiste sò felici
malgradu u so ligeru (è solu publicu, suppone) castigo di u Pakistan. U
A porta per l'implicazione di i Stati Uniti (stile Balcani) in Asia di u Sud hè stata aperta.
lu
L'ala destra in India hà realizatu i so testi nucleari cù a speranza chì l'avia
offre una soluzione in stile Reagan à a Guerra Fredda Indo-Pak. Iè, i testi nucleari
anu messu u listessu tipu di pressioni ecunomiche nantu à l'India-Pakistan cum'è sentitu da u
URSS-US. Per u dirittu, u jingoismu in ogni forma hè preziosa, sia u cunflittu
era autoinflittu o micca. Per a manca, a situazione hè cumplessa. Pakistan hè
nisun salvatore per u Kashmir: in ciò chì occupa, Azad Kashmir o Pakistan Occupied
Kashmir, ogni mossa per l'autonomia regiunale hè, in e parolle di Aijaz Ahmad,
'sfrattu cù grande impunità.' In Jammu è Kashmir (India), chì u
U Pakistani chjamatu Maqbooza o Kashmir Occupatu, u populu hè cuncessu tuttu
manera di putenzi custituziunali, ma sò privi di dirigenza indipendenti
è soffrenu u ghjugu di a prisenza di un militare. Da tutti i cunti, pochi persone
vulete esse indipendente, una suluzione Balkanized chì pò esse attrattiva in faccia
valore, ma chì hè economicamente suicida per a regione. U populu di Ladakh
(chì facenu parte di u statu indianu di Jammu è Kashmir) anu dimustratu u so
desideriu di esse parti di una unione indiana secular in u sacrificiu dimustratu da u Ladakh
Scouts (truppe di prima linea chì sò morti in gran numaru in Kargil stu ghjugnu).
To
esse parte di a unione indiana. Nisunu guidatu da u semi-fascista Hindu
Giustu chì a pulitica hè indigena in tonu, ma neo-liberale in pratica.
Nisunu guidatu da a destra pakistana semi-feudale, corrupta chì l'opportunista
turnà à un Islam non-dialetticu hè dispepticu sia à i secularisti è à parechji
islamisti. I Stati Uniti, intantu, sò felici cù l'instabilità. U so "cunsigliu" hè
avà cercatu da i Pakistani (un alleatu storicu) è da l'Indiani (chì prima
esse "neutrali");, è ancu da i militanti di Kashmir (visitati da allora i Stati Uniti
Ambasciatore Frank Wisner, ora esecutivu Enron). Quandu i britannichi facianu Faisal u
Rè di l'Iraq in u 1930, un memorandum di u Foreign Office britannicu hà nutatu chì "ciò chì hè".
vole hè un Rè chì si cuntentarà di regnà ma micca di guvernà. Questu hè u
l'attitudine di i Stati Uniti, da Kosovo à Kashmir.
Nucliari
L'instabilità, dunque, hè a causa principale di a morte recente di centinaie di indiani,
Pakistani è mujahideen stranieri. A recalcitranza di u burghese-padrone
i regimi in u subcontinente per circà a pace attraversu a fruntiera fragile hè avà
rinfurzatu. Senza a caduta di u dirittu in l'Asia meridionale, hè improbabile chì
ci sarà una pace durabile per i persone di i lochi cum'è Drass è Kargil.
Per a sinistra di i Stati Uniti, ci hè solu un puntu d'entrata in stu dibattitu : ci hè bisognu
cumbatte l'astuzia di l'imperialismu di i Stati Uniti è espose a maschera tranquilla è misurata di
"pace" purtata da i portavoce di u Dipartimentu di Statu. Quandu si parlanu
piamente di Kashmir, ricurdate di u so tradimentu di i Kurdi è di l'Iraqi
sciiti. Quand'elli parlanu di nuclearismu in l'Asia di u Sud, dite di elli
propriu arsenale in espansione. Ùn unemu micca elli in a so epidemia di mala fede.
Vijay
Prashad Assistant Professor, Studi Internaziunali 214 McCook, Trinity College,
Hartford, CT. 06106. 860-297-2518.