prijepis
AMY DOBAR ČOVJEK: Klimatski štrajk. To je vapaj mladih klimatskih aktivista koji danas pozivaju svjetske lidere da učine više u borbi protiv klimatske vanredne situacije. To se događa jer je trećina Pakistana pod vodom, teška suša na Rogu Afrike dovela je Somaliju na rub gladi, a Portoriko ostaje uglavnom bez struje nakon razornog uragana.
Ranije ove sedmice, generalni sekretar Ujedinjenih naroda Antonio Guterres osudio je kompanije za fosilna goriva zbog njihove uloge u klimatskim vanrednim situacijama.
SEKRETAR-GENERAL ANTÓNIO GUTERRES: Industrija fosilnih goriva uživa u stotinama milijardi dolara subvencija i neočekivanih prihoda, dok se budžeti domaćinstava smanjuju, a naša planeta gori. Ekselencije, hajde da kažemo kako jeste: Naš svijet je ovisan o fosilnim gorivima i vrijeme je za intervenciju. Moramo da pozovemo na odgovornost kompanije za fosilna goriva i njihove dobavljače.
AMY DOBAR ČOVJEK: Sada nam se pridružuje Mikaela Loach, vodeća omladinska klimatska aktivistica koja učestvuje u današnjem klimatskom štrajku, jedna od tri tužitelja koja su tužila vladu Ujedinjenog Kraljevstva zbog davanja novca poreznih obveznika naftnim i plinskim kompanijama. Takođe je pomogla u vođenju borbe protiv naftnog polja Cambo kod obale Škotske. Mikaela je rođena na Jamajci, odrasla u Britaniji, student je medicine na Univerzitetu u Edinburghu i suvoditeljica The Yikes Podcast. Ona nam se danas pridružuje iz New Yorka usred ove klimatske sedmice.
Mikaela, dobrodošla Democracy Now! Divno je što si sa nama. Ako možete započeti razgovorom o značaju ovog klimatskog štrajka danas?
MIKAELA LOACH: Da. Hvala ti puno, Amy, što si me dovela ovdje.
Danas je klimatski štrajk, posebno u Njujorku, veoma značajan jer smo upravo imali nedelju klime u Njujorku, upravo smo imali Generalnu skupštinu UN ove nedelje, i, kao i obično, nije bilo dosta dešavanja. Desilo se mnogo nevjerovatnih stvari, kao što je, na primjer, predsjednik Kolumbije Gustavo Petro održao nevjerovatno obraćanje na podovima UN-a, istinski prozivajući kolika vrsta globalnih sjevernih nacija još uvijek nanosi imperijalizam i kontrolu nad Nacije globalnog juga. Također smo vidjeli da je Vanuatu prva nacionalna država koja je pozvala UN na potpisivanje međunarodnog sporazuma o fosilnim gorivima. Dakle, to znači sporazum koji bi značio da će ga sve zemlje potpisati i reći da ne žele imati više fosilnih goriva. Tako da su takve stvari zaista važne i mislim da štrajk može biti pritisak spolja. Borim se sa mnogo stvari UN-a zbog toga koliko to može biti vrlo, kao, reformistički, a da zapravo ne ide u korijene problema koji postoje. I zato mislim da ovakvi štrajkovi i ovaj pritisak mogu možda još malo promijeniti stvari.
AMY DOBAR ČOVJEK: Razgovarajte o svojoj tužbi protiv vlade Ujedinjenog Kraljevstva.
MIKAELA LOACH: Da. Dakle, britanska vlada je ranije — pa sada su nedavno malo promijenili vrstu poreznog režima, ali ranije je Sjeverno more, koje se nalazi tik uz obalu Škotske, bilo najprofitabilnije mjesto na svijetu za vađenje nafte i gas. A to je zato što je vlada napravila ovaj namjerno zaista profitabilan porezni režim u kojem su u osnovi naftne i plinske kompanije bile plaćene da zagađuju. Dakle, dobijali su ogromne količine novca iz javnih fondova za promociju i zagađivanje. Nisu plaćali nikakav porez. Kompanije poput Shell-a i BP-a više godina nisu plaćale nikakav porez na svoje poslovanje tamo. Oni su zapravo bili plaćeni više novca nego što su plaćali. Bilo je pomalo smiješno. I tako, tužili smo vladu Ujedinjenog Kraljevstva oko toga, oko ovog režima, činjenice da – da, činjenice da su to učinili tako profitabilnim za ove kompanije.
AMY DOBAR ČOVJEK: Shell je najavio da odustaje od planova za Cambo u decembru 2021. Vi ste bili jedan od vođa protesta. Pitao sam se da li možete da mi objasnite šta je to, ali današnji naslov je na temu sajt Energy Voice kaže: "Vlada će ubrzati praćenje pet naftnih i plinskih polja u Sjevernom moru, uključujući Cambo i Murlach."
MIKAELA LOACH: Da. Dakle, u osnovi – to je bilo prošle godine – saznali smo da je naftno polje Cambo u fazi odobravanja. Cambo je bio ogromno – pa, još uvijek je ogromno naftno polje, na sreću još nije izvađeno. I u to vrijeme, trebao je biti odobren u narednih nekoliko mjeseci. I nekako u Velikoj Britaniji kada su se pojavila ovakva naftna polja, a zapravo nije bilo toliko otpora prema njima – i ono što smo uradili je da smo formirali ovu ogromnu kampanju. Bio sam kao ne samo ja, kao gomila divnih ljudi koji su se okupili da se odupru ovom polju, jer je bilo tako veliko i imalo je takav uticaj. Uspjeli smo spriječiti da to bude odobreno. Shell je odustao, što je bio istorijski podvig za kampanju.
Ali u pravu ste da se sada dešava da je nova premijerka Velike Britanije, Liz Truss, ranije radila za Shell, a sada pokušava da progura još više naftnih i gasnih polja, kao da pokušava da vrati Camboa, ali isto tako, što je još više zabrinjavajuće nego što je Cambo Rosebank, ovo novo naftno polje koje je najveće u Sjevernom moru. A kada bi se izvlačio iz, emisije samo iz ovog polja bile bi više od svake zemlje sa niskim dohotkom zajedno, samo iz jednog polja. A nova vrsta administracije u Velikoj Britaniji pokušava da progura sva ova polja i mi ih zaista moramo zaustaviti. I zato se koalicija grupa okupila kako bi pokušala sagledati to iz svakog ugla i pokazati da ne možemo imati nikakva nova fosilna goriva, ako želimo živjeti za budućnost.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ali to je zaista neverovatno. Mislim, ovo je jedna od najmoćnijih ne samo naftnih kompanija, već kompanija na svijetu, Shell. Da li mislite da su ih vaši protesti, protesti tolikih, zaustavili na putu prošlog decembra?
MIKAELA LOACH: Sigurno. Mislim, čak iu člancima iz industrije, kao što su članci o industriji nafte i gasa, pisali su, govoreći da je to zbog pritiska javnosti i protesta, zbog čega su morali da odustanu, jer je to zapravo dovelo do razvoja Camboa nije finansijski održivo zbog toga koliko je različitih osiguravača odustalo, koliko je protesta bilo, koliko je poremećaja bilo. Bilo je toliko različitih taktika koje su korištene. Trudili smo se da imamo usklađenu medijsku kampanju, ali je bilo i direktne akcije, kao da smo zauzeli zgradu vlade Velike Britanije. Aktivisti Greenpeacea su zapravo blokirali - koristili su kajake da blokiraju luku u koju su pokušavali izaći i započeti vađenje. Bilo je to mnogo različitih — a mi smo također izazvali Shell-ovu CEO at TED Događaj odbrojavanja. Zaista smo se trudili da ih privučemo iz svih uglova kako bi to učinili – jednostavno bi im bilo previše smetnji da pokušaju da urade ovo. I zato mislim da možemo biti toliko moćni kao ljudi kada se okupimo i izvršimo taj pritisak. A Cambo je bio primjer tog javnog pritiska koji je zaista izazvao ogromnu promjenu.
AMY DOBAR ČOVJEK: novi izvještaj otkriva da sada postoji preko 215,000 pojedinaca širom svijeta koji vrijede više od 50 miliona dolara. To je povećanje od 46,000 ljudi u protekloj godini. To je prema banci Credit Suisse. Mikaela Loach, nedavno ste govorili na godišnjem događaju Fondacije Gates, gdje ste iznenadili mnoge u publici rekavši: “Mislim da milijarderi ne bi trebali postojati” i “Mislim da je klimatsku krizu izazvao kapitalizam”. Elaborat.
MIKAELA LOACH: Da, bila je velika odluka čak i otići u taj prostor. Obično izbjegavam ove prostore, jer se ne slažem s njima. Ne vjerujem da će nas filantrokapitalizam milijardera spasiti. Dakle, ideja da isti ljudi koji su izazvali ovu krizu trebaju biti zaduženi za rješenja jednostavno mi nema smisla. I mislim da to znači da će ovi ljudi birati samo rješenja koja omogućavaju njihovim kompanijama da nastave profitirati i izvlačiti i nastaviti kapitalizam — i dozvoliti kapitalizmu da se nastavi, koji nas je uvukao u ovu zbrku, tako da ne mislim da može to riješiti.
Ali odlučio sam da uđem u nelagodu tog prostora kako bih ga osporio, jer se ovi prostori rijetko izazivaju. Ljudi misle da je Bill Gates sjajan jer donira tonu svog novca ili ima fondaciju. Ali koliko on ima tu kontrolu koja zapravo može negativno uticati na naše, kao, kolektivno oslobođenje i puteve kojima idemo? Zato sam odlučio da uđem u taj prostor i izazovem to.
I ljudi su dahtali. Mislim da su ljudi bili prilično šokirani da je postojao neko ko je zapravo na neki način govorio tu istinu vlasti. Mislim, posvuda je bilo agenata Tajne službe koji su štitili Gejtsa. Ali bio je – mislim da je to bio zaista upečatljiv trenutak. I broj ljudi koji mi je nakon toga prišao, razgovarao sa mnom i rekao da su razmišljali o tim stvarima, ali nisu mogli da ih kažu jer se njihov rad oslanja na finansiranje iz fondacije, natjerao me da se osjećam kao da je to bila prava stvar na kraju.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ako možete više da pričate o svom aktivizmu i vašem intersekcionalnom pristupu svemu, od klime do — pa, kako ste to rekli, klimatska kriza se ukršta sa raznim opresivnim sistemima, kao što su prevlast belaca, rasizam, migrantska nepravda i izbeglička kriza. Kao što ste rekli, to nije izbjeglička kriza, to je kriza empatije. Poveži sve ove različite probleme, Mikaela.
MIKAELA LOACH: Da, sigurno. Mislim da ako se osvrnemo na to kako je ova klimatska kriza počela, znači da smo u ovoj krizi jer su fosilna goriva i priroda potpuno izvučeni i uništeni da bi se ostvario profit i da bi se na neki način nastavila ekspanzija ekonomija, posebno na globalnom sjeveru. I ova vrsta — taj proces izvlačenja iz Zemlje i taj proces, kao, imperijalizma i kolonijalizma, započeo je kolonijalnim projektima koji su počeli. Originalni naziv BP-a — British Petroleum-a je zapravo bio First Exploitation Company. Shell je također bio uključen u britanski kolonijalizam inherentno, kada je zapravo Velika Britanija prodala Nigeriju Shellu prije mnogo godina i tada je tamo počela svoju eksploataciju. Dakle, on je inherentno povezan sa prevlašću belaca, sa kolonijalizmom, sa kapitalizmom, sa svim ovim sistemima.
I stoga, ako želimo da se pozabavimo ovom krizom, moramo da se pozabavimo ovim osnovnim uzrocima; u suprotnom, samo ćemo replicirati iste opresivne sisteme, ali možda će izgledati pomalo zeleno, ali to zapravo neće riješiti pravi problem. Mislim da i kao medicinar to vidim jer ne želimo samo da stavimo flaster na to. Ne želimo samo da lečimo simptome. Prvo moramo da tretiramo onu pravu stvar koja uzrokuje bolest. I tako, ono što treba da uradimo je, da, [nečujno] da odemo do tih korenskih sistema i shvatimo da to zapravo, za mene, daje mnogo nade, jer to je kao da - ako je klimatska kriza izazvana svim ovim sistema, onda, da bismo se uhvatili u koštac s tim, moramo tretirati te sisteme, i stoga, zapravo možemo stvoriti bolji svijet za sve nas. Ne radi se samo o zaustavljanju potpune katastrofe. Moglo bi se raditi i o izgradnji stvari i izgradnji boljeg svijeta za sve nas, što mislim da bi moglo biti stvarno nada.
AMY DOBAR ČOVJEK: Da li se osjećate kao da pobjeđujete?
MIKAELA LOACH: Mislim da jesmo. Pa, moram da verujem u to. Ne znam koliko — ne znam ni da li je to tačno, ali moram da verujem da pobeđujemo, jer se sve više ljudi diže. Mislim da posebno gledam na Latinsku Ameriku, a živio sam u Kolumbiji za vrijeme izbora Francia Marqueza i Gustava Petra. A Francia Márquez je neko koga sam toliko dugo poštovao i čiji je klimatski aktivizam nevjerovatan. I te izbore je dobio narod. Pobijeđena je kampanjama na lokalnom nivou. I to pokazuje da li Kolumbija može, kao, zbaciti elitističku vladavinu, 200-godišnju elitističku vladavinu, onda razmisliti šta svi mi možemo učiniti ako shvatimo vlastitu moć i udružimo se. I mislim da sve više ljudi to shvata. I više naftnih polja se zaustavlja. Više cjevovoda je blokirano. I mislim da možemo pobijediti, ali to će zahtijevati da se svi udružimo i zapravo — i uzmemo to u svoje ruke.
AMY DOBAR ČOVJEK: Konačno, 2020. god. Forbes, Global Citizen i BCC Ženski sat proglasila te jednom od najutjecajnijih žena u britanskom klimatskom pokretu. Objasnite ko je najviše uticao na vas i ko vas danas inspiriše.
MIKAELA LOACH: Vau. Mislim da sam zaista inspirisan radom Angele Davis i abolicionistima i Audre Lorde, tako da ljudi koje možda ne biste videli kao „ljude iz klime“ kao takve. Ali mislim da je rad abolicionista ono što me je zaista pokrenulo da budem tu gde sam danas i da radim posao koji radim danas. Ova ideja da treba – ne ideja, ta realnost da treba da izazovemo apsolutno sve, i ne samo da rušimo stvari, već i gradimo stvari, zaista je inspirisala moj rad i inspirisala ono što radim. I trudim se da zadržim te ljude, kao i dadilju Maroona na Jamajci, koja je tamo bila borac za slobodu — pokušavam da ih zadržim u svom srcu dok radim posao koji radim, i podsećam se , kao, „Šta bi oni uradili? I kako da izazovem stvari više?”
AMY DOBAR ČOVJEK: Pa, želim vam puno zahvaliti, Mikaela Loach, što ste nam se pridružili, aktivistica za klimatsku pravdu, suvoditeljica The Yikes Podcast, između mnogih drugih stvari. Hvala ti puno.
MIKAELA LOACH: Hvala ti. Hvala ti puno.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati