Ang RT nahimong unang TV channel sa kalibutan nga nakigsulti sa kanhi peryodista ug Black Panther Mumia Abu-Jamal sukad siya gitangtang sa death row niadtong Enero. Si Abu-Jamal mogugol sa iyang kinabuhi luyo sa mga rehas tungod sa pagpatay sa usa ka pulis niadtong 1981.
Giisip sa kadaghanan nga usa ka dayag nga pagkakuha sa hustisya, ang kaso ni Mumia Abu-Jamal nakakuha ug daghang atensyon sa tibuuk kalibutan. Giangkon sa depensa nga inosente si Abu-Jamal sa mga kaso tungod kay dili kasaligan ang testimonya sa mga testigo sa prosekusyon. Sulod sa mga dekada, ang mga tigpaluyo nag-rally sa iyang luyo.
Pagkahuman sa hapit 30 ka tuig sa death row, gisultihan ni Abu-Jamal ang RT's Anastasia Churkina nga "Ang tinuod mao nga akong gigugol ang kadaghanan sa akong mga tuig sa kinabuhi sa akong kinabuhi, sa death row. Busa, sa daghang mga paagi, bisan hangtod karon, sa akong kaugalingon nga hunahuna, kung dili sa tinuud, naa pa ako sa death row.โ
RT: Kung wala ka sa likod sa mga rehas ug mahimong bisan asa sa kalibutan, asa ka - ug unsa ang imong buhaton?
Mumia Abu-Jamal: Sukad sa akong unang mga tuig ako ang gitawag nga usa ka internasyonalista. Kana mao ang paghatag ug pagtagad sa nagakahitabo sa ubang bahin sa kalibotan. Isip usa ka internasyonalista ako naghunahuna mahitungod sa kinabuhi nga gikinabuhi sa ubang mga tawo sa tibuok kalibutan. Siyempre isip usa ka African American ganahan ko nga mogahin og pipila ka panahon sa mga bahin sa Africa. Apan tinuod sab nga daghan kog higala ug minahal sa kinabuhi sa France. Gusto gyud nako nga dad-on ang akong pamilya, akong asawa ug mga anak aron tan-awon ang among dalan sa Paris.
RT: Sa luyo sa mga rehas daw nagtan-aw ka sa mga kalihokan sa kalibutan nga mas duol kaysa kadaghanan sa mga tawo nga gawasnon nga maglakaw sa kadalanan. Unsa nga panghitabo sa miaging 30 ka tuig ang gusto nimo nga mahimong bahin, kung mahimo nimo?
MAJ: Sa akong hunahuna ang una tingali mao ang anti-apartheid nga kalihukan sa South Africa. Tungod kay siyempre kaniadto South Africa, kini usab global, tungod kay kini ang punto sa paghikap sa puti nga supremasya batok sa kagawasan ug dignidad sa mga tawo sa Africa. Mao nga ang South Africa mahimong usa ka lohikal nga una nga kapilian.
Apan bisan asa ang mga tawo nakig-away alang sa kagawasan, kana ang nakadaog sa akong mata ug nakakuha sa akong atensyon ug nagpalihok sa akong hilig.
RT: Mag-56 ka sa katapusan sa bulan, nga nagpasabut nga kinahanglan nimong igugol ang sobra sa katunga sa imong kinabuhi sa likod sa mga bar. Kadaghanan sa mga tawo dili gani makasugod sa paghanduraw niana. Unsa kini? Sa unsang paagi kini nakapausab kanimo?
MAJ: Ang punto ug kamatuoran mao nga akong gigugol ang kadaghanan sa akong kinabuhi, ang mas dako nga porsyento sa akong kinabuhi sa death row. Ug kini dili mahimo apan adunay usa ka lawom nga epekto sa panimuot ug sa paagi nga ang usa makakita ug makig-uban sa kalibutan. Ganahan ko nga isulti sa akong kaugalingon nga sa tinuud gigugol nako ang daghang oras sa unahan sa mga bar, sa ubang mga nasud ug sa ubang bahin sa kalibutan. Kay mental kaayo akong gibuhat. Apan ang mental mahimo ra nga magdala kanimo hangtod karon. Ang kamatuoran sa maong butang mao nga akong gigugol ang kadaghanan sa akong mga tuig sa kinabuhi sa akong tibuok kinabuhi sa death row. Busa, sa daghang mga paagi, bisan hangtod karon, sa akong kaugalingon nga hunahuna, kung dili sa tinuud, naa pa ako sa death row.
RT: Ang imong istorya nahimo gyud nga simbolo sa daghang sayup nga sistema sa hustisya. Aduna ka bay nahabilin nga pagtuo sa usa ka patas ug gawasnon nga sistema sa hustisya? Sa pagkonsiderar nga ang imong kinabuhi naapektuhan pag-ayo niini?
MAJ: Sa tin-edyer pa ko ug sa Black Panther party nakahinumdom ko nga moadto ko sa downtown Manhattan ug nagprotesta batok sa pagkabilanggo sa politika ug pagkabilanggo ug mga hulga nga giatubang ni Angela Davisโฆ Sa dihang giatake ni Davis ang sistema sa prisohan, naghisgot siya mga 250,000 o 300,000 ka mga tawo nga napriso sa tanan. ang US isip usa ka problema nga atubangon, usa ka krisis, usa ka sitwasyon nga may utlanan sa pasismo. Fast forward 30-40 ka tuig hangtod karon, karon labaw pa sa 300,000 ka mga piniriso sa California lamang, usa ka estado sa kalim-an. Ang pagkabilanggo sa California lamang milabaw sa France, Belgium ug England - mahimo nakong hinganlan ang 4-5 ka mga nasud nga gihiusa.
Dili namo masabtan kaniadto kung unsa kini. Makalilisang kung imong tan-awon kung unsa ang nahitabo karon. Mahimo nimong literal nga maghisgot bahin sa milyon-milyon nga mga tawo nga nabilanggo sa prisoner-industrial complex karon: mga lalaki, babaye ug bata. Ug kana nga lebel sa dinaghang pagkabilanggo, sa tinuoray nga pagpanumpo sa masa, kinahanglan adunay dako nga epekto sa ubang mga komunidad, dili lamang sa mga pamilya, apan sa sosyal ug komunal nga panimuot nga paagi, ug sa pagsilsil sa kahadlok sa mga henerasyon. Busa kini sa usa ka lebel ug sa usa ka giladmon nga kadaghanan kanato dili makadamgo karon.
RT: Naghisgot ka bahin sa daghang hinungdanon nga sosyal ug ekonomikanhon nga mga isyu sa imong trabaho; naa kay damgo karon? Kung makita nimo ang usa sa mga aspeto nga nabag-o hain ang imong pilion? Unsa ang gusto nimo nga makita nga mahitabo sa Estados Unidos?
MAJ: Walay usa ka butangโฆ Tungod sa sistema sa pagkadugtong ug tungod kay ang usa ka bahin sa sistema nakaapekto sa laing bahin sa sistema, ug tungod kay, ang gitawag ni Antonio Gramsci nga hegemonya sa sistema sa ideolohiya nakaapekto sa ubang bahin sa sistema. Dili nimo mabag-o ang usa ka butang nga makaapekto sa tanan nga mga butang. Usa kana sa mga leksyon sa dekada 1960, tungod kay ang kalihokan sa katungod sa sibil naghisgot bahin sa panagsama ug pagbag-o sa mga eskuylahan. Sa tinuud kung imong tan-awon ang kadaghanan sa mga mamumuo nga klase ug kabus nga itom nga mga bata sa mga eskwelahan sa Amerika karon, sila nagpuyo ug naggugol sa ilang mga oras ug ilang mga adlaw sa sistema nga labi ka gilain sama sa ilang mga apohan, apan wala kini gilain sa lumba, gilain kini sa lahi ug klase.
Ang mga eskwelahan nga gipaeskwelahan sa akong mga apo mas grabe pa kay sa mga eskwelahan nga akong gitunghaan sa dihang menor de edad pa ko ug sa akong pagkatin-edyer. Kana usa ka pagkondenar sa usa ka sistema apan tungod kay ang mga kanhing henerasyon nagkonsentrar lamang sa usa ka butang o usa ka bahin sa problema. Nisamot gyud ug nisamot ang problema. Ug samtang adunay daghang retorika bahin sa mga eskuylahan, ang mga eskuylahan sa Amerika usa ka trahedya.
RT: Gi-monitor ka sa FBI sa edad nga katorse, karon adunay mga balaod sama sa NDAA nga gipasa sa Estados Unidos kung ang mga tawo gibantayan, gitanggong ug mahimong huptan, kana nahimong mas sayon โโkaysa kaniadto, sa imong hunahuna si Big Brother opisyal nga nagpakita iyang nawong dinhi sa nasud?
MAJ: Kung imong tan-awon balik klaro nga ang FBI ug ilang mga lider ug ilang mga ahente nahibal-an nga ang tanan nga ilang gibuhat kaniadto ilegal ug ang mga ahente sa FBI gitudloan ug gibansay kung giunsa ang pagguba sa mga lugar, kung giunsa ang pagbuhat, kung unsa ang ilang gitawag, mga trabaho sa itom nga bag ug kana nga klase. sa mga butang, kung giunsa paghimo ang mga krimen. Ug mao ni ang gitudlo sa ila, mas maayo nga buhaton nimo ug mas maayo nga dili ka madakpan, kay kung madakpan ka mapriso ka ug kami molihok nga wala kami kaila kanimo, ikaw ra sa imong kaugalingon. . Ang nahitabo sa niaging baynte ug traynta ka tuig dili lang sa NDAA kondili ang gitawag nga Patriot Act ang naglegalize sa tanan nga ilegal niadto pang 1950s-1970s. Gi-legalize nila ang mga butang nga nahibal-an sa mga ahente sa FBI ug administratibo nga kriminal kaniadto. Kana nagpasabut nga mahimo nila tan-awon ang imong mail, siguradong mabasa nila ang imong email, gi-tap nila ang imong telepono - gibuhat nila ang tanan. Apan gibuhat nila kini sa ngalan sa nasudnong seguridad. Ang atong gipuy-an karon usa ka nasudnong estado sa seguridad diin ang Big Brother gi-legalize ug nangatarungan.
RT: Gihulagway nimo ang mga politiko kaniadto isip mga bigaon sa mga suit nga naghatag sa imong pasaylo sa mga matinud-anon nga mga bigaon. Panahon na sa eleksyon sa US karon ug gusto namon pangutan-on kung kinsa ang gisaligan sa mga tawo, kinsa ang imong iboto?
MAJ: Wala ni kinsa man. Wala koy nakita nga bisan kinsa nga akong mahimo sa maayong tanlag nga pagboto karon. Tungod kay kadaghanan sa mga tawo nga naa sa gawas gikan sa duha ka dagkong partido sa politika ug ang tanan nga akong nadungog mao ang usa ka matang sa kabuang - usa ka pangandoy nga mobalik sa mga adlaw sa pagkabatan-on hangtod sa 1950s o naghisgot sila bahin sa pagpadayon sa imperyo sa Amerika, ang imperyalismo. Unsa may iboto? Pila ka mga tawo ang mahunahunaon nga moadto sa mga botohan nga nagboto alang sa imperyalismo, alang sa dugang nga gubat o pagboto alang sa ilang anak nga lalaki o anak nga babaye o amahan o inahan aron mahimong miyembro sa armadong kusog ug mahimong usa ka mamumuno?
RT: Morag gi-endorso nimo ang kalihukan sa Occupy Wall Street nga migawas sa US karong tuiga. Mao ba kini ang matang sa pag-alsa nga imong gihunahuna nga makapausab sa America ug mahimo
maayo sa Estados Unidos?
MAJ: Sa akong hunahuna kini ang sinugdanan sa kini nga matang sa pag-alsa. Tungod kay kinahanglan kini nga mas lawom, kinahanglan nga mas lapad, kinahanglan nga sulbaron ang mga isyu nga nakatandog sa kinabuhi sa mga kabus nga hut-ong mamumuoโฆKini usa ka maayo nga sinugdanan, nanghinaut lang ako nga kini mas dako ug mas masuko.
RT: Ikaw ang tingog sa walay tingog. Unsa ang imong mensahe sa imong mga tigpaluyo karon, sa mga naminaw kanimo?
MAJ: Pag-organisar, pag-organisar, pag-organisar. Gihigugma ko kamong tanan. Salamat sa imong pag-away para nako ug magdungan ta sa pag-away para libre.
SAKOP ANG JUSTICE DEPARTMENT SA WASHINGTON DC SA ABRIL 24
http://www.occupythejusticedepartment.com/
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar