[UPDATE: Si Kevin Pina ug Jean Ristil gimando nga buhian nga walay bayad niadtong Septiyembre 12, 2005, sumala sa AP โ ZNet Editors.]
Ang pagkuha sa tukma nga kasayuran bahin sa kung unsa ang nahitabo sa kabus ug gikulata nga nasud sa Haiti hapit imposible. Ang mainstream nga mga tigbalita sa US nga nadestino sa Haiti wala gani magpadayon sa pagpakaaron-ingnon nga walay pulos, pag-imprenta og mga bakak gikan sa mga opisyal sa gobyerno, kurakot nga pulis, ug pasistang mga lider sa negosyo. Kasagaran nga mga higayon nga ilang gi-parrot lang ang mga pagtuis sa lokal nga media, nga kadaghanan gipanag-iya sa mga elite sa tuo. Bisan pa, adunay usa ka tingog nga sa daghang mga tuig nagdala sa pipila ka kaamgid sa katin-awan ug balanse sa mga tumatan-aw sa Amerika bahin sa kini nga nasud, samtang nag-atubang sa daghang mga hulga ug pagsulay sa iyang kinabuhi: Kevin Pina. Ang maisugon nga journalism ni Kevin sa kasagaran mao ang bugtong tinubdan sa impormasyon alang kanato nga nagtinguha sa pagpahibalo sa uban mahitungod sa kamatuoran sa Haiti. Apan niadtong mga alas 5:00 sa hapon niadtong Biyernes, nagtingkagol na si Kevin Pina sa prisohan sa Haitian, ang iyang kinabuhi anaa sa mga kamot sa mga mamumuno nga tulisan nga nagtakuban isip balaod.
Sa atong nahibaw-an, ingon niini ang mga panghitabo. Sa pagkakaron gitanggong sa kapolisan sa Haitian si Fr. Si Gerard Jean-Juste, usa ka prominenteng progresibong lider, sa ginama nga mga sumbong. Giakusahan, lakip sa uban pang mga butang, nga siya mibalik gikan sa usa ka pagbiyahe sa Florida nga adunay usa ka arsenal sa mga hinagiban aron mag-aghat sa usa ka matang sa insureksyon. Ang mga sumbong kataw-anan, ug ang Amnesty International nagtawag kaniya nga 'priso sa konsensya.' Kaniadtong Biyernes, ang mga pulis sa Haitian nagpakita sa presbytery ni Padre Jean-Juste ug nagsugod sa pagpangita ug pag-ransack sa bilding. Sama sa kasagarang mahitabo, ang mga polis nagsul-ob ug itom nga maskara, ug gihadlok ang mga tawo sa simbahan, nga naglakip sa usa ka grupo sa mga bata.
Sa dihang nadawat sa lokal nga mga tigbalita ang balita sa raid, mitungha sila sa simbahan aron irekord kung unsa ang nahitabo. Lakip kanila si Kevin Pina. Siya misugod sa pagpangutana sa mga polis, kinsa misulti sa usa ka butang sa epekto sa, 'Kami gikapoy kaninyo sa California mga tigsamok.' Wala madugay, si Pina ug ang Haitian nga peryodista nga si Jean Ristil gidakop. Si Pina gipasanginlan nga nibunal sa huwes nga niuban sa kapolisan sa ilang pagronda, apan iyang gihimakak. Sa tanan nga kalagmitan, ang mga pulis miadto sa simbahan aron sa pagtanom og usa ka matang sa makapasuko nga ebidensya batok kang Padre Jean-Juste, nga sa ulahi ilang giangkon nga ilang 'nadiskobrehan' sa pagpangita sa iyang presbytery.
Dili kini ang unang higayon nga si Kevin gihasi ug gihulga sa mga right-wing thugs ug death squads sa Haiti, ug napamatud-an sa kapolisan sa Haiti nga ilang patyon ang mga Amerikanong lungsuranon sama ka sayon โโsa pagpatay sa ilang kaugalingong katawhan. Sa miaging tuig brutal nilang gipatay ang usa ka batan-ong Amerikanong lungsoranon nga ginganlag Cassey Auguste tungod kay nagduda sila nga siya adunay politikanhong simpatiya kang Lavalas, ang partido sa gipalagpot, demokratikong napili nga presidente, si Jean-Bertarnd Aristide. Sa pagkatinuod, si Auguste apolitical. Gipatay nila siya tungod kay gisul-ob niya ang iyang buhok sa mga dreadlocks, nga usahay giisip nga usa ka pahayag sa politikal nga radikalismo, ug ang kamatuoran nga ang mga miyembro sa Lavalas Party kanunay nga moadto sa negosyo sa iyang inahan. Kung patyon nila ang usa ka Amerikano nga lungsuranon sa mga sukaranan nga ingon ka gamay niini, gamay ra ang akong pagduha-duha nga makadaot sila ni Kevin, kansang mga simpatiya sa politika ug aktibismo kaylap nga nahibal-an. Ang iyang pagkalungsoranon sa Amerika, puti nga panit, ug taas nga profile isip usa ka peryodista lagmit mao ra ang mga butang nga nagpabilin nga buhi niya karon.
Ang pagdakop ni Kevin mao lamang ang pinakaulahing kaso sa usa ka nagpadayon nga pag-atake sa kagawasan sa prensa sa Haiti nga nahitabo sukad nga ang kudeta nga gobyerno mikuha sa gahum, uban sa pagpaluyo ug aktibong suporta sa Bush administration, Canada, ug France. Pagkahuman sa kudeta daghang mga peryodista ang gikulata o gipatay, ug gilungkab ang ilang mga opisina ug mga bilding. Ang uban napugos sa pagkalagiw ngadto sa mga bungtod aron makalingkawas sa paglutos. Sa bag-ohay nga mga semana, ang gobyerno nagsugod sa opisyal nga pagtugot sa mga pag-atake sa prensa, samtang kini kaniadto nagpakabuta-bungol sa mga pag-abuso sa mga pulis ug sa ilang death squad co-conspirators. Sumala sa usa ka istorya sa Agosto 3 sa AHP, 'Usa ka dosena nga mga organisasyon sa media sa kaulohan, lakip ang mga estasyon sa radyo ug telebisyon, nakahukom nga mag-obserbar sa usa ka adlaw nga walaโy mga sibya sa balita karong Biyernes, Agosto 5, aron magprotesta batok sa usa ka communiquรฉ nga gipagawas sa Konseho sa mga Ministro. nanawagan alang sa mga silot batok sa media nga giakusahan nga 'nagsilbing usa ka salakyanan alang sa usa ka makadaot nga doble nga sinultihan, alang sa pagdumot nga sinultihan' ug sa pagtanyag ug mikropono sa mga tawo nga giakusahan nga 'mga bandido.
Ang pagtaas sa mga pag-atake sa mga peryodista sa Haiti katumbas sa pagtaas sa pag-atake sa mga tigpasiugda sa pro-demokrasya ug mga kabus. Ang National Catholic Justice and Peace Commission, pananglitan, nagdokumento sa 169 ka mga pagpamatay sa Mayo ug Hunyo, ug mahimo nimong pusta nga kana usa ka dakong undercount sa kinatibuk-ang gidaghanon sa mga nangamatay. Sa hapit na ang eleksyon, ang papet nga gobyerno nga kontrolado sa US sa Haiti gusto nga wagtangon ang bisan unsang ideya nga mahimoโg naa sa mga taga-Haiti bahin sa pagpili sa lain nga progresibong lider sa hulmahan ni Presidente Aristide (sama ni Padre Jean-Juste). Kinahanglan nilang pahilomon ang tingog sa mga tawo sama ni Kevin aron dili mamatikdan sa internasyonal nga komunidad ang ilang kampanya sa terorismo. Ang usa dili makadahom nga ang MINUSTAH, ang pwersa sa UN, mobuhat sa bisan unsa bahin niini. Sa pagkatinuod, ang mga puwersa sa UN nakigkunsabo sa mga pagpatay, pagpangidnap, ug pagpanglugos sa dili maihap nga mga lungsoranon sa Haiti. Sa halayo sa usa ka 'pagpalig-on' o 'humanitarian' nga pwersa, ang papel sa UN sa Haiti gihulagway sa pipila sa mga pinakagrabe nga porma sa kolonyal nga kabangis. Sumala sa usa ka taho sa Harvard, ang 'MINUSTAH epektibo nga naghatag ug tabon sa mga pulis aron maglunsad og kampanya sa terorismo sa mga slums sa Port-au-Prince. Ang mas makapaguol kay sa pakigkunsabo sa MINUSTAH sa mga pag-abuso sa HNP mao ang kasaligang mga alegasyon sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod nga gihimo mismo sa MINUSTAH.'
Mao ni ang mga klase sa mga istorya nga dili gyud nato madungog sa America kung dili sa mga tawo nga sama ni Kevin Pina. Wala ako gihatag sa publiko nga pagpakilimos, apan nangamuyo ako sa bisan kinsa nga nagbasa niini nga palihog, palihug tawag o isulat ang pipila sa mga numero ug adres nga gilakip sa ubos niini nga artikulo ug ihangyo nga buhian sila Kevin Pina, Jean Ristil, ug tanan. sa ubang mga binilanggo sa politika sa Haiti. Nahibal-an ko nga sa katalagman sa New Orleans ug sa Gubat sa Iraq, ang Haiti tingali wala sa imong hunahuna karon. Apan ang mga panghitabo sa Haiti usa ka produkto sa eksaktong parehas nga rasismo sa liga sa Bush ug imperyalismo nga hinungdan sa mga kalisang nga atong nakita karon sa New Orleans ug nakita sa Middle East sa miaging pipila ka tuig. Gihagit nako ang tanan nga mga progresibo sa tibuuk kalibutan nga dili ibaliwala ang Haiti sa parehas nga paagi nga gibalewala ni Bush ang New Orleans. Alang sa tanan nga nahibal-an namon, ang kinabuhi sa daghang maayong mga tawo nagbitay sa balanse karon, ug ang imong aksyon mahimoโg maayo nga makahimo og kalainan.
Tawga ug pagsulat sa United Nations: 212-963-4879, [protektado sa email]
UN Stabilization Mission sa Haiti (MINUSTAH)
LITRATO: 011.509.244.9650.9660
FAX: 011.509.244.9366/67
O, Fax, Opisina sa General Secretary (New York) - 212.963.4879
Alang sa ubang impormasyon sa pagkontak tan-awa:
http://www.margueritelaurent.com/campaigns/campaignone/presswork/freepina.html
Si Justin Felux usa ka magsusulat ug aktibista nga nakabase sa San Antonio, Texas. Maabot siya sa [protektado sa email]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar