sa:
James Nxumalo, Mayor, eThekwini Municipality, Durban, South Africa
Senzo Mchunu, Premier, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, Presidente, Republika sa Habagatang Aprika
Nagsulat kami kanimo aron ipahayag ang among grabe nga kabalaka sa mga panghitabo nga nahitabo sa
Cato Crest shack settlement sa Durban.
Pagkahuman sa usa ka iligal nga pagpalayas sa Cato Crest sa Munisipyo sa eThekwini kaniadtong Marso ning tuiga, ang mga shackdwellers nag-okupar sa usa ka kasikbit nga bahin sa yuta. Ilang gihinganlan ang pamuy-anan nga โMarikanaโ. Sukad niadto, duha ka aktibista ang gipatay - Thembinkosi Qumbelo ug Nkululeko Gwala. Ang ikatulo, si Nkosinathi Mngomezulu, anaa sa kritikal nga kondisyon human gipusil sa Land Invasions Unit. Ubay-ubay nga mga aktibista ang grabeng gikulata sa kapulisan. Ang ubang mga aktibista, lakip sila Bandile Mdlalose ug S'bu Zikode sa shack dweller movement nga Abahlali baseMjondolo nga nagsuporta sa mga residente, gihulga sa
kamatayon.
Niadtong Septiyembre 30, 2013, si Nqobile Nzuza, gipusil-patay sa mga serbisyo sa kapolisan sa Cato Manor. Siya 17 anyos, estudyante sa Bonella High School. Sa pag-abot sa General Secretary sa Abahlali Bandile Mdlalose sa Cato Crest aron ipaabot ang pakighiusa sa pamilyang Nzuza, gidakop dayon siya.
Kini nagpalapad sa usa ka sumbanan sa paglapas sa balaod sa pulisya ug mga awtoridad sa munisipyo. Ingon nga ang General Council of the Bar, IM Semenya SC, nakamatikod sa usa ka bukas nga sulat:
"Ang mga lumulupyo dinalian nga miduol sa Hataas nga Korte sa dili moubos sa lima ka higayon, nga nag-angkon nga ang ilang pagpalayas supak sa balaod. Nakakuha sila og tulo ka interim nga interdicts sa korte, nga nagpugong sa Durban Municipality gikan sa pagpalayas kanila pag-usab nga walay mando sa korte, ug human niana gitukod pag-usab ang ilang mga balay. Bisan pa, sa matag higayon ang yunit sa pagsulong sa yuta sa Munisipyo mibalik sa pamuy-anan ug giguba na usab ang mga balay sa mga residente.
Ubay-ubay nga mga lider sa ANC ang mihimo og delikado ug salawayon nga mga pamahayag nga nagpakita niadtong mga iligal nga gipapahawa sa ilang yuta ug ang ilang mga balay iligal nga giguba niadtong Marso isip mga etnikong tagagawas nga dili angay sa Durban.
Human sa pagpatay kang Thembinkosi Qumbelo, ang opisina sa lokal nga konsehal gisunog. Kini nga buhat sa pagdaot sa kabtangan sa mga tawo nga wala mailhi gigamit aron ipakamatarung ang pagpatay, kapintasan, pagguba sa mga balay sa mga aktibista ug walay pulos nga pagpanumpo sa politika.
Adunay usa ka maayo nga dokumentado nga kasaysayan sa iligal ug bangis nga pagpanumpo sa mga lumad nga pakigbisog sa Durban nga naglakip sa pagpatay, tortyur, pagpalayas sa mga tawo gikan sa ilang mga panimalay ug pagdakop sa mga tawo sa tinumotumo nga mga kaso. Nakahimo kini og dakong kadaot sa mga demokratikong kredensyal sa administrasyon sa Siyudad sa Durban ug sa gobyerno sa South Africa sa kinatibuk-an.
Kami nagsulat aron sa pagpahibalo kanimo nga kami nagtan-aw pag-ayo sa sitwasyon sa Cato Crest ug sa pag-awhag kanimo sa paglihok sa labing paspas kutob sa imong mahimo sa pagpahunong sa mapintas nga mga pag-atake sa mga aktibista ug sa ilang mga panimalay, sa hingpit nga pag-imbestigar sa mga pagpatay ug uban pang mga insidente sa kapintasan ug sa pagbuhat aron masulbad ang mga tensyon sa Cato Crest pinaagi sa demokratikong negosasyon imbes sa grabeng pagpanghadlok nga nahitabo karon.
Gipirmahan,
Noam Chomsky, Propesor, Massachusetts Institute of Technology
Slavoj Zizek, Senior nga tigdukiduki sa Institute of Sociology, Unibersidad sa Ljubljana
Judith Butler, Propesor, Departamento sa Retorika ug Pagtandi nga Literatura, Unibersidad sa California, Berkeley
Lewis Gordon, Unibersidad sa Connecticut ug Mandela Visiting Professor (2014-2016), Rhodes University
V. Y. Mudimbe, Propesor, Literatura, Duke University, Durham, North Carolina
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Mexico
William I. Robinson, Propesor sa Sosyolohiya ug Global ug Internasyonal nga Pagtuon, Unibersidad sa California sa Santa Barbara
Staughton Lynd, Independent Scholar, Youngstown, Ohio
Gill Hart, Propesor sa Geograpiya ug Co-Chair sa Development Studies University of California, Berkeley; Honorary Propesor UKZN
David Szanton, Emeritus, Executive Director sa International and Area Studies, University of California, Berkeley
Wendy Brown, Propesor sa Political Science, Unibersidad sa California, Berkeley
Silvia Federici, Emerita Propesor, Hofstra, Unibersidad, Hempstead, New York
George Caffentzis, Emeritus Propesor, Unibersidad sa Southern Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, University of Connecticut ug President-Elect sa Caribbean Philosophical Association
Faranak Miraftab, Propesor ug Direktor sa PhD nga programa, Dept of Urban and Regional Planning, University of Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, Propesor, City & Regional Planning, University of California, Berkeley
Andrej Grubacic, Associate Professor ug Department Chair, Anthropology and Social Change, California Institute of Integral Studies
Peter Linebaugh, Propesor, Departamento sa Kasaysayan, Unibersidad sa Toledo
Nigel Gibson, Emerson College, Boston
Raj Patel, Center for African Studies, University of California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Walay Balay! Walay Yuta! Walay Boto!
Ang Tanan Nag-ihap
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar