“Dili gyud ko mangayo og pasaylo alang sa Estados Unidos sa Amerika — Wala ko igsapayan kung unsa ang mga kamatuoran.
Si Presidente George Bush Sr.
NAGLINGKOD sa akong balay sa New Delhi, nga nagtan-aw sa usa ka channel sa balita sa TV sa Amerika nga nagpasiugda sa kaugalingon (“We report. You decide.”), Akong mahanduraw ang makalingaw, putol-putol nga pahiyom ni Noam Chomsky.
Nahibal-an sa tanan nga ang mga awtoritaryan nga rehimen, bisan unsa pa ang ilang ideolohiya, naggamit sa mass media alang sa propaganda. Apan komosta ang mga demokratikong napili nga mga rehimen sa "gawasnon nga kalibutan"?
Karon, salamat kang Noam Chomsky ug sa iyang kaubang media analysts, halos axiomatic alang sa liboan, posibleng minilyon, kanato nga ang opinyon sa publiko sa "libre nga merkado" nga mga demokrasya gihimo sama sa bisan unsang produkto sa mass market - sabon, switch, o hiniwa nga pan. Nasayud kita nga samtang, sa legal ug sa konstitusyon, ang pagsulti mahimong gawasnon, ang luna diin ang maong kagawasan mahimong magamit kay gikuha gikan kanato ug gisubasta ngadto sa pinakataas nga mga bidder. Ang neoliberal nga kapitalismo dili lang mahitungod sa akumulasyon sa kapital (para sa uban). Mahitungod usab kini sa panagtigum sa gahum (para sa uban), sa panagtigum sa kagawasan (alang sa uban). Sa kasukwahi, alang sa ubang bahin sa kalibutan, ang mga tawo nga wala iapil sa nagdumala nga lawas sa neoliberalismo, kini bahin sa pagkawala sa kapital, ang pagkawala sa gahum, ang pagkawala sa kagawasan. Sa “libre” nga merkado, ang kagawasan sa pagsulti nahimong produkto sama sa tanan — — hustisya, tawhanong katungod, tubig mainom, limpyo nga hangin. Anaa lang kini sa mga makasarang niini. Ug natural, ang mga makasarang niini naggamit ug libre nga pagsulti aron mahimo ang klase sa produkto, ipahayag ang klase sa opinyon sa publiko, nga labing angay sa ilang katuyoan. (Mga balita nga ilang magamit.) Eksakto kung giunsa nila pagbuhat kini ang hilisgutan sa kadaghanan sa mga sinulat sa politika ni Noam Chomsky.
Ang Punong Ministro nga si Silvio Berlusconi, pananglitan, adunay nagkontrol nga interes sa mga mayor nga Italyano nga mga mantalaan, mga magasin, mga channel sa telebisyon, ug mga balay sa pagmantala. “[Ang] siya punong ministro sa epekto nagkontrolar sa mga 90 porsiyento sa Italyano nga mga tumatan-aw sa TV,” nagtaho ang Financial Times. Unsa nga presyo ang libre nga pagsulti? Para kang kinsa ang libreng pagsulti? Tinuod, ang Berlusconi usa ka grabe nga pananglitan. Sa ubang mga demokrasya - partikular ang Estados Unidos - mga baron sa media, gamhanan nga mga lobby sa korporasyon, ug mga opisyal sa gobyerno nalambigit sa mas detalyado, apan dili kaayo klaro, nga paagi. (Ang mga koneksyon ni George Bush Jr. sa oil lobby, sa industriya sa armas, ug sa Enron, ug ang paglusot ni Enron sa mga institusyon sa gobyerno sa US ug sa mass media — kining tanan kahibalo na sa publiko karon.)
Human sa Septiyembre 11, 2001, ang mga pag-atake sa mga terorista sa New York ug Washington, ang dayag nga pasundayag sa mainstream media isip tigpamaba sa gobyerno sa US, ang pagpasundayag niini sa mapanimaslong patriyotismo, ang kaandam niini nga imantala ang Pentagon press handouts isip mga balita, ug ang dayag nga pagsensor niini sa nagkasumpaki nga opinyon nahimong ang butt sa pipila ka medyo itom nga humor sa ubang bahin sa kalibutan.
Unya ang New York Stock Exchange nahagsa, nabangkaruta nga mga kompaniya sa ayroplano nag-apelar sa gobyerno alang sa pinansyal nga mga piyansa, ug adunay mga pakigpulong sa paglikaw sa mga balaod sa patente aron makahimo og generic nga mga tambal aron makigbatok sa anthrax scare (daghan mas importante, ug dinalian siyempre, kay sa produksyon sa generics sa pagpakig-away sa AIDS sa Africa). Sa kalit, kini nagsugod nga ingon og ang kaluha nga mga mito sa Libre nga Pagsulti ug ang Libre nga Merkado mahimong mahulog tupad sa Twin Towers sa World Trade Center.
Apan siyempre wala gayud kana mahitabo. Nagpadayon ang mga mito.
Bisan pa, adunay mas hayag nga bahin sa kantidad sa kusog ug salapi nga gibubo sa establisemento sa negosyo sa "pagdumala" sa opinyon sa publiko. Kini nagsugyot sa usa ka tinuod nga kahadlok sa opinyon sa publiko. Nagsugyot kini og usa ka makanunayon ug balido nga kabalaka nga kung ang mga tawo makadiskobre (ug hingpit nga makasabut) sa tinuod nga kinaiya sa mga butang nga gibuhat sa ilang ngalan, sila mahimong molihok sa maong kahibalo. Ang kusgan nga mga tawo nahibal-an nga ang ordinaryong mga tawo dili kanunay nga mapintas ug hakog. (Sa dihang ang ordinaryong mga tawo magtimbang-timbang sa gasto ug kaayohan, ang usa ka butang sama sa usa ka dili komportable nga tanlag mahimong daling mabutang sa timbangan.) Tungod niini nga rason, sila kinahanglan nga bantayan batok sa kamatuoran, gipadako sa usa ka kontrolado nga klima, sa usa ka nausab nga kamatuoran, sama sa broiler manok o baboy sa usa ka pen.
Katong mga nakalingkawas niining maong kapalaran ug nangukay-ukay sa luyo, dili na motuo sa tanan nga atong nabasa sa mga mantalaan ug gitan-aw sa TV. Gibutang namon ang among mga dalunggan sa yuta ug nangita alang sa ubang mga paagi aron masabtan ang kalibutan. Gipangita namo ang dili matukib nga istorya, ang gihisgotan-sa-pagpasa nga kudeta sa militar, ang wala gitaho nga genocide, ang gubat sibil sa usa ka nasud sa Africa nga gisulat sa usa ka kolum nga pulgada nga istorya sunod sa usa ka bug-os nga panid nga ad alang sa lace underwear.
Dili nato kanunay mahinumduman, ug daghan ang wala gani makahibalo, nga kining paagiha sa panghunahuna, kining sayon nga katakus, kining kinaiyanhon nga kawalay pagsalig sa mass media, labing maayo nga usa ka politikanhon nga pangagpas ug sa pinakagrabe usa ka bug-at nga akusasyon, kon kini mao ang dili alang sa walay hunong ug walay hunong nga pagtuki sa media sa usa sa labing dako nga mga hunahuna sa kalibutan. Ug kini mao lamang sa usa ka sa mga paagi diin si Noam Chomsky radikal nga nagbag-o sa atong pagsabot sa katilingban nga atong gipuy-an. O moingon ba ko, ang atong pagsabot sa detalyadong mga lagda sa lunatic asylum diin kitang tanan boluntaryong mga piniriso?
Naghisgot bahin sa mga pag-atake sa Septiyembre 11 sa New York ug Washington, si Presidente George W. Bush nagtawag sa mga kaaway sa Estados Unidos nga "mga kaaway sa kagawasan". "Nangutana ang mga Amerikano ngano nga gidumtan nila kami?" ingon siya. "Gidumtan nila ang atong mga kagawasan, ang atong kagawasan sa relihiyon, ang atong kagawasan sa pagsulti, ang atong kagawasan sa pagbotar ug pagpundok ug dili magkauyon sa usag usa."
Kung ang mga tawo sa Estados Unidos gusto usa ka tinuud nga tubag sa kana nga pangutana (sukwahi sa mga naa sa Giya sa Idiot sa Anti-Americanism, nga mao: “Tungod kay nasina sila kanato,” “Tungod kay gidumtan nila ang kagawasan,” “Tungod kay mga pildi sila,” “Tungod kay kita maayo ug sila daotan”), ako moingon, basaha ang Chomsky . Basaha ang Chomsky sa mga interbensyong militar sa US sa Indochina, Latin America, Iraq, Bosnia, kanhi Yugoslavia, Afghanistan, ug Middle East. Kung ang ordinaryong mga tawo sa Estados Unidos mobasa sa Chomsky, tingali ang ilang mga pangutana mahimong lahi gamay. Tingali mao kini: “Nganong dili man sila magdumot kanato labaw pa kay kanila?” o “Dili ba ikatingala nga ang Septiyembre 11 wala mahitabo sa sayo pa?”
Ikasubo, niining nasyonalistiko nga mga panahon, ang mga pulong sama sa "kami" ug "kanila" gigamit nga dili maayo. Ang linya tali sa mga lungsuranon ug sa estado gituyo ug malampuson nga giburot, dili lamang sa mga gobyerno, apan usab sa mga terorista. Ang nagpahiping lohika sa mga pag-atake sa mga terorista, ingon man ang "pagbalos" nga mga gubat batok sa mga gobyerno nga "nagsuporta sa terorismo", parehas: pareho nga silotan ang mga lungsuranon tungod sa mga aksyon sa ilang mga gobyerno.
(Usa ka mubo nga pagtipas: Akong naamgohan nga alang kang Noam Chomsky, usa ka lungsoranon sa US, ang pagsaway sa iyang kaugalingong gobyerno mas maayong pamatasan kay sa usa ka tawo nga sama kanako, usa ka lungsoranon sa India, nga mosaway sa gobyerno sa US. Dili ako patriot, ug ako hingpit nga nahibalo. nga ang kapintas, kabangis, ug pagpakaaron-ingnon gipatik sa tingga nga kalag sa matag estado.Apan kung ang usa ka nasud mohunong sa pagkahimong usa lamang ka nasud ug mahimong usa ka imperyo, nan ang sukod sa mga operasyon mabag-o. sa imperyo sa US? Nagsulti ko isip usa ka ulipon nga naghunahuna sa pagsaway sa iyang hari.)
Kung ako papilion sa usa ka sa mga dagkong kontribusyon ni Noam Chomsky sa kalibutan, kini mao ang kamatuoran nga iyang gibutyag ang ngil-ad, manipulative, walay kaluoy nga uniberso nga anaa luyo nianang matahum, sunny nga pulong nga "kagawasan". Gihimo niya kini nga makatarunganon ug empiriko. Makalilisang ang daghang ebidensya nga iyang giandam aron matukod ang iyang kaso. Makalilisang, sa tinuod. Ang sinugdanan nga pasiuna sa pamaagi ni Chomsky dili ideolohikal, apan kini is grabe nga politiko. Gisugdan niya ang iyang kurso sa pagpangutana nga adunay kinaiyanhon nga pagkawalay pagsalig sa gahum sa usa ka anarkista. Gidala niya kami sa usa ka tour sa luok sa establisimento sa US, ug gitultolan kami sa makalibog nga maze sa mga koridor nga nagkonektar sa gobyerno, dagkong negosyo, ug negosyo sa pagdumala sa opinyon sa publiko.
Gipakita kanato ni Chomsky kung giunsa ang mga hugpong sa mga pulong sama sa "gawasnon nga pagsulti", ang "libre nga merkado", ug ang "gawasnon nga kalibutan" adunay gamay, kung bisan unsa, adunay kalabotan sa kagawasan. Gipakita niya kanato nga, taliwala sa daghang mga kagawasan nga giangkon sa gobyerno sa US mao ang kagawasan sa pagpatay, pagpuo, ug pagdominar sa ubang mga tawo. Ang kagawasan sa pagpinansya ug pag-sponsor sa mga despot ug diktador sa tibuok kalibutan. Ang kagawasan sa pagbansay, pag-armas, ug pagtago sa mga terorista. Ang kagawasan sa pagpukan sa mga demokratikong napili nga mga gobyerno. Ang kagawasan sa pagtigom ug paggamit sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag — kemikal, biolohikal, ug nukleyar. Ang kagawasan sa pag-adto sa gubat batok sa bisan unsang nasud kansang gobyerno dili uyon niini. Ug, ang labing makalilisang sa tanan, ang kagawasan sa paghimo niini nga mga krimen batok sa katawhan sa ngalan sa "hustisya", sa ngalan sa "pagkamatarong", sa ngalan sa "kagawasan".
Gipahayag ni Attorney General John Ashcroft nga ang kagawasan sa US "dili ang paghatag sa bisan unsang gobyerno o dokumento, apan… ang atong endowment gikan sa Diyos". Busa, sa panguna, kita nag-atubang sa usa ka nasud nga armado sa usa ka mando gikan sa langit. Tingali kini ang nagpatin-aw ngano nga ang gobyerno sa US nagdumili sa paghukom sa kaugalingon pinaagi sa parehas nga mga sukdanan sa moral diin gihukman niini ang uban. (Bisan unsa nga pagsulay sa pagbuhat niini gisinggit nga "moral equivalence".) Ang teknik niini mao ang pagpahimutang sa iyang kaugalingon ingon nga maayo ang tuyo nga higante kansang maayong mga buhat gilibog sa mga langyaw nga mga nasud pinaagi sa ilang malimbungon nga mga lumad, kansang mga merkado gipaningkamutan nga buhian, kansang mga katilingban kini naningkamot sa pagmoderno, kansang mga babaye gipaningkamutan nga buhian, kansang mga kalag gipaningkamutan nga luwason.
Tingali kini nga pagtuo sa kaugalingon nga pagkabalaan nagpatin-aw usab kung ngano nga ang gobyerno sa US naghatag sa iyang kaugalingon sa katungod ug kagawasan sa pagpatay ug pagpuo sa mga tawo "alang sa ilang kaugalingon nga kaayohan".
Sa dihang gipahibalo niya ang mga air strike sa US batok sa Afghanistan, si Presidente Bush Jr. miingon, "Kami usa ka malinawon nga nasud." Mipadayon siya sa pag-ingon, “Kini ang tawag sa Estados Unidos sa Amerika, ang labing gawasnon nga nasud sa kalibutan, usa ka nasud nga gitukod sa sukaranan nga mga mithi, nga nagsalikway sa pagdumot, nagsalikway sa kapintasan, nagsalikway sa mga mamumuno, nagsalikway sa daotan. Ug dili kami kapoyon.”
Ang imperyo sa US nagsalig sa usa ka makalilisang nga pundasyon: ang masaker sa milyon-milyon nga mga lumad, ang pagpangawat sa ilang mga yuta, ug pagkahuman niini, ang pagkidnap ug pagkaulipon sa milyon-milyon nga itom nga mga tawo gikan sa Africa aron magtrabaho sa kana nga yuta. Liboan ang nangamatay sa kadagatan samtang sila gipadala sama sa mga baka nga gikulong taliwala sa mga kontinente. “Kinawat gikan sa Africa, gidala sa America” — Ang “Buffalo Soldier” ni Bob Marley naglangkob sa tibuok uniberso sa dili matukib nga kasubo. Kini nag-asoy sa pagkawala sa dignidad, pagkawala sa kamingawan, pagkawala sa kagawasan, sa nabungkag nga garbo sa usa ka katawhan. Ang genocide ug pagkaulipon naghatag sa sosyal ug ekonomikanhon nga pundasyon sa nasud kansang sukaranan nga mga prinsipyo nagsalikway sa pagdumot, mga mamumuno, ug daotan.
Ania si Chomsky, nagsulat sa essay nga "The Manufacture of Consent," sa pagkatukod sa Estados Unidos sa Amerika:
Atol sa holiday sa Thanksgiving pipila ka semana ang milabay, naglakaw ko uban sa pipila ka mga higala ug pamilya sa usa ka nasudnong parke. Naabtan namo ang usa ka lapida, nga diha niini adunay mosunod nga inskripsiyon: “Ania nahimutang ang usa ka Indian nga babaye, usa ka Wampanoag, kansang pamilya ug tribo mihatag sa ilang kaugalingon ug sa ilang yuta aron kining dakong nasod matawo ug motubo.”
Siyempre, dili tukma ang pag-ingon nga ang lumad nga populasyon mihatag sa ilang kaugalingon ug sa ilang yuta alang nianang halangdong katuyoan. Hinunoa, sila gipamatay, giputol, ug gipatibulaag sa dagan sa usa sa pinakadako nga pagbansay sa genocide sa kasaysayan sa tawo…
Gatusan nga mga lungsuranon sa Amerika, maayo ang katuyoan ug disente nga mga tawo, kanunay nga nag-uban sa maong lapida ug nagbasa niini, dayag nga wala’y reaksyon; gawas, tingali, usa ka pagbati sa katagbawan nga sa katapusan naghatag kami ug angay nga pag-ila sa mga sakripisyo sa mga lumad nga katawhan…. Lahi ang ilang reaksiyon kon sila moduaw sa Auschwitz o Dachau ug makakitag lapida nga mabasa: “Ania nahimutang ang usa ka babaye, usa ka Hudiyo, kansang pamilya ug katawhan mihatag sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga kabtangan aron kining dakong nasod mouswag ug mouswag.”
Giunsa nga ang Estados Unidos nakalahutay sa makalilisang nga nangagi ug migawas nga humot kaayo? Dili pinaagi sa pagpanag-iya niini, dili pinaagi sa paghimo og mga reparasyon, dili pinaagi sa pagpangayo og pasaylo sa mga itom nga Amerikano o lumad nga mga Amerikano, ug sa pagkatinuod dili pinaagi sa pag-usab sa mga paagi niini (kini eksport ang mga kabangis niini karon). Sama sa kadaghanan sa ubang mga nasud, gisulat pag-usab sa Estados Unidos ang kasaysayan niini. Apan ang nagpalahi sa Estados Unidos gikan sa ubang mga nasud, ug nagbutang niini sa unahan sa lumba, mao nga kini nagpalista sa mga serbisyo sa labing gamhanan, labing malampuson nga kompanya sa publisidad sa kalibutan: Hollywood.
Sa labing namaligya nga bersyon sa sikat nga mito isip kasaysayan, ang "pagkamaayo" sa US mitaas sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan (aka Gubat sa America Batok sa Pasismo). Nawala sa kasaba sa tingog sa trompeta ug awit sa anghel mao ang kamatuoran nga sa dihang ang pasismo bug-os nga nagdagan sa Europe, ang gobyerno sa US milingiw gyud. Sa dihang gihimo ni Hitler ang iyang genocidal pogrom batok sa mga Judio, ang mga opisyal sa US nagdumili sa pagsulod sa mga refugee nga Judio nga mikalagiw sa Germany. Ang Estados Unidos misulod sa gubat lamang human sa gibombahan sa mga Hapon ang Pearl Harbor. Ang pagkalumos sa saba nga mga hosanna mao ang labing linuog nga buhat niini, sa pagkatinuod ang bugtong labing bangis nga buhat nga nasaksihan sa kalibutan: ang paghulog sa bomba atomika sa mga sibilyan nga populasyon sa Hiroshima ug Nagasaki. Hapit na matapos ang gubat. Ang ginatos ka libong Hapones nga nangamatay, ang dili maihap nga uban pa nga napiang tungod sa mga kanser sa umaabot nga mga kaliwatan, dili hulga sa kalinaw sa kalibotan. Sila mao mga sibilyan. Sama nga ang mga biktima sa World Trade Center ug Pentagon bombings mga sibilyan. Sama nga ang gatusan ka libo nga mga tawo nga namatay sa Iraq tungod sa mga silot nga gipangulohan sa US mga sibilyan. Ang pagpamomba sa Hiroshima ug Nagasaki usa ka bugnaw, kalkulado nga eksperimento nga gihimo aron ipakita ang gahum sa America. Niadtong panahona, gihulagway kini ni Presidente Truman nga "ang pinakadako nga butang sa kasaysayan".
Ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, kami gisultihan, usa ka "gubat alang sa kalinaw". Ang bomba atomika maoy usa ka "hinagiban sa kalinaw". Kami gidapit sa pagtuo nga ang nukleyar nga pagpugong nakapugong sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. (Kana sa wala pa si Presidente George Bush Jr. nakamugna sa "pre-emptive strike doctrine". Unsa adunay usa ka pagbuto sa kalinaw human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan? Sigurado nga adunay (relative) nga kalinaw sa Europe ug America — apan giisip ba kana nga kalinaw sa kalibutan? Dili gawas kung ang mga mabangis, proxy nga mga gubat nakig-away sa mga kayutaan diin ang mga kolor nga lahi (chinks, niggers, dinks, wogs, gooks) wala gyud giisip nga mga gubat.
Sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang Estados Unidos nakiggubat o nag-atake, taliwala sa ubang mga nasud, Korea, Guatemala, Cuba, Laos, Vietnam, Cambodia, Grenada, Libya, El Salvador, Nicaragua, Panama, Iraq, Somalia, Sudan , Yugoslavia, ug Afghanistan. Kini nga lista kinahanglan usab nga maglakip sa mga tago nga operasyon sa gobyerno sa US sa Africa, Asia, ug Latin America, ang mga kudeta nga gimugna niini, ug ang mga diktador nga gi-armasan ug gisuportahan niini. Kini kinahanglan nga maglakip sa gipaluyohan sa US nga gubat sa Israel sa Lebanon, diin liboan ang nangamatay. Kinahanglang ilakip niini ang mahinungdanong papel nga gihimo sa Amerika sa panagbangi sa Middle East, diin liboan ang nangamatay nga nakig-away sa ilegal nga pag-okupar sa Israel sa teritoryo sa Palestinian. Kinahanglan nga ilakip niini ang papel sa America sa giyera sibil sa Afghanistan kaniadtong 1980s, diin kapin sa usa ka milyon nga mga tawo ang namatay. Kinahanglan nga ilakip niini ang mga embargo ug mga silot nga direkta, ug dili direkta, sa pagkamatay sa gatusan ka libo nga mga tawo, labi ka makita sa Iraq.
Ibutang kini sa tanan, ug kini ingon og adunay usa ka World War III, ug nga ang gobyerno sa US usa (o mao) ang usa sa mga punoan nga protagonista.
Kadaghanan sa mga sanaysay sa Chomsky's Alang sa mga Rason sa Estado mahitungod sa agresyon sa US sa South Vietnam, North Vietnam, Laos, ug Cambodia. Usa kadto ka gubat nga milungtad ug kapin sa 12 ka tuig. Kalim-an ug walo ka libo nga mga Amerikano ug gibana-bana nga duha ka milyon nga mga Vietnamese, Cambodian, ug Laotian ang namatay. Ang US nagdeploy ug tunga sa milyon nga tropa sa yuta, naghulog ug kapin sa unom ka milyon ka toneladang bomba. Ug bisan pa, bisan kung dili ka makatuo kung nagtan-aw ka sa kadaghanan nga mga salida sa Hollywood, ang America napildi sa gubat.
Nagsugod ang gubat sa South Vietnam ug dayon mikaylap sa North Vietnam, Laos, ug Cambodia. Human magbutang ug kliyenteng rehimen sa Saigon, giimbitar sa gobyerno sa US ang kaugalingon aron makig-away sa komunistang insurhensiya — mga gerilyang Vietcong nga nilusot sa mga rural nga rehiyon sa South Vietnam diin gitagoan sila sa mga tagabaryo. Mao gyud kini ang modelo nga gisundog sa Russia sa dihang, kaniadtong 1979, giimbitahan niini ang kaugalingon sa Afghanistan. Walay usa sa "libre nga kalibutan" ang nagduhaduha bahin sa kamatuoran nga gisulong sa Russia ang Afghanistan. Pagkahuman glasnost, bisan ang usa ka ministro sa langyaw nga Sobyet nagtawag sa pagsulong sa Sobyet sa Afghanistan nga "ilegal ug imoral". Apan wala’y ingon nga pagsusi sa Estados Unidos. Sa 1984, sa usa ka talagsaon nga pagpadayag, si Chomsky misulat:
Sulod sa milabay nga 22 ka tuig, nangita kog pipila ka reperensiya sa mainstream journalism o iskolar sa pagsulong sa Amerika sa South Vietnam niadtong 1962 (o sa wala pa), o pag-atake sa Amerika batok sa South Vietnam, o agresyon sa Amerika sa Indochina — kalampusan. Walay ingon nga panghitabo sa kasaysayan. Hinoon, adunay usa ka Amerikano depensa sa South Vietnam batok sa mga terorista nga gisuportahan gikan sa gawas (nga mao ang gikan sa Vietnam).
Walay ingon nga panghitabo sa kasaysayan!
Sa 1962, ang US Air Force nagsugod sa pagbomba sa kabaryohan sa Habagatang Vietnam, diin 80 porsyento sa populasyon nagpuyo. Ang pagpamomba milungtad og kapin sa usa ka dekada. Liboan ka tawo ang nangamatay. Ang ideya mao ang pagpamomba sa usa ka sukod nga dako kaayo nga igo aron maaghat ang kalisang nga paglalin gikan sa mga baryo ngadto sa mga syudad, diin ang mga tawo mahimong ibutang sa mga kampo sa mga refugee. Gitawag kini ni Samuel Huntington isip usa ka proseso sa "urbanisasyon". (Nakat-on ko bahin sa urbanisasyon sa dihang naa ko sa eskwelahan sa arkitektura sa India. Sa usa ka paagi wala ko kahinumdom nga ang aerial bombing kabahin sa syllabus.) Si Huntington â sikat karon tungod sa iyang essay nga “The Clash of Civilizations?”— didto sa ang panahon Chairman sa Council on Vietnamese Studies sa Southeast Asia Development Advisory Group. Gikutlo siya ni Chomsky nga naghulagway sa Vietcong isip "usa ka gamhanang pwersa nga dili matangtang sa iyang konstituwente basta magpadayon ang konstituwente". Gitambagan ni Huntington ang “direktang paggamit sa mekanikal ug naandan nga gahum”— sa laing pagkasulti, aron dugmokon ang gubat sa katawhan, wagtangon ang katawhan. (O, tingali, aron i-update ang thesis — aron mapugngan ang panagsangka sa mga sibilisasyon, paglaglag sa usa ka sibilisasyon.)
Ania ang usa ka tigpaniid gikan sa panahon sa mga limitasyon sa mekanikal nga gahum sa America: "Ang problema mao nga ang mga makina sa Amerika dili katumbas sa tahas sa pagpatay sa mga sundalong komunista gawas sa usa ka bahin sa usa ka nasunog nga yuta nga palisiya nga naglaglag usab sa tanan." Nasulbad na ang maong problema karon. Dili sa dili kaayo makadaot nga mga bomba, apan sa labi ka hinanduraw nga sinultihan. Adunay usa ka mas elegante nga paagi sa pag-ingon "nga makaguba usab sa tanan". Ang hugpong sa mga pulong mao ang "collateral damage".
Ug ania ang usa ka personal nga asoy kung unsa ang mahimo sa "mga makina" sa America (gitawag sila ni Huntington nga "mga instrumento sa moderno" ug ang mga opisyal sa kawani sa Pentagon nagtawag kanila nga "bomba-o-grams") mahimo. Kini si TD Allman nga naglupad ibabaw sa Plain of Jars sa Laos.
Bisan kung ang gubat sa Laos matapos ugma, ang pagpasig-uli sa ekolohikal nga balanse niini mahimong molungtad ug pipila ka tuig. Ang pagtukod pag-usab sa hingpit nga pagkaguba nga mga lungsod ug mga baryo sa Kapatagan mahimong ingon ka dugay. Bisan kung kini nahimo, ang Kapatagan mahimo’g dugay nga mapamatud-an nga peligro sa puy-anan sa tawo tungod sa gatusan ka libo nga wala pa mobuto nga mga bomba, minahan ug mga lit-ag.
Ang usa ka bag-o nga paglupad sa palibot sa Plain of Jars nagpadayag kung unsa ang mahimo sa wala’y tulo ka tuig nga intensive nga pagpamomba sa Amerika sa usa ka lugar sa kabaryohan, bisan kung gibakwit ang mga sibilyan nga populasyon niini. Sa dagkong mga lugar, ang nag-unang tropikal nga kolor — mahayag nga berde — gipulihan sa abstract pattern sa itom, ug hayag nga metallic nga mga kolor. Ang kadaghanan sa nahabilin nga mga dahon naputol, nabuak sa mga defoliant.
Karon, itom ang dominanteng kolor sa amihanan ug sidlakang bahin sa Kapatagan. Ang Napalm kanunay nga gihulog aron masunog ang mga sagbot ug mga sagbot nga nagtabon sa Kapatagan ug nagpuno sa daghang makitid nga mga bung-aw. Ang mga kalayo daw nagdilaab kanunay, nga nagmugna og mga rektanggulo sa itom. Atol sa paglupad, makita ang mga bul-og sa aso gikan sa bag-ong gibombahan nga mga dapit.
Ang mga nag-unang ruta, nga moabut sa Patag gikan sa teritoryo nga gihuptan sa komunista, gibombahan nga walay kaluoy, dayag nga walay hunong nga basehan. Didto, ug ubay sa ngilit sa Patag, ang dominanteng kolor maoy dalag. Ang tanang tanom nangaguba. Ang mga kawah dili maihap…. [T] ang iyang lugar gibombahan sa makadaghang higayon nga ang yuta nahisama sa gibuak-buak nga desyerto sa mga lugar nga naigo sa bagyo sa desyerto sa North Africa.
Dugang pa sa habagatan-sidlakan, ang Xieng Khouangville — kaniadto ang pinakapopular nga lungsod sa komunistang Laos — wala’y sulod, naguba. Sa amihanan sa Kapatagan, ang gamay nga resort sa Khang Khay naguba usab.
Sa palibot sa landing field sa base sa King Kong, ang mga nag-unang kolor mao ang yellow (gikan sa mibalik nga yuta) ug itom (gikan sa napalm), nahupay sa mga patsa sa hayag nga pula ug asul: mga parachute nga gigamit sa paghulog sa mga suplay.
[T] ang katapusan nga lokal nga mga lumulupyo gidala sa mga transportasyon sa kahanginan. Ang gibiyaan nga mga tanaman sa utanon nga dili na maani nanubo duol sa gibiyaan nga mga balay nga adunay mga plato sa mga lamesa ug kalendaryo sa mga dingding.
(Wala gayud ihap sa "gasto" sa gubat mao ang patay nga mga langgam, ang nasunog nga mga mananap, ang gipatay nga mga isda, gisunog nga mga insekto, hilo nga mga tinubdan sa tubig, giguba nga mga tanom. Talagsa ra nga gihisgutan mao ang pagkamapahitas-on sa katawhan ngadto sa ubang buhi nga mga butang diin kini nakig-ambit. Kini nga planeta. Tanan kini nakalimtan sa pakigbisog alang sa mga merkado ug mga ideolohiya. Kini nga pagkamapahitas-on tingali mao ang katapusan nga pagkaguba sa mga espisye sa tawo.)
Ang kinataliwad-an sa Alang sa mga Rason sa Estado mao ang usa ka sanaysay nga gitawag og "The Mentality of the Backroom Boys", diin si Chomsky nagtanyag sa usa ka talagsaon nga supple, kompleto nga pagtuki sa Pentagon Papers, nga iyang giingon nga "naghatag og dokumentaryo nga ebidensya sa usa ka panagkunsabo sa paggamit sa pwersa sa internasyonal nga mga kalihokan sa paglapas sa balaod". Dinhi, usab, si Chomsky nagtimaan sa kamatuoran nga samtang ang pagpamomba sa North Vietnam gihisgutan sa taas nga gitas-on sa Pentagon Papers, ang pagsulong sa South Vietnam halos dili angay nga hisgutan.
Ang Pentagon Papers nakapaikag, dili isip dokumentasyon sa kasaysayan sa gubat sa US sa Indochina, apan isip pagsabot sa mga hunahuna sa mga tawo nga nagplano ug nagpatuman niini. Makapaikag nga mahibal-an ang mga ideya nga gisalibay, ang mga sugyot nga gihimo, ang mga sugyot nga gipresentar. Sa usa ka seksyon nga gitawag og “The Asian Mind — the American Mind”, gisusi ni Chomsky ang diskusyon sa mentalidad sa kaaway nga “stoically modawat [s] sa pagkaguba sa bahandi ug sa pagkawala sa kinabuhi”, samtang “We want life, kalipay, bahandi, gahum", ug, alang kanato, "ang kamatayon ug pag-antus kay dili makatarunganon nga mga pagpili kung adunay mga alternatibo". Busa, nahibal-an nato nga ang mga kabus sa Asia, tingali tungod kay dili nila masabtan ang kahulogan sa kalipay, bahandi, ug gahum, nagdapit sa America sa pagdala niining "estratehikong lohika ngadto sa iyang konklusyon, nga mao ang genocide". Apan, unya "kami" mobalibad tungod kay ang "genocide usa ka makalilisang nga palas-anon nga pas-anon". (Sa katapusan, siyempre, "kami" nagpadayon ug naghimo sa genocide sa bisan unsang paagi, ug dayon nagpakaaron-ingnon nga wala gyud kini mahitabo.)
Siyempre, ang Pentagon Papers adunay pipila ka kasarangan nga mga sugyot, ingon man.
Ang mga welga sa mga target sa populasyon (per se) lagmit dili lamang makamugna og kontra-produktibong balod sa pagsupak sa gawas sa nasud ug sa panimalay, apan makadugang pag-ayo sa risgo sa pagpadako sa gubat sa China ug sa Soviet Union. Ang pagguba sa mga kandado ug mga dam, bisan pa — kon husto ang pagdumala — mahimong… makatanyag og saad. Kinahanglang tun-an kini. Ang maong kalaglagan dili makapatay o makalumos sa mga tawo. Pinaagi sa mabaw nga pagbaha sa bugas, kini modala sa paglabay sa panahon ngadto sa kaylap nga kagutom (kapin sa usa ka milyon?) gawas kon ang pagkaon gihatag — nga mahimo natong itanyag nga buhaton “sa conference table”.
Patong-patong, gitangtang ni Chomsky ang proseso sa paghimog desisyon sa mga opisyal sa gobyerno sa US, aron ipadayag sa kinauyokan niini ang walay kaluoy nga kasingkasing sa makina sa gubat sa Amerika, nga hingpit nga nahimulag gikan sa mga kamatuoran sa gubat, nabutaan sa ideolohiya, ug andam nga puohon ang milyon-milyon nga mga tawo. mga tawo, mga sibilyan, mga sundalo, mga babaye, mga bata, mga baryo, tibuok siyudad, tibuok ekosistema — uban sa siyentipikanhong mga paagi sa kabangis.
Ania ang usa ka Amerikanong piloto nga naghisgot bahin sa kalipay sa napalm:
Sigurado kami nga nalipay sa mga backroom boys sa Dow. Ang orihinal nga produkto dili kaayo init — kung ang mga gooks dali mahimo nila kini kiskisan. Mao nga ang mga batang lalaki nagsugod sa pagdugang og polystyrene — karon kini mipilit sama sa tae sa usa ka habol. Apan kung ang mga gook moambak sa ilawom sa tubig kini mihunong sa pagsunog, mao nga gisugdan nila pagdugang si Willie Peter [white phosphorous] aron mahimo kini nga labi ka maayo. Masunog pa kini ilalom sa tubig karon. Ug igo na ang usa ka tulo, magpadayon kini sa pagsunog hangtod sa bukog aron mamatay gihapon sila sa pagkahilo sa phosphorous.
Busa ang mga swerte nga gook gipuo alang sa ilang kaayohan. Mas maayo nga Patay kaysa Pula.
Salamat sa madanihon nga mga anting-anting sa Hollywood ug ang dili mapugngan nga pagdani sa mass media sa America, sa tanan nga mga tuig sa ulahi, ang kalibutan nagtan-aw sa gubat ingon usa ka Amerikano nga istorya. Ang Indochina naghatag sa malunhaw, tropikal nga backdrop diin ang Estados Unidos nagpasundayag sa iyang mga pantasya sa kapintasan, gisulayan ang pinakabag-o nga teknolohiya niini, gipauswag ang ideolohiya niini, gisusi ang konsensya niini, gisakitan ang moral nga mga problema niini, ug giatubang ang pagkasad-an niini (o nagpakaaron-ingnon). Ang mga Vietnamese, Cambodian, ug Laotian kay mga script props lamang. Walay ngalan, walay nawong, slit-eyed humanoids. Sila ra ang mga tawo nga nangamatay. Mga gook.
Ang bugtong tinuod nga leksyon nga nakat-unan sa gobyerno sa US gikan sa pagsulong niini sa Indochina mao kung giunsa ang pag-adto sa gubat nga wala’y nahimo ang mga tropang Amerikano ug nameligro ang kinabuhi sa mga Amerikano. Busa karon aduna na kitay mga gubat nga gisangka gamit ang mga long-range cruise missiles, Black Hawks, "bunker busters". Mga gubat diin ang mga “Alyado” napildi ug mas daghang peryodista kay sa mga sundalo.
Isip usa ka bata nga nagdako sa estado sa Kerala, sa South India — diin ang unang democratically elected Communist government sa kalibutan migahom niadtong 1959, ang tuig nga ako natawo — Nabalaka kaayo ko nga mahimong gook. Ang Kerala pipila lang ka libo ka milya sa kasadpan sa Vietnam. Kami adunay mga kalasangan ug mga suba ug mga humayan, ug mga komunista, usab. Nagpadayon ko sa paghanduraw sa akong inahan, akong igsoong lalaki, ug ang akong kaugalingon nga gihuyop sa granada gikan sa kakahoyan, o giputol, sama sa mga gook sa mga salida, sa usa ka Amerikanong marine nga may muscled nga mga bukton ug chewing gum ug usa ka kusog nga marka sa background. Sa akong mga damgo, ako ang nagdilaab nga babaye sa sikat nga litrato nga gikuha sa dalan gikan sa Trang Bang.
Isip usa ka tawo nga nagdako sa tumoy sa propaganda sa Amerika ug Sobyet (nga mas daghan o dili kaayo neutralize sa usag usa), sa una nakong pagbasa sa Noam Chomsky, nahinabo kanako nga ang iyang pagpundok sa ebidensya, ang gidaghanon niini, ang walay hunong niini. , gamay — unsaon nako pagbutang? — buang. Bisan ang ikaupat nga bahin sa mga ebidensiya nga iyang nahipos igo na unta sa pagkumbinser kanako. Natingala ko kaniadto kung nganong kinahanglan siya nga buhaton buhat. Apan karon akong nasabtan nga ang kadako ug kakusog sa trabaho ni Chomsky usa ka barometro sa kadako, kasangkaran, ug kawalay hunong sa makina sa propaganda nga iyang gikontra. Sama siya sa tigbugsay sa kahoy nga nagpuyo sulod sa ikatulo nga rack sa akong bookshelf. Adlaw ug gabii, nadungog ko ang iyang mga apapangig nga nag-uwang sa kahoy, nga naggaling niini hangtod sa pinong abog. Morag dili siya mouyon sa literatura ug gusto niyang gub-on ang mismong gambalay diin kini nahimutang. Tawgon ko siyag Chompsky.
Ingon usa ka Amerikano nga nagtrabaho sa America, ang pagsulat aron makombinser ang mga Amerikano sa iyang punto sa panglantaw kinahanglan nga sama sa pag-tunnel sa gahi nga kahoy. Ang Chomsky usa sa gamay nga pundok sa mga indibidwal nga nakig-away sa tibuok industriya. Ug kana naghimo kaniya dili lamang hayag, apan bayanihon.
Pipila ka tuig ang milabay, sa usa ka makapahinuklog nga pakighinabi ni James Peck, si Chomsky naghisgot bahin sa iyang panumduman sa adlaw nga gibombahan si Hiroshima. Siya 16 anyos:
Nahinumdom ko nga literal nga dili ako makasulti bisan kinsa. Walay tawo. Milakaw na lang ko sa akong kaugalingon. Naa ko sa usa ka kampo sa ting-init niadtong panahona, ug miadto ko sa kakahoyan ug nagpabilin nga nag-inusara sulod sa pipila ka oras sa dihang nakadungog ko bahin niini. Dili gyud ko makasulti ni bisan kinsa bahin niini ug wala gyud nako masabtan ang reaksyon ni bisan kinsa. Gibati nako nga hingpit nga nag-inusara.
Kana nga pagkahimulag nagpatunghag usa sa labing dako, labing radikal nga panghunahuna sa publiko sa atong panahon. Kung ang adlaw mosalop sa imperyo sa Amerika, ingon nga kini, ingon nga kinahanglan, ang buhat ni Noam Chomsky mabuhi.
Itudlo niini ang usa ka bugnaw, makapasuko nga tudlo sa usa ka walay kaluoy, Machiavellian nga imperyo nga mapintas, nagpakamatarong sa kaugalingon, ug salingkapaw sama sa mga gipuli niini. (Ang bugtong kalainan mao nga kini gisangkapan sa teknolohiya nga makabisita sa matang sa pagkaguba sa kalibutan nga wala pa mahibal-an sa kasaysayan ug ang kaliwatan sa tawo dili makasugod sa paghanduraw.)
Ingon nga usa ka gook, ug kinsa ang nahibal-an, tingali usa ka potensyal nga gook, halos usa ka adlaw nga wala nako makita ang akong kaugalingon nga naghunahuna — sa usa ka hinungdan o lain â€" "Chomsky Zindabad".
Si Arundhati Roy ang tagsulat sa The God of Small Things.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar