Tan-awa ang pagbisita ni Manu Chao sa Atenco Bisitaha ang Atenco 13 nga website. |
Samtang ang mga ekonomiya nahugno sa tibuuk kalibutan, ang mga estado nahimong labi nga mapig-uton, labi na batok sa mga kaatbang sa politika ug pagsukol niini.
Dili kini usa ka obserbasyon sa rehiyon, apan usa ka global.
Ang maong hilig makita diha sa prosekusyon ug dili makiangayon nga pagsentensiya sa mga lalaki ug babaye gikan sa Atenco, Mexico.
Ang pagpanumpo sa estado naggikan sa popular nga pagsukol sa mga pag-atake sa pulisya sa mga namaligya og bulak kaniadtong Mayo 2006 sa Texcoco, Mexico. Gisuportahan sa mga tawo ang mga namaligya og bulak ug dili ang mga pulis, nga usa sa labing kurakot sa kalibutan.
Apan, sama sa kanunay nga pagpanumpo nagpatunghag pagsukol, tungod sa pakigbisog sa pagsuporta sa mga tigbaligya og bulak misangpot sa mga away tali sa katawhan ug sa kapolisan sa Estado. Sulod sa duha ka adlaw (Mayo 3 ug Mayo 4, 2006) ang duha ka kilid nag-away ug balik, baton ug bato, Molotov cocktail ug projectile, kamot sa kamot, sama sa pagdagayday sa dagat sa baybayon. Sa dihang giilog sa estado ang pipila ka mga tawo sa lungsod, ang mga tawo sa baylo nagkupot sa pipila sa ilang mga ahente, nga nangayo og kagawasan sa ilang mga bihag nga kauban. Gidakop dayon sa kapolisan ang kapin sa 200 ka tawo, gikulata, giabusohan sa sekso, gilugos ug tinuod, gitortyur sila. Duha ka batan-ong lalaki ang gipatay.
Kini nga mga pakigbisog nahitabo sa mga baryo sa Texcoco ug sa San Salvador Atenco. Ang Atenco adunay taas nga kasaysayan sa pagsukol sa sentral nga gobyerno, gikan pa sa wala pa ang Rebolusyon sa Mexico sa 1910.
Busa, taliwala sa kapin sa 200 ka mga lalaki ug babaye nga gidakop, ang estado nagbutang sa mga organisador ug mga lider, ug nagdala ug bug-at nga mga bala aron sa paglaglag kanila, ug pinaagi kanila, ang nagkadako nga popular nga pagsukol sa pagpanumpo sa gobyerno ug pag-ilog sa mga mag-uuma ug lumad nga yuta.
Niadtong 2001, ang mga kabus sa Atenco nag-organisar sa Peoplesโ Front for Defense of the Land (Frante de Pueblo por Defensa de Terra) ug gipahunong ang kanhi Presidente sa Mexico nga si Vincente Fox sa pag-ilog sa ilang mga umahan. Sa diha nga sila midaog, usa ka kalihukan ang natawo. Kini nga grupo ang nanguna sa pagdepensa sa mga namaligya og bulak sa kasikbit nga Texcoco, ug kini nga grupo ang gipunting sa estado.
Usa ka tuig human sa Mayo 2006 nga gubat sa kadalanan, tulo ka prominenteng lider sa Peoplesโ Front (FPDT), Ignacio del Valle, Felipe Alverez, ug Hector Galindo ang gisentensiyahan ug 67 1/2 ka tuig sa labing taas nga seguridad. Niadtong Agosto, ang "nacho" del Valle naigo sa dugang 45 ka tuig alang sa Atenco Resistance.
Wala siya mag-inusara niini.
Ang uban โ sila si Oscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar, ug Eduardo Morales matag usa gisentensiyahan ug halos 32 ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa ilang mga tahas sa Atenco Resistance.* Usa sa mga namaligya og bulak, si Patricia Romero, gihatagan og 4 ka tuig (siya, iyang amahan ug anak kay nakapiyansa na).
Determinado ang mga myembro sa Peoplesโ Front ug uban pang aktibista sa Atenco nga makig-away alang sa ilang katawhan, ug sa ilang kagawasan. Giawhag ka nila nga suportahan ang ilang pakigbisog. Mahimo nimong pirmahan ang petisyon nga nangayo og kagawasan para sa mga binilanggo sa politika sa Atenco sa: [protektado sa email]
LIBRE ANG ATENCO 13!
RELATED: Tan-awa ang mga litrato gikan sa Abril 19, 2008 nga solidarity protest para kay Mumia, sa gawas sa US Embassy dinhi. II Disyembre 6 Intl. Adlaw sa Aksyon para sa Mumia II Pahayag gikan sa San Romero de Las Amรฉricas Church II FreeMumia.com
PAGHUBAD SA KINI:
Liberen ug Los 13 Presos de Atenco!
Mientras las economรญas se desmoronan alrededor del globo, los estados se vuelven cada vez mรกs represivos, especialmente contra gente que se opone y resiste a su polรญtica.
Kini mao ang usa ka obserbasyon rehiyonal, bisan global.
La tendencia se nota en la persecuciรณn y las injustas condenas impuestas a los hombres y mujeres de San Salvador Atenco, Mรฉxico.
La represiรณn estatal se desatรณ sobre la resistencia popular a los ataques policiales contra los floricultores de Texcoco, Mรฉxico, en mayo, 2006. La gente apoyaba a los floricultores y no a los policรญas, entre los mรกs corruptos del mundo.
Pero, como siempre, la represiรณn engendra la resistencia. Y la defensa de los floricultores resultรณ en batallas campales entre la gente y la policรญa del Estado. Durante dos dรญas (el 3 y 4 de mayo de 2006) batallaron, piedra contra tolete, coctel molotov contra proyectil, combate mano a mano, como el flujo y reflujo de la mare. Cuando el estado agarrรณ a varias personas, la gente respondiรณ con la detenciรณn de unos agentes, exigiendo libertad por sus compaรฑeros cautivos. El otro dรญa miles de policรญas federales y estatales atacaron, deteniendo ug mas de 200 ka campesinos de Atenco y compaรฑeros de la Otra Campaรฑa zapatista, golpeando ug todos y todas salvajemente, cometiendo abuses sexuales, violaciones masivas formas dey. Dos jรณvenes fueron asesinados: Javier Cortรฉs Santiago ug Alexis Benhumea.
Kini nga mga panghitabo nahitabo sa Texcoco ug San Salvador Atenco, usa ka pueblo nga adunay daghang kasaysayan sa resistencia sa sentral nga gobyerno, gikan sa Revoluciรณn Mexicana sa 1910.
De los mรกs de 200 hombres y mujeres detenidos, el estado se enfocรณ en los organizadores y lรญderes y sacรณ sus municiones pesadas para intentar destruirlos, y a travรฉs de ellos, la creciente resistencia popular a la represiรณn estatal estatal igen .
Niadtong 2001, los campesinos pobres de Atenco organizaron el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) ug impidieron que el ex presidente Vicente Fox les arrebatara sus tierras. Cuando prevalecieron, un movimiento naciรณ. Fue esta organizaciรณn la que encabezรณ la defensa de los floricultores en el pueblo cercano de Texcoco y sigue siendo blanco del Estado.
Un aรฑo despuรฉs de las batallas del mayo 2006, tres destacados lรญderes del FPDT, Ignacio del Valle, Felipe Alverez, y Hector Galindo, fueron condenados sa 67 ยฝ aรฑos en una prisiรณn de mรกxima security. El agosto pasado, Nacho del Valle fue golpeado con 45 aรฑos adicionales por la resistencia de Atenco.
Walay panahon nga el รบnico.
Diez compaรฑeros mรกsโOscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Adan Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar, ug Eduardo Moralesโfueron condenados sa 32 aรฑos en prisiรณn. A una vendedora de flores, Patricia Romero, le condenaron a cuatro aรฑos; ella, su padre Raรบl Romero y su hijo Arturo Sรกnchez han salido bajo fianza.
Los frentistas de Atenco y sus compaรฑeros de lucha estรกn resueltos a pelear por su gente y por su libertad. Les urge el apoyo de todos ustedes. Pueden firmar una peticiรณn por la libertad de los presos polรญticos de Atenco en: [protektado sa email].
ยกLIBERTAD PARA LOS 13 DE ATENCO!
Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal
Traducciรณn: Amig@s de Mumia, Mx
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar