Si Boris Kagarlitsky, usa ka internasyonal nga inila nga eskolar ug politikanhong aktibista, gidakop niadtong Hulyo 25 sa Russian Federal Security Service. Bisan pa sa iyang tibuok kinabuhi nga anti-terorismo nga baruganan, giakusahan siya nga "nagpakamatarung sa terorismo" base sa usa ka blog post mahitungod sa gubat sa Russia-Ukraine. Gitanggong siya hangtod sa Setyembre 24 ug mahimong mag-atubang sa pito ka tuig nga pagkabilanggo sa husay. Usa ka internasyonal nga kampanya mao ang nangayo sa iyang kagawasan gikan sa prisohan ug rali aron suportahan ang kalihokan sa Russia batok sa gubat sa Ukraine.
Human sa iyang detensyon, ang mga aktibista nakahimo sa pagpakigsulti kang Kagarlitsky. Gihatagan niya sila og usa ka sulat, nga iyang gihangyo nga ipahibalo sa publiko sa iyang mga tigpaluyo ug mga higala.
Ang tibuok nga teksto sa sulat (sa Russian) gisibya pinaagi sa Ang telegrama nga channel ni Rabkor niadtong Agosto 16 sa 0800 ET ug nakadawat na og kapin sa 35,000 ka pagtan-aw sa unang 12 ka oras.
Kini nga hubad gihatag sa ZNetwork.org by Sergey Voronin ug Alexandria Shaner:
Sulat Gikan sa Bilanggoan
Dili kini ang unang higayon sa akong kinabuhi. Gipriso ako ubos sa Brezhnev, gikulata ug gihulga nga patyon ubos ni Yeltsin. Ug karon kini ang ikaduhang pagdakop ubos ni Putin. Nagbag-o ang mga naa sa gahum, apan ang tradisyon sa pagbutang sa mga kaatbang sa politika sa likod sa mga rehas, ayo, nagpabilin. Apan ang kaandam sa daghang mga tawo sa paghimo og mga sakripisyo alang sa ilang mga pagtuo, alang sa kagawasan ug sosyal nga mga katungod nagpabilin nga wala mausab.
Sa akong hunahuna nga ang pagdakop karon makonsiderar nga pag-ila sa politikanhong kahulogan sa akong mga pamahayag. Siyempre, mas gusto ko nga mailhan sa usa ka medyo lahi nga porma, apan tanan sa maayong panahon. Sa 40 ka talagsaon nga mga tuig sukad sa akong unang pag-aresto, nakakat-on ako nga magmapailubon ug makaamgo kon unsa ka mabag-o ang politikanhong kapalaran sa Russia.
Ang panahon dili daotan sa Republika sa Komi, diin nakit-an nako karon ang akong kaugalingon pinaagi sa kabubut-on sa kapalaran ug sa mga imbestigador sa FSB, ug ang tanan nga naa sa prisohan dili maayo nga pagkahan-ay. So okay ra ko. Ikasubo, dili pa ko tugotan nga gamiton ang mga libro nga akong gidala. Gisusi sila alang sa ekstremismo. Nanghinaut ko nga ang mga censor mopalapad sa ilang mga panglantaw sa proseso sa pagtuon kanila. Ang usa ka libro mahitungod sa kahimtang sa modernong mga unibersidad, ug kini gisulat ni Sergei Zuev, ang kanhing rektor sa Shaninka [Moscow School for the Social and Economic Sciences], kinsa napriso usab. Ang lain mahitungod sa kasaysayan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
Gitugotan ako nga makadawat ug mga sulat. Daghan sila. Ug posible nga motubag kanila. Niini nga pagsabut, mas dali nga ma-lock karon kaysa sa ilawom sa Brezhnev.
Ang pagkaon mas maayo usab. Adunay usa ka stall diin posible nga ibutang ang kwarta sa akong account. Ang lista sa mga butang sa stall dili mas grabe kaysa sa pipila nga mga tindahan sa paghatod. Ang mga presyo mas taas, bisan pa. Mahimo pa gani nga mag-order ang usa ka paniudto sa cafe sa prisohan. Ang menu maayo kaayo! Apan, walay microwave nga makapainit sa pagkaon.
Sa kinatibuk-an, ang usa mahimong mabuhi. Ang pangutana lang kung unsa kini kadugay. Apan dili lang kini ang akong problema. Minilyon ka tawo sa tibuok nasod ang naghunahuna sa samang butang. Parehas mig kapalaran, bisag asa kami o unsa pa ang among kahimtang.
Lisod sabton gikan sa TV set sa selda kon unsay tinuod nga nahitabo. Apan isulti nila kanamo ang hinungdanon nga balita. Nahinumdom ko kung giunsa sa 1982, sa prisohan sa Lefortovo, matag adlaw naghulat kami uban ang interes sa mantalaan nga Pravda sa usa ka bayanan sa pagbangotan, nga ibutang sa tray-slot sa selda.
Ang kasinatian sa nangaging mga tuig, ingon og, dili kaayo makapugong sa pagkamalaumon. Apan ang kasinatian sa kasaysayan sa kinatibuk-an labi ka labi ka adunahan ug naghatag daghang mga sukaranan alang sa positibo nga mga gilauman. Hinumdomi kung unsa ang gisulat ni Shakespeare Macbeth?
"Taas ang kagabhion nga dili na makit-an ang adlaw."
Boris Kagarlitsky
PS Daghang salamat sa tanan nga nagpahayag sa pakighiusa kanako, sa mga nangayo nga buhian ako, nga nagsulat sa mga sulat sa bilanggoan. Siyempre, kini mao ang gikinahanglan nga sa pagpangita sa pagpagawas sa sa tanan nga mga mga binilanggo sa politika. Sa madugay o sa madali mahitabo kini. Ug sa pipila ka mga rason, ako naghunahuna sa dili madugay kay sa ulahi.
---------------
Sa pagpirma sa usa ka petisyon nga nangayo og kagawasan alang kang Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Basaha ang usa ka overview sa Ang bag-o nga mga sinulat ni Kagarlitsky sa kaubang aktibista Jeremy Brecher, gikan sa plano sa kalinaw sa Ukraine ngadto sa estratehiya sa paglihok sa klima.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar