Tinubdan: Open Democracy
Litrato pinaagi sa shopplaywood/Shutterstock.com
Ang pag-lock sa coronavirus sa India, nga nagsugod kaniadtong Marso, usa sa pinakadako ug labing higpit sa kalibutan. Nagbilin kini ug napulo ka milyon nga walay trabaho nga nag-aghat sa usa ka dinaghang exodo gikan sa mga siyudad; daghan ang misulay sa pagbiyahe og gatusan ka milya - sa pagbaktas, sa bisikleta o bisan pagkupot sa mga trak - aron mobalik sa ilang mga baryo.
Karong semanaha, gisugdan na sa gobyerno ang pagtangtang sa mga pagdili bisan pa sa gidaghanon sa mga na-report nga mga kaso nga nagpadayon sa pagtaas. Bisan kung ang mga numero medyo ubos alang sa populasyon nga hapit 1.4 bilyon nga mga tawo, ang nasud wala pa makaabot sa kinatumyan niini.
Sa pag-angat sa pag-lock, gipangutana namon ang giila nga magsusulat nga si Arundhati Roy, nga usa ka prangka nga kritiko sa gobyerno ni Narendra Modi, kung unsang klase sa India ang mogawas gikan sa pagkandado.
Ang gobyerno sa India dali nga milihok aron ipahamtang ang usa ka lockdown. Nagtrabaho ba kini?
Arundhati Roy: Ang pagkandado nakadaot. Ang India mao ra ang nasud diin ang mga numero misaka pag-ayo pinaagi sa pag-lock ug kung ang graph mao ang pinakataas nga pagkandado na-relaks. Busa aduna kitay dobleng katalagman. Usa ka pagkaguba sa ekonomiya ingon man usa ka kusog nga pandemya. Ang mga numero sa COVID-19 nahimo ug nagpadayon, sa akong opinyon medyo dili kasaligan dili lamang sa India, apan bisan diin. Sa India, pananglitan, kasagaran natong giihap ang mga nangamatay sa mga ospital, ug kinsa ang nakahibalo kung pila pa ang namatay sa balay, pila ang namatay sa ubang mga sakit nga dili matubag tungod sa kini nga emerhensya. Pila ang gikan sa kagutom, o kakapoy sa ilang dugay nga pagmartsa sa balay, dugang pa sa nakapaalarma nga rate sa pagkamatay sa India alang sa labi ka naandan nga mga hinungdan.
Ang bugtong butang nga nahibal-an namon nga sigurado mao nga ang pagkandado ug pagbiyahe sa sosyal dili magamit sa India, kung gihunahuna namon ang napulo ka milyon nga nagpuyo sa mga slum. Tagda pananglitan ang Dharavi, ang pinakadako nga slum sa Asya sa sentro sa Mumbai: hapit usa ka milyon nga mga tawo sa duha ka kilometro kwadrado, usa ka kasilyas alang sa pila ka gatos ka mga tawo, unsa ang gipasabut sa quarantine o sosyal nga pagbiyahe sa ingon nga mga kahimtang?
Imbis nga pagsulay, pag-monitor, pagpahunong sa mga pagpundok sa publiko ug pagsira, ingnon ta, mga restawran ug mga mall, sa panahon nga pipila ra ka gatos ang mga kaso, gipaubos nila ang martilyo sa tibuuk nasud. Ilang gidugmok ang usa ka ekonomiya nga naa na sa lawom nga krisis ug kana karon klaro nga naa sa usa ka dako nga pag-urong. Gatusan ka milyon nga mga trabaho ang nawala.
Ang mga kaso nagkataas, ug karon adunay 280,000. Sa pagsaka sa graph ang pagkandado gitangtang. Sa pagkaguba sa tanan, ang gobyerno karon nag-abswelto sa iyang kaugalingon sa tanan nga responsibilidad, ug nagsulti kanamo nga kinahanglan namon nga magkat-on sa pagkinabuhi uban ang virus. Ang mga tawo nga gitugotan na unta sa pagpauli duha ka bulan ang milabay, nakaabot na sa ilang mga baryo, nagdala sa virus.
Kini mao lamang ang hubris ni Modi, ang iyang dili mahagit nga gahum ug ang iyang hingpit nga kakulang sa pagsabut sa nasud nga iyang gimandoan nga mahimo’g moresulta sa ingon ka grabe nga katalagman. Siya maliputon, apan walay salabutan. Kana usa ka peligroso nga kombinasyon.
Idugang sa tanan niini, ang dayag nga Islamophobia sa Gobyerno sa Modi, nga gipadako sa usa ka wala’y kaulaw, iresponsable nga mainstream media - nga dayag nga gibasol ang mga Muslim nga nagpakaylap sa sakit. Adunay ka tibuok nga mga salida sa TV nga gipahinungod sa "COVID jihad" ug uban pa... Kining tanan naggikan sa dili konstitusyonal nga pagbungkag sa espesyal nga kahimtang sa Kashmir (nga misangpot sa 10 ka bulan nga on-and-off nga pag-lock ug internet seige sa 6 ka milyon nga mga tawo sa walog sa Kashmir – usa ka masa nga paglapas sa tawhanong katungod sa bisan unsa nga mga sumbanan), ang bag-ong anti-Muslim nga balaod sa pagkalungsoranon, ug ang pogrom batok sa mga Muslim sa North East Delhi diin ang Delhi Police nakita nga aktibong miapil.
Ang mga batan-ong Muslim, estudyante ug aktibista gidakop kada adlaw tungod sa pagka “konspirar” sa masaker. Samtang ang mga politiko sa nagharing partido nga migawas gyud sa kadalanan nga nanawagan nga pusilon ang mga "traidor", nagpabilin sa mga posisyon sa gahum ug taas nga panan-aw.
Gisaway ka tungod sa usa ka interview nga imong gihatag sa Deutsche Welle, diin imong gihulagway kining kaylap nga Islamophobia isip usa ka butang nga mahimong pasiuna sa genocide. Makatabang ka ba kanamo nga masabtan ang pag-uswag niini nga sitwasyon?
Oo. Miingon ko nga ang lengguwahe nga gigamit sa mainstream media batok sa mga Muslim gidesinyo aron dili tawhanon sila. Ang pagpintal sa usa ka tibuuk nga komunidad ingon "corona jihadis" sa panahon sa kini nga pandemya, kung adunay usa ka nauna nga kahimtang sa kapintasan batok sa mga Muslim mao ang paghimo sa usa ka genocidal nga klima.
Sa miaging duha ka tuig, daghan kaayo ang mga higayon sa mga mob lynchings ug George Floyd-type nga mga pagpatay - ang kalainan sa India mao nga ang Hindu vigilante mobs ang mopatay ug ang mga pulis, ang legal nga sistema ug ang politikanhong klima nakatabang kanila sa pagpalayo. uban niini.
Kini nga mga yugto sa kapintasan ug masaker batok sa minorya nga Muslim sa India dili bag-o. Hunahunaa ang pogrom nga nagpadayon sulod sa mga bulan sa 2002 sa Gujarat, sa dihang si Narendra Modi mao ang Punong Ministro sa maong Estado. Ang mga Muslim gipamatay sa hayag nga adlaw. Si Modi milingiw ug wala gayud nagbasol. Sukwahi gayod. Gisakyan niya ang gahum sa kana nga kabilin. Siya ug ang iyang mga ministro mga miyembro sa Hindu supremacist RSS, ang labing gamhanan nga organisasyon sa India kansang founding ideologues giinspirar sa Mussolini ug Italyano nga pasismo.
Ang pasismo sa Hindu adunay lokal nga mga ugat usab. Ang sistema sa caste - usa ka kuno nga gi-orden sa Dios nga sistema sa sosyal nga hierarchy diin ang mga Brahmin nag-isip sa ilang kaugalingon nga master race - nagbutang sa pundasyon sa pasistang mga kinaiya.
Apan sa pag-abut sa pagpadayag sa mga panghitabo nga nagtakda sa tono sa atong pagkandado - gikan sa sinugdanan, pagkahuman sa pagpahibalo niini sa katapusan sa Marso, gipakaylap sa media ang balita sa daghang mga kaso sa contagion sa Nizamuddin, usa ka lugar sa sentro. sa Delhi dili layo sa akong gipuy-an, nga pipila lang ka semana ang milabay nag-host sa usa ka dako nga komperensya nga gi-organisar sa usa ka Islamikong kongregasyon nga gitawag og Tablighi Jamaat, nga adunay daghang mga delegado gikan sa gawas sa nasud. Diha-diha dayon ang hashtag #CoronaJihad Nagsugod sa pag-circulate sa Twitter. Ang mga Tablighis gibansagan nga "mga bomba sa tawo". Ang mga Muslim gidumilian sa pag-admit sa mga ospital ug ang mga lokal nga lider sa BJP ug mga politiko nanawagan nga ang mga Muslim nga namaligya og prutas ug utanon i-boycott.
Makalilisang kini nga susama sa kung giunsa, sa panahon sa pagsaka sa Third Reich, ang mga Nazi nagsugod sa pag-akusar sa mga Judio nga mga tigpakaylap sa sakit, mga tigdala sa tipos. Ug ang tono sa media - labi na ang mga channel sama sa Zee TV ug Republic TV nagsugod sa tunog sama sa Radio Rwanda. Kini nga mga channel espesyal nga gigantihan sa Modi coterie, gihatagan ug eksklusibo nga mga interbyu niya ug sa iyang makalilisang nga ministro sa panimalay. Nagpadayon ang horror show.
Ang mga Muslim gi-dehumanized, gi-ostracize sa ekonomiya ingon man sa sosyal - kung imong basahon ang mga iskolar sa genocide sama ni Robert Jay Lifton, gisultihan ka nila nga kini ang una nga lakang, ang paagi nga nagsugod ang tanan.
Ug bisan pa, sa mga bulan sa wala pa ang pag-lock, usa ka kalihukang protesta ang nagtubo nga supak sa Citizenship Amendment Bill sa gobyerno nga gipasa kaniadtong Disyembre. Giunsa nimo pagpatin-aw ang ingon ka paspas nga pagkadaot sa kahimtang?
Oo. Pipila ka bulan ang milabay ang mga protesta sama sa kung unsa ang nahitabo sa US karon. Ang mga protesta dili sekta. Balak ug matahum. Sa diha nga ang Citizenship Amendment Bill sa Disyembre, ang mga estudyante mibangon sa protesta. Mapintas nga gipaubos sila sa mga pulis. Ang mga pulis misulod sa mga kampus, giguba ang usa ka librarya, ug gigamit ang mga hinagiban sa mga estudyante nga kasagarang gamiton sa mga operasyon batok sa terorista. Kini nakapasuko sa mga batan-ong henerasyon. Adunay dagkong mga protesta sa tibuok India.
Sa Delhi, sa kasilinganan sa Shaheen Bagh, liboan ka mga babaye ang nagpundok aron babagan ang dalan sa siyudad. Naglingkod sila didto sulod sa halos tulo ka bulan. Si Shaheen Bagh nahimong dapit sa kolektibong pagkamamugnaon, pagbasa sa balak, konsyerto sa musika. Gisalamin kini sa ubang mga lungsod sama sa Mumbai, Bengaluru ug Kolkata. Sa dihang nagsugod ang kampanya sa eleksyon sa estado sa Delhi, si Modi ug ang iyang partido nagpintal niini nga mga babaye isip mga terorista, isip mga Pakistani - kini ang labing bangis nga kampanya nga imong mahunahuna. Apan napildi sila. Ang AAP (Common Man’s Party) nakadaog ug 62 ka puwesto gikan sa 70. Wala madugay human sa maong kapildihan, ang kontra-Muslim nga pogrom nagsugod sa North East Delhi.
Si Presidente Trump mibisita sa Delhi samtang ang mga masaker ug ang mga sunog nagpadayon. Nagpakaaron-ingnon siya nga wala kini mahitabo ug sa baylo gipaulanan si Modi og pagdayeg. Singkwenta lima ka tawo ang namatay. Naghimo kini daghang balita sa US, nga nakapasuko sa BJP. Mao nga karon samtang kaming tanan gi-lock, adunay daghang mga pag-aresto. Ang mga batan-ong estudyante naa sa prisohan, gipabayad sa presyo sa usa ka masaker nga dayag nga giaghat sa mga politiko sa BJP.
Ang katapusan nga mga semana sa kini nga pag-lock sa India labi ka talagsaon. Ang usa ka gas leak sa usa ka kemikal nga planta sa habagatang India miresulta sa 11 ka kamatayon ug nagpahinabog ginatos nga nasakit; napulo ug unom ka mga migrante ang namatay sa ilang pagkatulog ubos sa usa ka kargamento nga tren; ug usa ka bagyo ang nakapatay ug kapin sa 80 ka tawo. Unsang klase sa India ang mugawas gikan sa lockdown?
Sama sa lawas sa tawo, kini nga virus adunay epekto sa pagpakita ug pagpadali sa pagkahugno sa sosyal nga sukod. Ang tanan nga mga sakit - mga komorbididad sa usa ka labi ka dili makatarunganon nga katilingban - mibuto sa panan-aw. Kini usa ka grabe nga nasamdan nga India, labi pa nga nabahin sa mga dili managsama: ang pagkandado wala lamang nagpasabut sa pagkaguba sa ekonomiya, apan hinungdan usab sa pagkahanaw sa usa ka dako nga kusog sa pamuo nga mapintas nga gipahimuslan ug gibayran nga halos wala’y suholan.
Talagsaon nga bisan pa sa makalilisang nga talan-awon sa exodo - ang balikbalik nga paglalin sa hut-ong mamumuo nga nagpakita kung unsa kini ka huyang, kung unsa ka huyang, kung unsa ka kabus - kami adunay klase sa korporasyon nga nangayo alang sa dugang nga pagbungkag sa mga balaod sa pagpanalipod sa pamuo (nga sa bisan unsang kaso. magamit sa usa ka gamay kaayo nga seksyon sa hut-ong mamumuo) aron makahimo ang India nga makigkompetensya sa China ingon usa ka hub sa paggama. Dili sayon ang paglantaw sa mga sangpotanan. Kung sa wala pa ang pag-lock, kami adunay labing grabe nga rate sa kawalay trabaho sa 40 ka tuig, dili nako mahanduraw kung unsa ang mahitabo karon, nga adunay usa ka tibuuk nga subkontinente sa kalisud. Nameligro kami sa dinaghang kagutom, bisan kung ang mga bodega napuno sa milyon-milyong tonelada nga mga lugas sa pagkaon.
Ang inhustisya gitagoan, sa media, sa Bollywood, sa usa ka literary ug kultural nga komunidad nga nag-isip niini nga madawat nga presyo sa pagkahimong superpower.
Ang bugtong kahupayan mao nga kini nga mosaic sa mga emerhensya anaa sa dayag: kadtong adunay pribilehiyo sa pagkulong sa ilang kaugalingon sa balay, dili makapugong sa pagtan-aw sa kadako sa katalagman, sa makalilisang nga inhustisya ug kaulaw nga mahimong bahin sa usa ka katilingban nga sama niini. . Gitago kini, sa media, sa Bollywood, sa usa ka literary ug kultural nga komunidad nga nag-isip niini nga madawat nga presyo alang sa pagkahimong superpower. Unsa ang mahimong mahitabo sa umaabot nga mga semana ug mga bulan, nagdepende sa matag usa kanato, dili lamang sa India apan bisan asa: mahibalik ba kita sa parehas nga mga agianan, o makig-away alang sa pagbag-o?
Gisugyot nimo nga ang mga korte sa tawhanong katungod kinahanglan magsusi sa mga tubag sa gobyerno sa COVID.
Oo, tungod kay ang nahimo sa mga tawo sa akong tan-aw usa ka krimen batok sa katawhan. Aron mahibal-an ang tibuuk nga mga contours niini, kinahanglan namon ang mga kamatuoran nga among masaligan. Sa natad sa kahimsog, natad sa ekonomiya, ang papel sa media - tanan niini. Ang dokumentasyon, ang pagtigom sa mga ebidensiya ug mga testimonya mahimong usa ka rebolusyonaryong buhat.
Kabahin niini nga interbyu orihinal nga gimantala ni Il Manifesto sa Italyano.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
“Siya maliputon, apan walay salabutan. Kana usa ka delikado nga kombinasyon. ”
Kini nga sentence sa Arundhati pamilyar kaayo sa usa ka tawo nga nagpuyo sa US.