Diana Johnstone
(Kini
giandam pipila ka semana ang milabay…
kinahanglan nga mogawas dayon ... akong pasaylo ...)
ang
unang hugna sa pagbotar sa pagpili sa sunod nga Presidente sa Yugoslavia Presidential mao
nga ipahigayon sa Septiyembre 24. Kung walay kandidato nga makadaog og absolute majority, didto
mahimong usa ka runoff duha ka semana sa ulahi. Tungod sa boycott sa Montenegro, kini
mahimong usa ka Serbian nga eleksyon. Morag adunay tinuod nga posibilidad
nga ang sentro sa tuo nga oposisyon nga kandidato, si Vojislav Kostunica, mahimong mapildi
Slobodan Milosevic. Kini nga eleksyon gipahigayon ubos sa hilabihan ka lisud
kondisyon tungod sa resulta sa pagpamomba sa NATO ug padayon nga pagpanghilabot sa
Mga gahum sa Kasadpan sa internal nga kalihokan sa Yugoslavia.
ang
Ang Estados Unidos nagtan-aw sama sa usa ka banog, gikan sa usa ka bag-ong opisina nga dayag nga gipahimutang
duol sa Budapest "aron sa pagtabang sa mga demokratikong pwersa sa Serbia" ug gikan sa
mga barkong iggugubat sa Adriatic, wala pay labot ang espiya nga network nga sa pagkatinuod anaa
dapit sa tibuok rehiyon. Sulod sa mga bulan, ang Kasadpan nakapadasig
Ang pro-dollar ug pro-Deutschmark sa Montenegro (ang termino mao ang
"pro-Western") presidente Milan Djukanovic sa pagbulag gikan sa Yugoslavia sa ingon
nga ang NATO makapuyo sa Adriatic coastline sa Montenegro ug makompleto ang
strangulation sa landlocked nga Serbia. Ang Estados Unidos dayag nga naglabay
minilyon ka dolyar sa Serbian nga "demokratikong oposisyon" — ang pulong
"demokratikong" nagpasabot labaw sa tanan nga kaandam sa pagkuha sa gipangayo
dolyares. Uban niini nga mga carrots alang sa "demokratikong oposisyon,"
adunay dako nga sungkod sa NATO interbensyon sa gubat sibil nga mahimo
sa pagbuak sa higayon nga ang mga botante mapakyas sa pagtangtang sa Milosevic. Ang European Union
naningkamot usab nga manghilabot pinaagi sa pagsaad og tabang sa ekonomiya sa Serbia kung, ug kung,
Napildi si Milosevic.
Duyog
ang ingon ka dako nga pagpanghilabot sa langyaw sa usa ka lokal nga eleksyon, nag-akusar nga si Milosevic
hapit na kataw-an. Libre ug patas nga eleksyon — sa Serbia ingon
sa ubang dapit - wala gayud nakadayeg sa gobyerno sa Estados Unidos kung kanus-a
"ang sayop" nga kandidato midaog kanila.
In
mubo, ang Estados Unidos dayag nga naghatag niining garboso ug gahig ulo nga gamay
Balkan nasud ang banana republic treatment. Ang sagol nga suporta sa armado
mga rebelde (Contras sa usa ka kaso, "Kosovo Liberation Army" mga tulisan sa
uban pa) ug mga timailhan sa tabang sa kaluwasan sa ekonomiya nagpahinumdom sa mga lakang nga gigamit sa pagpildi
Mga dapit nga gitawag Sandinista sa Nicaragua. Tungod kay ang Estados Unidos daw andam sa paghunong sa
walay mapapas si Milosevic, pipila ka inila nga mga kaatbang sa Amerika ug Uropa
sa agresyon sa NATO batok sa Yugoslavia mibati og kadungganan nga suportahan si Milosevic
ug supak sa Kostunica. Sigurado nga ang kapildihan ni Milosevic mao
gipahibalo nga usa ka kadaugan sa NATO, ug kini nga mapangahason nga kadaugan sa bahin sa
ang mga gahum nga sistematikong nakaguba sa nasud lisud
lamyon.
NATO
Ang propaganda dugay na nga nagpaubos sa nasud ngadto sa usa ka tawo, si Milosevic, nga nagpakaaron-ingnon
nga gibombahan niini ang "iyang" tulay, pabrika, planta sa kuryente ug uban pa,
nga gikan sa gawas, kining usa ka tawo mahimong tan-awon nga mas dako ug mas importante kay sa
siya gyud. Uban o wala si Milosevic isip presidente, ang mga tawo sa Yugoslavia
anaa gihapon ug dili mausab sa tibuok gabii.
In
bisan unsa nga kaso, kini dili kaayo makatarunganon nga makig-away sa eleksyon sa Yugoslav tali
Kasadpang mga kaaway sa NATO agresyon. Kami adunay gamay nga impluwensya
(dili sa pag-ingon nga wala sa tanan) sa eleksyon sa atong nasud, labi na sa eleksyon
sa Yugoslavia. Kinahanglan nga magpadayon kita sa pagpakig-away sa mga bakak ug inhustisya nga adunay o wala
tabang sa mga biktima. Pinaagi sa pagsukol sa 78 ka adlaw sa pagpamomba sa NATO ug mga tuig sa pagkahimulag
ug mga silot, ang mga Yugoslavia nakahimo na kutob sa atong mahimo sa disente
maghulat kanila. Kung mu-pasulabi sila karon, dili nato sila mabasol. Apan wala
rason nga isipon ang pagkapili ni G. Kostunica nga usa ka pagtugyan. Ug kini
mahimong dayag kon kita mosulay sa paghanduraw unsa ang mahimong mahitabo human sa eleksyon, kon siya
dapat makadaog.
Una
sa tanan, kon si Mr. Kostunica mapili gayud nga Presidente, ang iyang prestihiyo sa
panimalay, uban sa iyang kaugalingong katawhan, mahimong dako. Samtang usa ka kadaugan sa Milosevic
nahugawan sa pagduda sa pagpanglimbong sa boto (tungod sa kontrol sa estado
apparatus), usa ka kadaugan sa Kostunica ang labaw sa katahap. Dili niya kini utang
kadaugan ni bisan kinsa gawas sa iyang kaugalingon ug sa mga botante. Kini usa ka hinungdan nga angay buhaton
ikonsiderar. Ang kadaugan ni Kostunica labaw sa mga partido - una sa tanan,
tungod kay ang iyang kaugalingon nga Democratic Party sa Serbia gamay ra kaayo, ug ikaduha, tungod kay
ang laing "burges" (aron gamiton ang haom nga Scandinavian nga termino) nga oposisyon
Ang mga partido nga nagsuporta kaniya dili usab daghan. Nawala ang kredibilidad sa
balay samtang nangulitawo sila sa German media o Madeleine Albright, ni sa
Ang mga lider sa oposisyon nga pamilyar sa Kasadpan, si Zoran Djindjic o Vuk Draskovic, nangahas
modagan pagka presidente. Sa usa ka makadaot nga aksyon, si Draskovic nagbutang sa iyang kaugalingon nga kandidato,
Ang mayor sa Belgrade nga si Vojislav Mihailovic, kansang bugtong asset mao ang iyang pagkasagol sa politika
panulundon: ang iyang apohan mao ang harianong lider sa pagbatok sa anti-Nazi nga Heneral
Draza Mihailovic, gipatay ni Tito human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, samtang ang iyang amahan iya
sa mga Partisan ni Tito. Walay naghunahuna nga makadaog siya.
In
Sa pagkatinuod, ang tanang politikanhong mga lider sa Serbia nagdaot sa ilang kaugalingon niini
milabay nga lisud nga dekada - gawas Kostunica. Dili sama sa uban, si Kostunica
giisip nga patriyotiko, matinud-anon, ug seryoso. Kaniadto gikonsiderar siya
"too intelektwal," apan kana nga pagpakaulaw daw nakalimtan na. Siya
gipabilhan pag-ayo sa tungatungang klase nga Serbian diaspora. Nagpabilin sa gawas sa
ang walay katapusan nga infighting nga nagdaot sa oposisyon, Kostunica sama sa
prinsipe sa kataposang buhat sa usa ka dula ni Shakespearean nga naglakaw sa entablado nga nagkatag
uban sa mga patayng lawas aron ipahibalo ang usa ka masanag nga bag-ong kaugmaon.
Apan,
isip Presidente sa Yugoslavia siya mag-atubang sa usa ka dagat sa mga kasamok, sama kaniya
hingpit nga nahibalo. Ang kapalaran sa Kosovo mao ang usa ka nag-unang kabalaka, ingon man usab sa internasyonal
mga silot, ug mga kalihukang secessionist nga gipaluyohan sa mga langyaw sa Montenegro, Voivodina,
ug rehiyon sa Sanjak sa Serbia. Sama sa alang sa palisiya sa ekonomiya, ang kamatuoran nga ang
Ang burges nga oposisyon mipabor sa pribatisasyon walay kahulogan, tungod kay ang tanan,
lakip si Milosevic, mipabor sa pribatisasyon sulod sa mga katuigan. Ang tinuod nga pangutana mao
unsaon kini pagbuhat ug unsa nga nasudnong mga kabtangan ang maluwas gikan sa kaaway
langyaw nga pagkuha. Imposible kining matagna. Kinahanglan tingali nga matikdan nga
bisan tuod ang Kostunica nagrepresentar sa "burges" nga mga partido, ang Serbiano
bourgeoisie mao ang usa ka butang sa propesyonal nga mga tawo, sa esensya, walay mayor nga
interes sa propyedad nga ikatandi sa mga burgesya sa adunahang kapitalista
mga nasud. Ingon niini ang kahimtang, ang kritikal nga hinungdan mao ang ilang civic sense ug
pagkamatinud-anon: magdumala ba sila sa mga kalihokan sa publiko alang sa interes sa publiko, o pag-agaw
unsa man ang ilang mahimo sa istilo sa mga "oligarka" sa Russia? Adunay
rason sa paglaum nga si Kostunica mosalig sa unang pagpili. Gikan sa a
konserbatibo nga pamilya sa mga maghuhukom, ang iyang personal nga politikanhong kalihukan gikan sa
tuo ngadto sa wala, sa panahon nga daghan kaayong mga kanhi komunista ang naglihok
oportunistiko gikan sa wala ngadto sa tuo.
Oras
mosulti. Sa tinuud, kung napakyas si Kostunica sa pagbuhat ingon gitinguha sa Washington,
mahimo siyang ipailalom sa parehas nga "demonisasyon" nga pagtratar nga gihatag sa uban
Mga lider sa Serbia. Apan kini mahimong lisud, ug ang mga taga-Europa labi nga nabalaka
pinaagi sa suod nga mga kalambigitan sa US sa mga kriminal nga ekstremista sa Albania mahimong dili makauban.
Ang Kostunica sa ingon adunay awtomatik nga bentaha sa Milosevic sa pag-atubang niini
sa gawas nga kalibutan.
ang
Ang "demokratikong oposisyon" nga nagsuporta sa Kostunica nag-endorso sa usa ka ekonomiya
"reporma" nga programa nga morag ghost-written sa usa ka branch
sa US-government-financed "National Endowment for Democracy". Kini
gipirmahan sa usa ka grupo nga gitawag og "G17". Kana nga "G17" nga ekonomiya
programa mao ang tinuod nga makalilisang, usa ka resipe alang sa "shock pagtambal" nga
Nagdala ug daghang kawalay trabaho, pagsalig sa utang ug kaalautan sa ubang mga nasud sa
Silangang Uropa. Bisan pa sa iyang walay duhaduha nga patriyotismo, si Kostunica usa ka jurist uban sa
konserbatibo nga mga hilig, nga daw wala mahibalo sa mga implikasyon sa G17
programa sa ekonomiya alang sa katilingbanon ug nasudnong panaghiusa. Nangampanya siya sa ubang mga isyu,
mas abtik nga makadaog og boto. Bisan pa, ang usa ka kadaugan sa Kostunica dili sa iyang kaugalingon usa ka
kadaugan alang sa "shock treatment", bisan kung kini usa ka peligroso
lakang sa kana nga direksyon. Ang kapangulohan sa Yugoslav sa tinuod huyang kaayo, ug adunay
nagpakita nga lig-on lamang tungod kay giokupar ni Milosevic. Ang Yugoslavia usa ka pederasyon
sa duha ka republika, Montenegro ug Serbia, nga pareho nga magpabilin sa ilang kaugalingon
mga gobyerno. Ang eleksyon sa Republika sa Serbia sa sunod tuig lagmit mas daghan pa
mahukmanon alang sa palisiya sa ekonomiya ug pag-apod-apod sa gahum kaysa sa federal
presidential election.
ni Kostunica
gamay ra kaayo ang kaugalingong partido. Ang iyang pagkapili magpahinabog kausaban sa Serbiano
Partido Sosyalista. Kinahanglan nga adunay usa ka politikal nga pag-align aron makahimo usa ka bag-o
kadaghanan. Kini ang bag-ong kadaghanan, ug dili ang "G17", kana
sa katapusan naghubit sa palisiya sa ekonomiya.
Busa,
usa ka mahinungdanong pangutana sa politika ang may kalabotan sa relasyon tali sa usa ka Presidente Kostunica
ug usa ka post-Milosevic Serbian Socialist Party, nga mao gihapon ang pinakadako
usa ka partido sa politika sa nasud, nga adunay daghang mga takus nga administrador. Kung
ang Socialist Party makahimo sa pagdumala sa usa ka hapsay nga reorganisasyon human sa kapildihan sa
Milosevic, ug maghimo usa ka modus vivendi sa Kostunica, unya ang nasud
makahimo sa pag-atubang sa mga problema niini ug sa gawas nga kalibutan nga mas nagkahiusa ug mas lig-on
kaysa kaniadto.
Adunay
mao ang maayong rason sa pagdahom nga ang Estados Unidos magpadayon sa pag-focus sa pagtagad
sa Milosevic isip "gisumbong nga kriminal sa gubat" ug nagkakusog nga pagpit-os sa
Kostunica nga itugyan ang iyang gisundan ngadto sa War Crimes Tribunal sa The Hague.
Kung gihatag ni Kostunica ang ingon nga pagpit-os, kana makaguba sa posibilidad nga
magtukod ug nasudnong panaghiusa ug magsalig kaniya sa mga pwersa nga kaalyado
Washington.
dinhi
importante nga timan-an nga ang pagpanikas sa Yugoslav nga eleksyon dili kaayo sayon o
lagmit. Ang tanan nga mga partido nagpadala sa mga tigkontrol sa mga istasyon sa botohan, diin sila naghiusa
ihap ang mga boto ug pirmahan ang katapusang resulta. Adunay usa ka pamaagi alang sa pag-apelar sa
ang komite sa elektoral, diin ang tanang partido girepresentahan, ug gikan didto hangtod
ang mga korte. Ang pinakadako nga iregularidad sa palibot niini nga mga eleksyon mao ang
talagsaon nga pagpit-os sa gawas nga gihimo sa Kasadpan, lakip ang minilyon
sa US dolyares gibubo ngadto sa usa ka lain-laing mga takers, gihulagway nga "sibil
katilingban". Si Kostunica nagreklamo nga ang nagpakaaron-ingnon nga US
Ang "suporta" sa oposisyon sa tinuud nakatabang sa Milosevic, salamat sa
"halok sa kamatayon" nga epekto. Bisan unsa ang aktuwal nga epekto sa mga pagpili sa mga botante,
ang dayag nga pagpanghilabot nag-andam sa mga gahum sa NATO sa pag-angkon sa kadaugan sa oposisyon
ingon nga ila, nga sa iyang kaugalingon usa ka dili angay nga pagpanghilabot sa demokratikong proseso.
Daghan ang
sa Serbia nagtuo nga si Milosevic nagkupot sa katungdanan tungod gayod sa kahadlok
nga gipadala ngadto sa The Hague - ngadto sa usa ka Tribunal nga walay pagbalik. Kon mao, ang labing maayo nga paagi sa
pagsiguro sa usa ka malinawon nga transisyon sa Serbia mao ang pagtangtang sa mga kaso batok sa
Milosevic, apan kini lagmit nga dili mahitabo.
Dugang pa,
sa iyang kasibot sa pagsuporta sa NATO gubat paningkamot sa panahon sa pagpamomba, ICTY prosecutor
Giakusahan ni Louise Arbor dili lamang si Milosevic kondili ang uban pang mga top Yugoslav
mga opisyal, lakip ang Presidente sa Serbia nga si Milan Milutinovic. Kini nga mga sumbong nagpahulay
sa walay bisan unsa nga mas lig-on kay sa pangagpas nga masaker nga mahimo o dili
nahitabo sa Kosovo sa panahon sa gubat sibil direkta nga gimando sa ibabaw
opisyal isip kabahin sa usa ka tinuyo nga plano sa "genocide" - usa ka alegasyon
nga walay lig-on nga ebidensya. Bisan pa, ang ICTY usa ka korte kung diin
ang mga akusado miabot nga nakonbikto na ug gikondena sa media ug Western
mga opisyal, ug usahay patay na (napatay sa mga pwersa sa NATO ang usa sa ilang mga
mga suspek atol sa pagdakop).
Kostunica
usa ka abogado sa konstitusyon nga nagbase sa iyang programa sa demokratikong konstitusyonal
reporma ug sayo nga eleksiyon ubos sa bag-ong gipaayo nga sistema. Kon pasagdan lang,
Ang Yugoslavia hingpit nga makahimo sa pagpalambo sa demokratikong paagi ug sa pagpadagan sa a
hudisyal nga sistema nga patas sama sa kadaghanan, ug mas labaw pa sa katingad-an
institusyon nga gitukod sa US instigasyon sa UN Security Council sa paghukom
mga Yugoslav.
Bisan unsa
ang resulta sa eleksyon sa presidente sa Yugoslav, ang Estados Unidos moadto
sa pagpataas sa kolor ug paghilak aron pagdakop "ang giakusahan nga kriminal sa gubat"
Milosevic isip usa ka pasangil sa pagpadayon ug pagpakusog sa makadaut nga pressure sa
Yugoslavia. Ako mosugyot nga ang unang prayoridad sa mga naningkamot sa
Ang pagdepensa sa kalinaw, hustisya, ug kamatuoran mao ang pagtawag sa pagwagtang sa korte sa kangaroo
sa The Hague isip usa ka babag sa malinawon nga pakig-uli ug sa pagpalambo sa
mga demokratikong institusyon sa Yugoslavia.