Què petit semblava a la cadira de respatller alt. Ahir vau haver de seure a l'auditori de l'Assemblea General de les Nacions Unides per adonar-vos que George Bush Jnr -amenaçant de guerra en el que es va construir com una casa de pau- podia semblar un home tan petit. Però, de nou, Juli Cèsar era un home petit i Napoleó Bonaparte també. També ho eren altres líders mundials més moderns i menys esmentables. Pensant-ho bé, també ho va ser el general Douglas MacArthur, que tenia el seu propi eix del mal, que el va portar fins al riu Yalu.
Però ahir, a dos terços de la seva declaració virtual de guerra, va arribar un petit, perillós i revelador codi, que suggeria que el president Bush realment té la intenció d'enviar els seus tancs a través del riu Tigris. "Els Estats Units no tenen cap baralla amb el poble iraquià", va dir. A la sala de premsa, ningú es va remenar. A sota nostre, ni un diplomàtic es va moure al seu seient. El discurs ja s'havia allargat durant 20 minuts, però els redactors de discursos devien saber què significava això quan el van arreglar.
Abans que el president Reagan bombardés Líbia el 1985, va anunciar que els Estats Units "no tenien cap baralla amb el poble libi". Abans de bombardejar l'Iraq el 1991, Bush el Pare va dir al món que els Estats Units "no tenien cap baralla amb el poble iraquià". L'any passat, Bush el Son, sobre la vaga dels talibans i d'Al-Qaida, ens va dir que "no va tenir cap baralla amb el poble de l'Afganistan". I ara es repetia aquell mantra aterridor. No hi va haver cap baralla, va dir el Sr. Bush -absolutament cap- amb el poble iraquià. Així que són jaquetes antibac.
Potser era el lloc adequat per entendre fins a quin punt ens podria portar l'obsessió de l'administració Bush per l'Iraq. Els accessoris de marbre verd, la paret de fons d'or brunyit i el símbol d'aquell món perillós protegit per les palmeres de l'ONU van donar al senyor Bush el mobiliari d'un emperador, encara que petit. Just un dia abans, ens va dir, Amèrica havia commemorat un atac que havia "portat dolor al meu país".
Però no va esmentar Osama bin Laden, ni una sola vegada. Va ser Saddam Hussein a qui ens vam haver de tornar a presentar: va utilitzar el nom de Saddam set vegades a la seva adreça, amb innombrables referències al "règim iraquià".
Cavalcant aquest vel de llàgrimes nord-americanes que havien creat els assassins de Bin Laden, també estava clar que els plans de Bush per a l'Orient Mitjà tenien una escala molt més gran que el simple enderrocament del líder iraquià que una vegada es considerava el millor amic dels Estats Units al Golf. . Hi ha d'haver un Afganistan democràtic -el president Hamid Karzai va assentir enèrgicament la seva aprovació- i hi ha d'haver democràcia a Palestina; i això comportaria “reformes arreu del món musulmà”. Reformes? A l'Aràbia Saudita? A Jordània? A l'Iran? No ens van dir.
El tema de Bush, per descomptat, era massa familiar, del mal saddamita, assotat amb les habituals advertències, clàusules condicionals i distorsions històriques. Tots sabem que Saddam Hussein és un dictador cruel i cruel, ho sabíem quan era amic nostre, però el president va insistir a tornar-nos-ho a dir. Saddam havia ignorat repetidament les resolucions del Consell de Seguretat de l'ONU; Aquí no hi ha cap menció, per descomptat, de la violació per part d'Israel de les resolucions 242 i 338 que exigeixen la fi de l'ocupació de la terra palestina.
Bush va parlar de les desenes de milers d'opositors a Saddam Hussein que havien estat arrestats i empresonats i executats i torturats sumariament: "tots aquests horrors ocults al món per l'aparell d'un estat totalitari".
Però, malauradament, no es va esmentar que totes aquestes pallisses i cremades i descàrregues elèctriques, mutilacions i violacions estaven sent perpetrades alegrement quan els Estats Units estava en molt bons termes amb l'Iraq abans de 1990, quan el Pentàgon enviava informació d'intel·ligència a Saddam per ajudar-lo a matar. més iranians.
De fet, un dels aspectes més reveladors del discurs de Bush va ser que tots els pecats dels quals va acusar específicament els iraquians –una bona part dels quals són sens dubte certs– van començar l'any crucial de 1991. No hi havia cap referència a Saddam va ignorar les resolucions de l'ONU quan els nord-americans l'estaven ajudant. El Sr. Bush va recordar alguns dels atacs amb gas contra l'Iran, sense esmentar que ara se suposa que aquest mateix Iran forma part de l'"eix del mal".
Després hi havia els petits problemes gramaticals, el menyspreu que fan servir els historiadors quan no poden trobar proves per demostrar que Ricard III va matar realment els prínceps de la torre. Si no fos per la Guerra del Golf de 1991, l'Iraq "probablement" hauria tingut una arma nuclear el 1993. L'Iraq "conserva la infraestructura física necessària per construir" una arma nuclear, que no és el mateix que construir-la realment. . L'expressió “l'Iraq hauria d'adquirir material fissil” no vol dir que sí. I que li diguin que l'entusiasme de l'Iraq pels científics nuclears "deixa pocs dubtes" sobre el seu apetit per les armes nuclears no és el mateix que s'hagi demostrat.
Potser aquesta suposició és certa, però és aquesta l'evidència sobre la qual Amèrica anirà a la guerra? L'ONU -perquè aquest era el missatge de l'emperador als delegats asseguts davant d'ell- podia prendre-la o deixar-la, unir-se a Amèrica a la guerra o acabar com aquell vell ruc, la Societat de Nacions. Ho creieu o no, el Sr. Bush en realitat va esmentar la Lliga, descartant-la com una botiga parlant sense afegir que els EUA s'havien negat a unir-s'hi.
Però estava clar com el Sr. Bush vendria la seva guerra l'11 de setembre. "La nostra major por és que els terroristes trobin una drecera per a les seves ambicions boges quan un règim fora de la llei els subministra les tecnologies per matar a gran escala", va dir. I aquí ho tens. Osama bin Laden és igual a Saddam Hussein i, qui sap, l'Iran o Síria o qualsevol altra persona. Com es deia aquell riu que va creuar Juli Cèsar? No es deia el Rubicó? Ahir, el senyor Bush podria haver creuat el mateix riu.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar