Novi detalji sa nezavisne obdukcije aktivistice koju je smrtno ustrijela policija Atlante u januaru zaključuju da su im ruke bile podignute i ispred tijela kada su ubijeni. Državna patrola Džordžije ustrijelila je Manuela "Tortuguita" Terána tokom racije na logor zaštitnika šuma koji se protive izgradnji centra za obuku policije u Atlanti vrijednog 90 miliona dolara nazvanog "Cop City". Nezavisna obdukcija objavljena u ponedjeljak također pokazuje da je 26-godišnji Tortuguita vjerovatno sjedio prekriženih nogu kada je u njih upucan 14 puta. Tortuguitina porodica je u petak tužila grad Atlantu nakon što je blokirano objavljivanje više video dokaza pucnjave. “Nema razloga za uskraćivanje ovih dokaza. Javnost zaslužuje da zna. Što je još važnije, porodica zaslužuje da zna”, kaže advokat za građanska prava Jeff Filipovits, koji zastupa porodicu. On dodaje da uprkos tvrdnjama organa za sprovođenje zakona da je Tortuguita možda pucao na policajce, nema dokaza za to.
prijepis
AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je Democracy Now!, democracynow.org. Ja sam Amy Goodman, sa Huanom Gonzálezom, dok se okrećemo prema Džordžiji, gdje je nedavno objavljena nezavisna obdukcija aktivistice koju je smrtno ustrijela policija Atlante u januaru, zaključuje da su im ruke bile podignute i ispred tijela kada su ubijeni. Državna patrola Džordžije ustrijelila je Manuela Estebana Terána, koji je bio poznat kao Tortuguita i koristi zamjenice oni/oni, tokom racije na logor zaštitnika šuma koji se protive izgradnji centra za obuku policije u Atlanti vrijednog 90 miliona dolara nazvanog Cop City, najveće takve policijske obuke centar, ako je izgrađen, u zemlji. Nezavisna obdukcija, koju je Tortuguitina porodica objavila u ponedjeljak na konferenciji za novinare, pokazuje da je 26-godišnji aktivista vjerovatno sjedio prekriženih nogu kada je u njih upucan 14 puta. Ovo je Tortuguitin otac, Joel Paez, koji govori u ponedjeljak na konferenciji za novinare u Decaturu, Georgia.
Joel PAEZ: Moje dijete je bilo ugledna osoba koja je dala život za druge. Dali su mu život za njegove ideje. Oni brane životnu sredinu. Ubjeđivali su druge uvjerenjem i razumijevanjem, a nikada nasiljem. Moje dijete je heroj.
AMY DOBAR ČOVJEK: Tortuguitina porodica tužila je grad Atlantu nakon što je blokirano objavljivanje još video dokaza o pucnjavi u njihovo dijete. Istražni biro Gruzije, ili GBI, navodi da je Tortuguita prvi pucao na policajca tokom racije i da je ubijen uzvratnom vatrom, ali kaže da nema snimka pucnjave s tjelesnih kamera. Na konferenciji za novinare u ponedjeljak, Tortuguitina majka, Belkis Terán, pozvala je GBI da objavi svoj istražni izvještaj o ubistvu.
BELKIS TERÁN: Moje dijete, Manuel Esteban Paez Terán, ubijeno je ovdje u Atlanti 18. januara 2023. Još uvijek ništa ne znamo. Ubijen je, naš najomiljeniji član porodice i najbrižnija osoba koju je bilo koja grupa ljudi mogla imati. I tu je samo tišina.
Manuel je volio šumu, davao im je mir. Oni tamo meditiraju. Šuma ih povezuje sa Bogom. Nikad nisam pomislio da bi Manuel mogao umrijeti u položaju za meditaciju. Moje srce je uništeno. Ulažem toliko vremena, brige i posvećenosti da obrazujem svoju djecu da postanu aktivni članovi društva. Dao sam im ljubav i saosećanje kao alate da učine svet boljim mestom.
Ali sada nema odgovora, odgovora. Trudim se da budem jaka, da nastavim Manuelovo naslijeđe za ljubav moje porodice i svih onih koji su voljeli Manuela. Želim odgovore za ubistvo mog djeteta. Tražim odgovore na ubistvo mog djeteta. Patim za svojim pravom na ovaj odgovor i koji mi nije dat i zaslužujem. Zaslužujem odgovore. Hvala ti.
AMY DOBAR ČOVJEK: To je Belkis Terán, majka Manuela "Tortuguita" Terána, govori u ponedjeljak. Samo dan ranije, ona i drugi članovi porodice pridružili su se aktivistima da posipaju Tortuguitin pepeo na memorijalnoj ceremoniji u Weelaunee People's Parku.
Za više, idemo u Atlantu da razgovaramo sa Jeffom Filipovitsom, advokatom za građanska prava koji zastupa Teránovu porodicu.
Dobrodošli Democracy Now! Jeffe, ako bi mogao započeti razgovorom o onome što razumiješ da se dogodilo u ovom trenutku i položaju meditacije o kojem je pričala Tortuguitina mama? Kako to da je obdukcija pokazala da je Tortuguita sjedio u položaju prekrštenih nogu sa podignutim rukama? Policija kaže da ih je Tortuguita upucao.
Jeff FILIPOVITS: Hvala ti. Dobro je biti ovdje.
Dakle, želim da bude jasno šta obdukcija pokazuje, a šta ne, jer nam obdukcija ne daje konačne odgovore za koje se svi nadamo da jeste. Obdukcija pokazuje izlazne rane na dlanovima obje ruke Manuela Terána i pokazuje rane na njihovim nogama koje su u skladu sa sjedenjem u položaju prekrštenih nogu kada je ispaljen taj hitac. Ali obdukcija ne daje odgovor na pitanje šta se dogodilo u trenucima koji su prethodili pucnjavi. A kada govorimo o policijskoj upotrebi sile, a posebno o policijskoj upotrebi smrtonosne sile, ti momenti mogu biti odlučujući. Delić sekunde može napraviti svu razliku u svijetu.
I tako, dok pokušavamo da rasvijetlimo i približimo javnosti sve što se dogodilo koliko god možemo, na kraju krajeva, sve do GBI objasni nam šta se dogodilo, objavi njihove razgovore sa svjedocima i objavi sve druge dokaze koje imaju, nećemo to moći spojiti.
JOHN GONZÁLEZ: Pa, šta je sa pitanjem istražnog biroa Džordžije koji traži od grada da odloži objavljivanje još video snimaka? Koji je razlog što daju za to?
Jeff FILIPOVITS: Pa, istražni biro Džordžije poziva se na izuzeće od istrage u vezi sa Zakonom o otvorenim evidencijama Džordžije. Ali grad Atlanta donosi vlastitu nezavisnu odluku o tome hoće li objaviti video zapise. I tako, grad je počeo da pušta video zapise, obećao da će objavljivati spotove na kontinuiranoj osnovi, a tek nakon GBI kontaktirao grad da li se grad predomislio i odlučio da ne objavi te video snimke. To je dio obrasca zaključavanja informacija tako da ne možemo shvatiti šta se dogodilo.
The GBI svakako ima dužnost da sasluša svjedoke, a da svakom od tih svjedoka ne otkrije koji drugi dokazi postoje. To je standard u svim istragama. Ali imali su dosta vremena da to urade. I u ovom trenutku, nema razloga za uskraćivanje ovih dokaza. Javnost zaslužuje da zna. Što je još važnije, porodica zaslužuje da zna. I umjesto bilo kakvog trunke dokaza ili objašnjenja, jedino što smo dobili bila je trenutna i selektivna priča koju je objavio GBI, a zatim tišina. I tako, činimo sve što možemo da dobijemo dokaze koji su dostupni.
JOHN GONZÁLEZ: A ta priča je navodno da je Manuel imao pištolj Smith & Wesson kojim je pucao u vojnika i da postoji balistička utakmica između povrijeđenog vojnika i tog pištolja. Da li je porodica primila bilo kakve stvarne dokaze ili vidjela bilo kakve stvarne dokaze koji to potkrepljuju?
Jeff FILIPOVITS: Ne.
AMY DOBAR ČOVJEK: A šta je sa aktivistima koji vjeruju da je prijateljska vatra uzrokovala povrede vojnika? Jedan od četiri video snimka kamere koje je objavila Policijska uprava Atlante, APD, 6. februar podržava procjenu. U njemu je policajac, an APD policajac, može se čuti kako je nekoliko minuta nakon pucnjave primijetio: “Svojog si opalio”. Možeš li to objasniti, Jeff?
Jeff FILIPOVITS: Ne mogu, jer je nakon snimanja tog videa grad prestao da iznosi dodatne dokaze. Naša pitanja su: Šta je taj oficir znao? Šta je bio izvor te informacije? Šta je saopšteno preko radija? Šta su rekli drugi oficiri? Sve te informacije su nam potrebne kako bismo tu izjavu mogli staviti u kontekst. Svaki put kada dobijemo malo informacija, to otvara nova pitanja. Ta pitanja i dalje ostaju bez odgovora.
AMY DOBAR ČOVJEK: Hteo sam da odem do Tortuguitinog brata, Daniela Paeza, koji govori na konferenciji za novinare u ponedeljak.
DANIEL PAEZ: Ne mogu čak ni prisustvovati bdjenju za Mannyja, a da se ne pojavi 10 policijskih automobila ili helikopter koji nisko leti da nas zastraši. U Atlanti se osećam omraženo. Trenutni narativ je da moj glas manje vrednuje to što sam izvan države, uprkos mojih 10 godina služenja vojnog roka. Ironično je da mi se povjeravaju nuklearne tajne, ali mi ne vjeruju dokazi o ubistvu mog brata i sestre.
AMY DOBAR ČOVJEK: Dakle, to je Daniel Paez, brat Tortuguite. Jeff Filipovits, ako možete govoriti o tome šta se dešava na ovom protestu? Desetine branitelja šuma – i sve su to različite grupe ljudi koji se protive onome što će, ako bude izgrađeno, biti najveći policijski objekat za obuku u zemlji, u šumi Weelaunee izvan Atlante. Desetine optuženih za domaći terorizam?
Jeff FILIPOVITS: Da. To je zaista zabrinjavajući razvoj događaja. Ono o čemu mogu konkretno da govorim jesu nalozi za hapšenje koji su raspisani protiv svakog od ovih demonstranata, koji ih terete za domaći terorizam. Kada se izda nalog za hapšenje, za to mora postojati činjenična osnova. Njihov službenik mora da iznese činjenice u izjavi pod zakletvom koja utvrđuje vjerojatan uzrok. I ono što vidimo u svakom od ovih izjava pod zakletvom je da ne postoji nikakva konkretna tvrdnja da je bilo koja od ovih osoba učestvovala u činu nasilja, niti konkretna tvrdnja da je bilo koja od ovih osoba urotila da se uključi u nasilje. I tako vidimo pečat ovih optužbi, i kao rezultat, naizgled automatsko uskraćivanje garancije za sve uhapšene.
Ali ono što se čini da se dešava je da ljudi dobijaju ovu etiketu bez obzira na to jesu li počinili bilo kakav zločin mimo kriminalnog prijestupa. To je očigledna demonstracija sile. To je očigledna eskalacija. I to je presedan koji će, nakon što je uspostavljen, biti primijenjen i na druge grupe. To će se primijeniti na sljedeći protest. Da li neko na protestu treba da počini vandalski čin, da li su i oni koji stoje oko te osobe sada i domaći teroristi? Ako ništa više od materijalne štete nije ono što je potrebno za potporu te optužbe, onda živimo u znatno drugačijem skupu zakona i pravila nego što mislim da itko od nas stvarno shvaća. To je protivno mnogim osnovnim vrijednostima ove zemlje.
JOHN GONZÁLEZ: A na konferenciji za novinare u februaru rekli ste da su se mnogi od onih koji su bili prisutni u raciji u kojoj je Manuel ubijen čak plašili da razgovaraju s vama zbog sve većeg napada policije na koje se suočavaju. Možete li pričati o tome?
Jeff FILIPOVITS: Da. Mislim, niko ko je bio u šumi ne želi da se javi. Sada, koliko sada znamo, nije bilo drugog direktnog svjedoka Manuelove smrti osim policije. U šumi je bilo i drugih ljudi. Mnogi od tih ljudi su uhapšeni i optuženi za domaći terorizam. Da li bi neko ko nije uhapšen, ali je u šumi želio da se javi i stavi svoje ime na izjavu nekome? Naravno da ne, jer pogledajte šta se desilo sa svakom drugom osobom optuženom za domaći terorizam. Suočeni su s intenzivnom krivičnom prijavom. Mnogima — većini je uskraćena garancija. A to je način da se ljudi ućutkaju. Ne znam šta bi drugo moglo biti.
AMY DOBAR ČOVJEK: Hteo sam da pročitam iz izjave o hapšenju nekoga ko je optužen za porodični terorizam: citat, "zauzeo kućicu na drvetu dok je nosio gas masku i maskirnu odeću", "uhapšen dok je spavao u visećoj mreži sa drugim optuženim", rekao je optuženi poznat i kao “poznati član” “pokreta za ukidanje zatvora”. Domaći terorista. Jeff Filipovits?
Jeff FILIPOVITS: Da, upravo o tome govorim. Sada, ili imaju dokaze da su ti ljudi upleteni u zavjeru radi činjenja nasilja, da je to tako zastrašujuće iskazivanje koordinacije, i da se jednostavno, iz bilo kojeg razloga, jednostavno nije ostvarilo, ili su to optužbe koje nisu potkrijepljene , to neće izdržati, a to su optužbe koje se koriste, iako znaju da neće izdržati, u krajnjoj liniji, jer to sada mogu iskoristiti da guše neslaganje, kako bi mogli izgraditi centar za obuku kakav žele izgraditi.
AMY DOBAR ČOVJEK: Možete li nam reći o tužbi koju ste podnijeli u ime porodice Tortuguita?
Jeff FILIPOVITS: Radi se o tužbi za otvorenu evidenciju prema zakonu Gruzije koja traži objavljivanje dokaza koje je grad Atlanta obećao objaviti. Grad Atlanta je javno izjavio da će to učiniti. Ne postoji odredba u Zakonu o otvorenim evidencijama koja dozvoljava javnom subjektu da se jednostavno predomisli. Postoji — ranije je zakon predviđao ograničen broj dana u kojima je entitet mogao promijeniti svoj odgovor na zahtjev za otvorenu evidenciju. Ta odredba je uklonjena u najnovijoj verziji zakona. I bez obzira na to, imali su dosta vremena. Činjenica da se druga državna agencija ne slaže s njihovom odlukom nije dovoljan razlog za to – nije opravdanje da se uzdrži od objavljivanja javnih evidencija. Zapamtite, ovo su javne evidencije. Podrazumevano je da oni pripadaju narodu i da ih treba pustiti narodu. I tako, kada ova vlast počne da oslobađa ove parče i obeća da će to učiniti, oni imaju obavezu da nastave.
AMY DOBAR ČOVJEK: Rekli su da su pažljivo orkestrirali napad koji je na kraju ubio Tortuguita. Kako onda nema snimka policijske kamere? Imate 10 sekundi.
Jeff FILIPOVITS: ne znam. To je neoprostivo. Formirali su streljačke vodove, gađali biber loptice. Bili su spremni za ovo. Znali su da stvari mogu krenuti katastrofalno naopako. I iz nekog razloga, odlučili su da ne stave kameru za tijelo.
AMY DOBAR ČOVJEK: Jeff Filipovits, želimo vam puno zahvaliti što ste bili s nama, advokat za građanska prava koji zastupa porodicu Tortuguita. Ja sam Amy Goodman, sa Huanom Gonzálezom.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati