Ang World Social Forum sa Porto Alegre mitungha isip alternatibo sa World Economic Forum sa Davos. Kung ang Davos nahimong simbolo sa gawasnon nga merkado ug sa globalisasyon sa korporasyon, ang Porto Alegre gidisenyo aron mahimong usa ka pagpakita sa pagsukol sa Davos, ug simbolo sa progresibong reporma sa katilingban.
Ang mga radikal nga nagpakita batok sa mga panghitabo nga gipasiugdahan sa tibuok kalibutan nga elite sa Seattle, Prague ug Quebec mianhi niining siyudad sa habagatang Brazil aron sa paghimo sa ilang kaugalingon nga kalihokan. Nagpasabot kini nga ang kalihokan nagkatigulang na; kini kinahanglan nga molapas pa sa pagprotesta ug pagsaway sa pagtanyag sa kaugalingon nga panan-awon sa usa ka mas maayo nga kalibutan, usa ka panan-awon nga kinahanglan nga makapadasig ug praktikal sa parehas nga oras.
Ang pagpili sa host city dili aksidente. Dili lamang ang Porto Alegre gidumala sa Workers Party (PT) sa Brazil, apan sa mga representante sa wala nga pako sa partido. Ang resulta usa ka modelo nga administrasyon sa munisipyo nga nabantog tungod sa iyang รขโฌลparticipatory budget systemรขโฌ . Ang mga opisyal sa munisipyo gikan sa ubang mga syudad sa Brazil ug bisan gikan sa Europe karon moadto sa Porto Alegre aron tun-an kini nga kasinatian.
Ang unang Porto Alegre forum naghiusa sa mga napulo ka libo ka mga tawo. Niining higayona mga kan-uman ka libo ka delegado ug mga bisita ang mitambong. Dili lang ang gidaghanon sa mga partisipante ang lahi sa miaging tuig. Niining higayona, ang mga ministro, mga deputy, mga mayor ug mga opisyal sa unyon sa patigayon miabot sa Porto Alegre, kauban ang mga lider sa mga sikat nga kalihukan, kritikal nga intelektwal ug radikal nga mga aktibista nga kanunay makita sa miaging duha ka tuig sa mga rali sa protesta.
Gilauman nga makadaog ang PT sa sunod nga eleksyon sa pagkapresidente sa Brazil, ug ang nanguna nga mga numero gikan sa internasyonal nga kalihukang Sosyal Demokratiko nagkuha sa higayon nga masusi pag-ayo ang partido nga lagmit manguna sa labing dako nga nasud sa Latin America.
Dili ikatingala nga ang radikal nga pako sa kalihukan mihulagway dayon sa Porto Alegre forum isip usa ka reformist nga kalihokan. Sa pagkatinuod kadto; sa paghiusa sa lain-laing mga sulog, kini kinahanglan nga magbuhat sa usa ka gamay nga konsensus nga dili usa ka rebolusyonaryo.
Apan ang pangutana mahimo usab nga ibutang sa usa ka lahi nga paagi: hangtod sa unsa kadugay ang reporma sa Porto Alegre? Gipakita sa World Social Forum nga sayop ang daghang peryodista ug politiko nga nagtagna sa pagkahugno sa รขโฌลanti-globalistรขโฌ nga kalihukan human sa Septiyembre 11. Ang kalihukan wala lamang nakalahutay, apan nagtigum sa kusog. Ang mga simtomas sa bag-ong pag-alsa naglakip dili lamang sa mga demonstrasyon sa Porto Alegre, apan usab sa pagmartsa batok sa World Economic Forum sa New York.
Ang mga baron sa korporasyon ug mga politiko nga nagpundok sa mga mahalon nga hotel sa kapital sa negosyo sa Amerika napugos sa pagsulay sa pagpakamatarong sa ilang kaugalingon, nga nagpakaaron-ingnon nga nabalaka sa kapalaran sa mga kabus.
Usa sa mga tahas sa Porto Alegre Forum mao ang pagpakita nga ang wala naghimo usa ka pagbalik sa internasyonal. Ang wala sa tinuud hinay-hinay nga nag-ayo gikan sa katalagman nga pagkunhod sa 1990s, ug gipakita sa World Social Forum nga kini nagdako sa kadako ug impluwensya sa publiko.
Apan ang wala kinahanglan usab nga mahimong mas hamtong; ang pagkahimugso pag-usab sa kadasig dili igo aron maseguro ang epektibo nga kausaban sa katilingban. Ang mga kalampusan sa eleksyon dili igo; ang panginahanglan mao ang mga ideya ug mga programa. Ang nag-unang programmatic nga elemento sa 2001 naglangkob sa mga deklarasyon mahitungod sa laing kalibutan nga posible. Apan pagkahuman sa global nga pag-urong ug ang pagkahagsa sa Argentina, ang 2002 Forum mahimong gilauman nga mouswag pa.
Ang panguna nga isyu karong tuiga mao ang pagkontrol sa kapital. Sukad sa pag-crash sa ruble sa 1998 ug sa katalagman sa Argentina, daghang mga tawo bisan sa komunidad sa negosyo ang nakahinapos nga ang deregulasyon ug pribatisasyon sobra ra kaayo. Hinuon, wala nay pagbalik sa รขโฌลgood old daysรขโฌ sa dekada 1960. Sa milabay nga dekada ang mga mekanismo sa regulasyon nabungkag, ug ang welfare state naguba. Kini nga mga institusyon dili kinahanglan nga ibalik, apan giimbento pag-usab - ug gibag-o pag-usab.
Ang mga prayoridad sa pag-uswag kinahanglan dili mugnaon sa mga elite sa pinansya, ug dili usab kini imbento sa mga burukrasya sa gobyerno. Ang Porto Alegre nagrepresentar sa pagsaka sa global civil society nga gusto nga madungog ang tingog niini. Ang mga radikal nga nagmartsa sa kadalanan sa Porto Alegre nanawagan alang sa sosyalismo, samtang ang mga kasarangan nga nangulo sa mga seminar ug komperensya nagsugyot og reporma sa buhis.
Apan, alang sa tanan nilang dili pagsinabtanay, ang duha ka grupo nagkinahanglan sa usag usa. Ang nakapahiusa sa panon sa katawhan sa Porto Alegre dili lamang ang slogan nga รขโฌลAnother world is possible!รขโฌ Kini usab ang kombiksyon nga ang naglungtad nga kalibutan dili madawat. Ang krisis sa Argentina nagpamatuod nga ang mga butang dili magpabilin kung asa sila karon. Kini nagpatin-aw sa pagkapopular sa Porto Alegre Forum. Gikinahanglan ang bag-ong mga ideya, ug ang mga dogma sa ekonomiya sa dekada 1990 kinahanglang pangutan-on sa tibuok kalibotan.
Dili sama sa mga protesta batok sa usa o lain nga lakang sa mga pinansyal nga elite, ang forum sa Porto Alegre wala gitumong sa bisan unsang partikular nga "lokal" nga kontra. Gituyo kini sa pagsupak sa sistema sa kinatibuk-an. Niini, bisan unsa pa kini daw kabaliskaran, gibutang ang problema sa World Social Forum. Sa usa ka bahin, ang mga partisipante kinahanglan dili lamang sa pagsaway sa mga palisiya sa pinansyal nga mga institusyon, apan sa pagbutang sa unahan alternatibo.
Sa laing bahin, ang mga paningkamot sa paghimo og รขโฌลconstructive approachรขโฌ sagad gihubad nga kasarangan. Ang kadaugan sa pagkamakasaranganon nagpasabot sa pagtapos sa kalihukan. Tukma nga pagkahuman nga ang pagkawalay mahimo ug pagkadaot sa รขโฌลkasaranganรขโฌ nga nahabilin nahimong buta nga klaro nga nagsugod ang mga protesta nga รขโฌลanti-globalistaรขโฌ.
Sa panahon sa neoliberalismo, imposible ang kasarangang reformismo. Walay politikanhon o sosyal nga luna alang niini. Ang mga mamumuo kinahanglan nga makig-away sa mga walay kaulaw ug iresponsable nga mga elite nga sa ilang kinaiya dili makahimo sa sosyal nga panag-uban. Ang mga kompromiso sa tunga-tunga sa ikakaluhaan nga siglo nakab-ot dili pinaagi sa negosasyon o pinaagi sa รขโฌลmabungahon nga mga sugyotรขโฌ gikan sa hut-ong mamumuo, kondili pinaagi sa mapait nga mga pakigbisog kansang resulta mao ang nabag-o nga relasyon sa mga pwersa sa katilingban, ug ang pagkapildi sa labing reaksyonaryong sektor sa burgesya.
Apan sukad niadto, nausab ang kahimtang. Ang neoliberalismo nagrepresentar sa pagbalik sa pinakagrabe nga mga elemento sa kapital โ pinakagrabe sa moral nga termino, ingon man sa uban pa. Kung mahulog ang kalihukan sa lit-ag sa รขโฌลmoderationรขโฌ , peligro nga maparalisar ang kaugalingon, buhaton ang dili mahimo sa pagpanumpo sa pulisya sa Goteborg ug Genoa o sa sikolohikal nga presyur nga nagsunod kaniadtong Setyembre 11.
Samtang, ang lit-ag sa World Social Forum wala matuman sa iyang kaugalingon. Ang presensya sa daghang mga ministro ug mga representante nga naghawas sa รขโฌลleft-wingรขโฌ nga gobyerno sa France dili aksidente. Kini nga gobyerno, nga nagpatuman sa mga palisiya sa pribatisasyon ug deregulasyon nga dili kaayo madasigon kaysa sa bisan unsang hugpong sa mga right-wingers, mitunga sa usa ka forum diin ang mga alternatibo sa kini nga mga palisiya gituyo nga buhaton. Kung dili nimo mapildi รขโฌโขem, apil รขโฌโขem!
Ang tubag gikan sa mga estudyante sa France sa Forum usa ka pie nga gilabay sa atubangan sa usa sa "ilang" mga ministro. Kini, siyempre, nagpamatuod nga bisan pa sa tanan, ang kultura nga natawo sa Mayo 1968 buhi gihapon. Bisan pa niana, ang wala kinahanglan nga molihok sa mas seryoso nga mga tubag sa kini nga matang sa hagit gikan sa รขโฌลmoderationรขโฌ .
Ang kalihukan, sa yano, obligado sa paghimo sa kaugalingon nga mga repormistang inisyatiba, apan ang mga radikal nga inisyatiba suod nga nalambigit sa atong anti-kapitalista ug anti-burges nga mithi. Ang mga elite nag-antus sa mga diskusyon sa mga buhis ug regulasyon sa labi pa o dili kaayo malinawon nga paagi, apan molupad sa kasuko kung ang pakigpulong moabut sa mga kabtangan. Kini nga pangutana kinahanglan nga mobalik sa agenda.
Samtang ang mga pagbag-o sa sistema sa buhis gihisgutan sa mga seminar, sa Buenos Aires popular nga mga komite nanawagan alang sa nasyonalisasyon sa mga bangko. Sa California pagkahuman sa mga eskandalo sa enerhiya sa 2001, ang mga aktibista sa Global Exchange nagsugod sa usa ka kampanya alang sa รขโฌลpublic powerรขโฌ โ ang nasyonalisasyon sa industriya sa enerhiya.
Ang tahas mao ang paghiusa sa panginahanglan alang sa publiko nga kabtangan sa mga ideya sa usa ka alternatibo nga ekonomiya sa partisipasyon, kooperasyon ug demokrasya, ang mga ideya nga nagpatigbabaw sa han-ay sa bag-ong radikal nga kalihukan. Gawas kon ato kining buhaton, ang mga paglaom nga gipukaw ni Porto Alegre mabudhian. Ang usa ka lahi nga kalibutan dili kinahanglan nga mahimong usa ka labi ka maayo, apan kini nagdepende kaayo kanato.
Ang kapasidad sa mga sikat nga kalihukan karon sa pag-usab sa mga butang pagasulayan sa umaabot nga umaabot. Apan tungod sa popular nga pagpalihok sa nangagi nga kita adunay mga parlamento, katungod sa eleksyon ug demokrasya sa politika. Kini nagtugot kanato sa paglaum nga ang demokrasya sa ekonomiya posible usab.