Ang Conservative Party sa Britain nagplano nga putlon ang gahum sa estado samtang wala’y gihimo aron mahatagan ang mga tawo og kontrol sa dagkong negosyo, kung diin ang dili managsama nga mga lahi.
Gidapit kami ni David Cameron sa "pag-apil sa gobyerno sa Britanya". Siya misaad nga ibutang kami sa "lingkoranan sa pagmaneho, aron sa paghimo sa mga desisyon nga makaapekto sa kinabuhi sa among mga pamilya ug sa among mga komunidad ... Hatagan ka namo sa gahum, aron ikaw makakontrol".
Apan pagkontrolar sa unsa? Ang iyang ideya sa "dakong katilingban" gipunting sa pagminus sa gahum sa estado, samtang wala’y gihimo aron mahatagan ang mga tawo og gahum sa pagkontrol sa pribado, "libre" nga merkado ug ang mga dili managsama nga gipatungha niini.
Kung wala ang demokrasya sa ekonomiya, ang desentralisasyon sa gahum sa politika magpalig-on sa dili pagkakapareho, ang pagbalhin sa gahum dili "gikan sa estado ngadto sa mga nagtrabaho nga mga tawo" apan sa mga adunay kuwarta, mga social network ug oras aron mahimo ang sistema alang kanila. (Tan-awa ang buhat sa Equality Trust.)
Ang karon nga dili managsama nga gahum sa ekonomiya ug ang mga sangputanan niini gihulagway kaniadtong Biyernes, sa dihang ang 250 nga mga trabahante sa asero sa Corus nagtigum sa Middlesbrough aron magbangutan sa pagkawala sa ilang planta. Daghan ang nagsul-ob og itom samtang nagtigom sila para sa kataposang inom. Kapin sa 1,600 ka mga trabahante ang nawad-an sa ilang mga trabaho sa dihang ang Redcar steelworks "na-mothballed" niadtong Pebrero. Si Tommy Dring, kinsa nagtrabaho sa blast furnace sulod sa 33 ka tuig, nagminatay: "Sa akong hunahuna dili na kita makakita og mga steelworks sa Teesside."
Kinsa ang nagdesisyon nga isira ang planta? Dili si Tommy. Dili bisan kinsa sa mga trabahante. Nawala ang ilang mga trabaho tungod kay giingon sa pipila nga nanguna nga mga boss - ug ang mga Konserbatibo ni Cameron wala’y plano nga usbon kana.
Wala’y gisulti si Cameron bahin sa gahum sa mga pribadong korporasyon - pinansyal ug industriyal - o ang makadaot nga mga sangputanan sa ilang mga aksyon nga mahimo alang sa mas lapad nga katilingban.
Mahimo niyang hatagan og katarungan kini nga pagkawala pinaagi sa paggamit sa ideya nga ang merkado mismo mao ang tinuod nga mekanismo sa demokrasya sa ekonomiya. Apan kini nga prinsipyo sa ideolohiya sa gawasnon nga merkado wala’y kalabotan sa mga reyalidad sa ekonomiya karon.
Ang kapitalistang merkado karon oligarkiya, sirado ug wala'y tulubagon ug sa pagkatinuod kini mao ang gidak-on sa pag-ilog sa labaw nga echelons sa estado nga usa ka bahin ang mabasol sa pagtangtang sa unsa nga politikal nga demokrasya nga naa kanato. (Tan-awa ang akong bag-o nga update sa Reclaim the State: Experiments in Popular Democracy.)
Sa Britain karon, 947 ra ka tawo - ang mga direktor sa FTSE 100 nga kompanya - nagkontrol sa mga kompanya nga nagkantidad og kapin sa £1 trilyon. (Ug ang mga direktor nagbayad sa ilang kaugalingon labaw sa £1bn sa miaging tuig sa baratilyo.)
Mao nga ania ang usa ka ideya: unsa kaha kung among gikuha ang mga plano ni Cameron alang sa publiko nga sektor ug gipaabot kini sa mga pribadong korporasyon nga nagkontrol sa ekonomiya?
Si Cameron nag-ingon: dugangi ang inspeksyon sa mga pakyas nga eskwelahan. Ngano nga dili palig-onon ang pag-inspeksyon sa mga kompanya sa ilang rekord sa kahimsog ug kaluwasan, ug kung nag-aplay ba sila sa minimum nga sweldo? Ug nganong dili ihatag sa mga trabahante ug komunidad ang legal nga katungod sa pag-trigger niini nga mga inspeksyon?
Si Cameron nag-ingon: hatagi ang mga tawo og katungod sa pag-veto sa pagtaas sa buhis sa konseho. Unsa man ang bahin sa mga tawo nga adunay katungod sa pag-veto sa mga serbisyo publiko - ang ilang mga serbisyo, gibayran sa ilang salapi - nga gi-outsource sa taas nga gasto, ubos nga kalidad nga pribadong sektor? (Alang sa mapuslanong tinubdan sa makadaot nga mga tinubdan sa outsourcing tan-awa ang Unison's Positively Public nga kampanya.) Kumusta ang mga tawo nga makahimo sa pag-veto sa pagtaas sa ilang gas ug mga bayranan sa kuryente sa dihang ang mga kompanya naghimo ug dagkong mga super-ginansya?
Si Cameron nag-ingon: ang mga senior civil servants kinahanglan nga magmantala sa ilang sweldo online. Nganong dili man ang private executives? Ug ang sugyot ni Cameron nga higpitan ang labing taas nga sweldo sa sektor sa publiko sa 10 ka pilo nga labing ubos nga bayad mahimong labi ka labi nga sangputanan sa pribado nga sektor, diin - sa pagkuha usa ka pananglitan - ang punoan nga ehekutibo sa Tesco nga si Sir Terry Leahy nakakuha og £9.1m, 907 ka beses nga labi pa sa kasagarang trabahante sa Tesco.
Si Cameron nag-ingon: hatagi ang mga empleyado sa publiko ug katungod sa pagporma ug mga kooperatiba ug pagkuha sa departamento nga ilang gitrabahoan. Nganong dili man makahatag og suporta ang gobyerno sa mga trabahante sa pribadong sektor aron magtukod og mga kooperatiba ug mopuli sa pabrika nga ilang gitrabahoan? Human sa tanan, sigurado nga ang paagi sa gahum sa pribado nga sektor gikonsentrar sa pipila ka mga kamot sa ibabaw mao ang hingpit nga dili uyon sa usa ka demokratikong katilingban.
Si Cameron nag-ingon: dasiga ang lokal nga responsibilidad pinaagi sa direktang pagpili sa mga hepe sa kapolisan. Unsa man ang bahin sa pagdasig sa responsibilidad sa ekonomiya pinaagi sa paghatag sa mga mamumuo sa katungod sa pagpili sa ilang mga manedyer ug mga konsumidor ug mga trabahante nga adunay mga representante sa mga board?
Si Cameron nag-ingon: kinahanglan natong "i-desentralisahon ang gahum". Ngano nga dili kini gamiton sa Siyudad, ug mag-eksperimento sa mga paagi sa pagbungkag sa iyang pagpugong sa ekonomiya sa Britanya? Ang krisis ug bailout nakahatag kanamo usa ka talagsaon nga higayon sa gahum sa mga bangko, kung mahimo namon kini nga mga pwersa alang sa kaayohan, nagtrabaho kauban ang mga komunidad aron mapukaw ang berde nga mga kalamboan.
Ug kinsa man ang naa sa lingkoranan sa pagmaneho kung ang usa ka pribado nga developer gusto nga magtukod usa ka espekulatibo nga opisina sa yuta nga gusto sa mga tawo alang sa gikinahanglan nga balay o bukas nga luna? Sa diha nga si Michael Heseltine mao ang nagdumala sa pagpalambo sa London Docklands alang kang Margaret Thatcher, nga gigamit kini sa pagpalapad sa Siyudad isip sentro sa internasyonal nga panalapi, ang iyang kanunay nga reklamo mao nga ang lokal nga mga tawo adunay sobra nga gahum ug kinahanglan nga laktawan aron mahimo ang Canary Wharf. gitukod. Siya karon ang magtatambag ni Cameron bahin sa pagbag-o sa kasyudaran. Walay usa nga nagtuo sa makadiyot nga si Cameron mosuporta sa lokal nga mga komunidad nga gustong mokuha sa gahom sa mga komersyal nga developers ug sa ilang pinansyal nga mga tigpaluyo. (Usa ka mapuslanon nga kasaysayan sa pakigbisog sa mga komunidad batok sa mga komersyal nga developer ug usa ka pananglitan sa usa ka kadaugan sa komunidad mao ang Coin Street, duol sa London Waterloo; alang sa usa ka kritikal nga kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga isyu sa pagplano tan-awa ang Planners Network.)
Sa laing pagkasulti, kung wala ang demokrasya sa ekonomiya - ug ang mga reporma sa konstitusyon nga gikinahanglan aron makontrol sa mga tawo ang gahum sa ehekutibo - ang pagdapit ni Cameron sa pag-apil sa gobyerno nagmugna sa usa ka demokrasya sa lungsod nga dulaan, usa ka patronizing nga pagsulay nga ipahilayo ang atong kasuko gikan sa tinuod nga mga sentro sa gahum.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar