Uban sa usa ka backdrop sa kapakyasan sa mga demokratikong institusyon sa Europe, ang labing kaayo nga sibil nga katilingban sa kontinente midugok sa maabiabihon nga mga kadalanan ug piazzas sa Florence sa miaging bulan. Ang mga unyon sa patigayon, mga kalihukan sa kalinaw, mga network sa mga aktibista nga nangampanya batok sa neo-liberalismo ug ang tanan nga octopoid tentacles, mga grupo sa kababayen-an, mga organisasyong anti-racist, mga radikal nga artista ug mga magsusulat ang tanan nagpundok alang sa European Social Forum (ESF), usa ka spin-off gikan sa Kalibutan sa Enero Social Forum sa Porto Alegre.
Ang ESF mao ang unang tubag sa tibuok Uropa sa depisit nga demokratiko (usa ka nagkadako nga yawning chasm) nga gihimo sa Brussels. Adunay 60,000 ka tawo ang nanambong. Naggikan sila sa matag nasud sa Europe - gikan sa mga "gawas" nga mga nasud sama sa Russia, Norway ug Turkey, ingon man ang mga elite sa sulod sa Germany, Italy ug France. Gidebatehan nila ug giplanohan ang aksyon sa kasagarang mga problema sa Europe, ug gitubag ang mga problema nga gimugna sa EU sa Habagatan (ilabi na ang Africa) pinaagi sa kaugalingon nga interes sa ekonomiya. Ang pagdasig sa pagmugna og direkta, epektibo nga internasyonal nga mga porma sa demokrasya gihatagan og dugang nga pagkadinalian tungod sa kamatuoran nga sa samang higayon sa ESF ang UN ug mga nasod sa Uropa napakyas sa pagbarog sa pagdaogdaog sa US sa Iraq.
Kini tukma sa panahon nga kining kusgan nga pasalig sa "laing Europe" gipahayag sama nga ang mga nasud sa EU naghimo usab ug usa ka "konstitusyon" alang sa European citizenship. Samtang si Giscard D'Estaing naglingkod sa sirado nga mga sesyon kauban ang iyang elite nga "kombensyon", ang tinuud nga mga lungsuranon sa Europe direkta nga nagpaambit sa ilang mga kabalaka sa usag usa. Kini nga mga kabalaka naglakip sa: ang umaabot nga demokratikong awtonomiya sa ilang mga nasud, rehiyon, siyudad ug komunidad; ang sosyal nga katungod sa kahimsog, pabalay, asylum ug taas nga kalidad nga palibot; ug ang tinguha nga mopuyo sa usa ka butang gawas sa usa ka shopping mall alang sa dagkong mga korporasyon.
Sa diha-diha nga mga dekada human sa gubat, ang tumong sa paghimo sa usa ka komon nga merkado ug sa usa ka demokratikong Uropa daw compatible. Ang duha gilantaw ingong mga kondisyon alang sa malungtarong kalinaw. Karon, sa usa ka kalibutan sa ekonomiya nga gimandoan sa mga multinasyunal nga korporasyon (ang uban adunay mga turnovers sa gidak-on sa GDP sa daghang mga nasud sa Europe), ang demokrasya ug usa ka de-regulated nga merkado direkta nga nagkasumpaki.
Kini mao ang tin-aw nga sa pagkakaron kini mao ang corporate-driven mithi nga predominate sa Europe. Sa tinuud, ang among mga representante sa European Parliament kanunay nga gipamubu nga mga monitor sa "libre" nga lugar sa pamatigayon ug pamuhunan nga nahimo sa EU.
Pananglitan, ang mga negosasyon sa EU bahin sa GATS (ang Kinatibuk-ang Kasabutan sa Trade in Services) magtino sa kaugmaon sa mga serbisyo publiko. Bisan pa ang mga pakigpulong sekreto kaayo nga ang mga MEP kinahanglan nga mosalig sa mga pagtulo aron mahibal-an kung unsa gyud ang nahitabo. Kung gusto nila ang kasayuran sa pormal nga basehan, kinahanglan nila nga pirmahan ang mga garantiya sa kompidensyal.
Wala na ang makasaysayanong pasalig sa EU sa subsidiarity ug ang prinsipyo nga ang bisan unsang butang nga mahimong madumala sa ubos nga lebel kinahanglan nga madumala sa ingon. Kung, pananglitan, ang MEPs ug NGOs mikutlo sa subsidiarity aron hagiton ang usa ka direktiba sa EU nga nanginahanglan ug compulsory competitive tendering sa mga kontrata sa transportasyon sa estado ang usa ka senior nga representante sa European Commission misulti kanila nga "free trade overrules the principle".
Tungod niini nga konteksto, ang tahas sa ESF mas layo pa kaysa paghimo sa usa ka halapad nga tindahan sa pagsulti. Kinahanglang maghimo kini nga labi ka kusog, labi ka direkta nga mga porma sa demokratikong kontrol sa mga quasi-state nga institusyon sa EU kaysa sa gihatag karon sa European Parliament.
Naghatag kini og mga pangutana alang sa kaugalingong organisasyon sa ESF. Sa pagkakaron, kini usa ka bukas nga koalisyon sa naporma na nga mga nasudnong social forum gikan sa pipila ka mga nasud, ug mga ad hoc committee gikan sa uban. Kini nga mga lawas gilangkuban sa lainlaing mga kalihokan sa sosyal ug unyon sa pamatigayon, ingon man mga grupo sa pagpangampanya ug pag-lobby ug mga kritikal nga organisasyon sa panukiduki. Silang tanan nag-ambit sa usa ka pagsupak sa globalisasyon nga gipatuyok sa korporasyon ug usa ka kaandam nga magtinabangay sa pagmugna og mga egalitarian nga demokratikong alternatibo. Ang pagkabukas, pagka-flexible ug pagrespeto sa pagkalain-lain mao ang naggiya nga mga prinsipyo samtang ang mga indibidwal ug mga organisasyon nagtinabangay sa hiniusang aksyon ug debate sa mga dili pagsinabtanay ug pagkompromiso aron magpadayon.
Ang mga sosyal nga forum โ global man, kontinental, nasyonal o lokal โ maoy tubag sa dungan nga mga proseso sa nagkadako nga partisipasyon sa radikal nga aksyon ug nagkunhod nga pag-apil sa politika sa partido. Sa tinuud, naghatag sila usa ka paagi alang sa mga tawo nga mahimong aktibo lapas sa mga partikular nga kampanya nga dili moapil sa usa ka partido sa politika. Ang pangutana mao: "Sa unsang paagi mapadayon kini nga pagkabukas ug pagbati sa komon nga pagpanag-iya?"
Kini nga eksperimento nga porma sa organisasyon aduna gihapoy paagi aron mapalambo.
Ang forum sa Florence siguradong nakab-ot ang pagkalainlain, apan kanunay napakyas sa pag-establisar sa tinuod nga dayalogo sa pormal nga mga sesyon. Ang ingon nga debate nahitabo sa pipila ka degree sa gagmay nga mga workshop ug sa mga cafe ug bar pagkahuman. Usahay usab, ang pormal nga mga sesyon daw pre-feminist sa ilang mga plataporma ug estilo, apan ang daghang gidaghanon sa mga babaye nga presente sigurado nga modawat niini. Sa tinuud, kadtong nagpundok sa Florence - lakip ang daghan nga bag-o sa bisan unsang matang sa mga komperensya sa politika - gibati ang usa ka pagbati sa kahinam, nga naa sa usa ka hinungdanon nga yugto sa usa ka malaumon nga demokratikong proseso, ang kalampusan niini naa sa kanila.
Copyright 2002 Pula nga Pepper
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar