Elaine Bernard
lu
L'Organizazione Mondiale di u Cummerciu (OMC) vene in Seattle à a fini di nuvembre è
decine di millaie di attivisti di travagliu, ambientali è prugressivi sò
urganisazione per dà li una accolta calda. Ci sò millaie è millaie
pagine quì fora - in a reta, in ghjurnali progressivi, articuli, ancu libri,
nantu à l'OMC. Ma piuttostu cum'è l'accordi cummerciale stessi, à volte assai
u voluminu di materiali dispunibuli nantu à u tema sopra u lettore micca iniziatu.
Allora, aghju pensatu ch'e aghju fattu una guida rapida à l'OMC, à Seattle
riunione, è à i diversi dibattiti in a cumunità prugressiva nantu à l'OMC.
Ce
hè l'OMC?
Hè
una urganizazione internaziunale di 134 paesi membri chì hè à tempu un foru per
a negoziazione di accordi cummerciale internaziunali è u monitoraghju è a regulazione
organu per l'esecuzione di l'accordi. L'OMC hè stata creata in 1995, da u passaghju
di e disposizioni di "Uruguay Round" di l'Acordu Generale nantu à
Tariffe è Cummerciu (GATT). Prima di l'Uruguay Round, u GATT hà focu annantu à a prumuzione
u cummerciu mundiale pressendu i paesi per riduce i tariffi. Ma cù a creazione di
à l'OMC, questa agenda d'ispirazione corporativa hè stata significativamente aumentata da
destinatu à i cosiddetti "ostaculi non tariffari à u cummerciu" - essenzialmente qualsiasi
legislazione protettiva naziunale o lucale chì pò esse interpretata cum'è un impattu
u cummerciu.
cusì,
Ùn simu in favore di a regulazione ?
Sicuru,
ma micca u tipu di regulazione pruposta da l'OMC, un corpu putente di micca eletti
burocrati, chì deliberanu in sicretu cù u scopu di vultà u mondu sanu
in un grande mercatu. Ufficialmente, l'OMC hà dui obiettivi principali: prumove è
allargà a liberalizazione di u cummerciu (abbulendu "barriere" naziunali à
u cummerciu), è di stabilisce un mecanismu per a risoluzione di e dispute cummerciale. In pratica,
l'OMC cerca di deregulate u cummerciu internaziunale è di rompe l'apertura interna
mercati per investitori stranieri. A so regulazione cerca di liberà e corporazioni da
regulazione di u guvernu chì custituiscenu una barriera à u cummerciu. Permette
muvimentu relativamente unrestricted di soldi, capitale, bè è servizii, mentri à
u listessu tempu chì furnisce investitori è corporazioni cù una prutezzione estensiva di
i so diritti di pruprietà. Si estende ancu i diritti di pruprietà corporativa attraversu u so
Disposizioni chjamate "proprietà intellettuale". Pruprietà intellettuale cum'è
definitu da l'accordi cummerciale ùn hè micca nantu à i putenzi creativi di l'intellettuali.
Piuttostu, si tratta di prutege a pruprietà corporativa è u monopoliu nantu à u
patenting di piante, prucessi, varietà di sementi, droghe è software. U
e disposizioni di pruprietà intellettuale sò solu un esempiu di quantu ci hè estensivu
Protezionismu in questu regime chjamatu "liberu cummerciu" - ma prutezzione
per e corporazioni è a disciplina di u mercatu punitivu per i travagliadori, i cunsumatori è i picculi
agricultori.
Libertà
per u Capitale, Disciplina di Mercatu per u travagliu
Eccu
un esempiu di u pensamentu di l'OMC. L'OMC dice chì ùn ponu micca trattà cù i sociali
prublemi, solu "cumerciu" scurdate chì una volta chì avete principiatu à trattà cù u cummerciu
in i servizii, avete daveru trattatu cù assai prublemi suciali. Si dice chì si pò
regula solu "pruduttu" micca "prucessu". Cù u travagliu è
normi ambientali, ciò chì nurmalmente regulemu hè u prucessu. Hè statu un
Acquisizione impurtante di i muvimenti di u travagliu, di i cunsumatori è di l'ambiente
l'ultimi anni per andà oltre a regulazione simplice di u pruduttu finitu è regula
prucessu - cumu si facenu e cose. Hè in i metudi di pruduzzione assai chì noi
pò migliurà a sicurità, eliminà i periculi è sviluppà prucessi più puliti. U
diffarenza trà una cammisa prodotta da u travagliu sudatu sottu quasi schiavu cum'è
cundizioni è una cammisa prodotta da u travagliu sindicale in cundizioni decenti ùn hè micca
facilmente evidenti in l'imballu (u pruduttu finitu), ma hè più osservatu in
u monitoraghju di u "prucessu" di cumu si produce a cammisa.
By
cuntrastu, quandu l'OMC vede l'interessu di l'investitori è u capitale minacciatu -
pò esse in azzione è esse abbastanza putente in a so applicazione. Allora, per
esempiu, quandu i travagliadori sò furzati à travaglià cù una violazione flagrante di u travagliu
lege è codici di sicurità, l'OMC dice chì ùn ci hè nunda chì pò fà. Ma lasciate questi
stissi travagliadori pruducia illegale video "pirate", o CD (sfida a
diritti d'autore di e corporazioni) è l'OMC ponu mette in azzione sancionendu ogni tipu
di l'azzioni contr'à u paese offensiu - per prutege una corporazione
"proprietà intellettuale".
Ok,
di ritornu à Seattle, chì hè a volta di u millenniu ?
lu
L'OMC vole cuntinuà a so campagna di liberalizazione di u cummerciu è in particulare questu
vole aumentà u cummerciu di servizii - cumpresi i servizii publichi.
Sfurtunatamente, questu significa ancu rinvià servizii cum'è l'assistenza sanitaria,
educazione, acqua è utilità à i mercati è a cumpetizione internaziunale è
minà è distrugge u cuntrollu lucale è a prutezzione di e cumunità.
Ciò chì hè
u prublema cù i mercati? I mercati sò bè, in u so locu, ma ùn deve esse micca
permessu di rimpiazzà a decisione suciale. I mercati ùn deve esse cunfunditi
istituzioni demucratiche. I mercati, per esempiu, ponu esse utili à determinà
prezzu di merchenzie, ma ùn deve esse miccanismi per determinà i nostri valori cum'è
una cumunità. I mercati sò oblivious à a morale è prumove solu u valore di
prufittu.
cusì,
chì vulemu fà di l'OMC ?
resistente
à l'agenda di u liberu scambiu è à l'impulsu cuntinuu per minà u suciale
a decisione è a demucrazia hè a basa di l'unità per tutti i gruppi
protestà à l'OMC. Al di là di quellu accordu prufondu è impurtante, ci sò
differenze più larghe nantu à ciò chì deve fà in l'OMC.
I resistenti
vulete abolisce l'OMC
certi
di i gruppi chì venenu in Seattle sò sustenitori di u muvimentu di resistenza -
argumentendu chì u prugramma di liberalizazione di u cummerciu di l'OMC hè fundamentalmente difettu
è saria megliu solu abolisce sta urganizazione periculosa. Argumentanu
per custruì a resistenza glubale è custruì a sulidarità glubale da
quì sottu.
Riformatori
crede chì ponu trasfurmà l'OMC
altri,
in particulare assai di u travagliu urganizatu sustene chì mentre u cummerciu di l'OMC
U prugramma di liberalizazione hè assai difettu, hè avà ben stabilitu cum'è un putente
urganizazione è chì u cuncettu di regulazione cummerciale negoziata hè vitale per u
salute è benessiri di a cumunità mundiale. Argumentanu chì se i diritti di u travagliu core,
prutezzione di l'ambiente, è ciò chì l'Europeani chjamanu "sociale".
clause" hè stata inserita in u mandatu di l'OMC è in a pratica chì puderia esse
trasfurmatu.
resistenti,
riformatori è ribelli di u mondu sanu si riuniscenu in Seattle dopu
stu mese in una notevole azione di solidarietà internaziunale chì sfida l'OMC
agenda corporativa. Mentri ci sò impurtanti differenze tattiche in approcci
à l'OMC, ci hè ancu un bonu gradu di unità in l'azzione è in l'identificazione
l'OMC cum'è una istituzione mundiale impurtante chì prumove e pulitiche chì sò
cuntribuiscenu à a crescita di inuguaglianza è à minà a demucrazia. U
protesta in Seattle forse sia l'ultima manifestazione maiò, internaziunale di
u seculu è u principiu di un novu muvimentu di sulidarità glubale putente.