স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুওর্স (এসএন্ডপি) গত শুক্রবার দক্ষিণ আফ্রিকাকে ভয়ঙ্কর কয়েক ঘণ্টার প্রতীক্ষা দিয়েছে, আগের সপ্তাহের রাজনৈতিক ঝড়ের ধূলিকণার ঠিক পরে। সংস্থাটি সরকারের সিকিউরিটিগুলিকে ডাউনগ্রেড করেছে যেগুলি স্থানীয় মুদ্রায় (র্যান্ড) চিহ্নিত করা হয় যদিও আন্তর্জাতিক সিকিউরিটিগুলিতে আশংকাজনক জাঙ্ক স্ট্যাটাস থেকে বিরত থাকে। এটি ক্ষমতাসীন ব্যবসায়িক এবং রাজনৈতিক দলের অভিজাতদের আত্মদর্শনের জন্য একটি মুহূর্ত ছিল, কিন্তু স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে তারা যথেষ্ট দূরে দেখছে না।
কাছাকাছি-মন্দা পরিস্থিতি এবং ক্রমবর্ধমান বেকারত্বের সময়ে, স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা সম্ভবত রাষ্ট্রপতি জ্যাকব জুমাকে প্রায় ব্যয়িত শক্তি হিসাবে বিবেচনা করতে ভুল করছেন। ক্ষমতাসীন আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেস (এএনসি) গত সোমবার জুমাকে আবারও রক্ষা করার জন্য সু-পরীক্ষিত বিলম্ব এবং গোপন কৌশলের দিকে ঝুঁকছে। ANC ন্যাশনাল এক্সিকিউটিভ কমিটি (NEC) এর আগের সপ্তাহান্তের বৈঠকে এই ধারণাটি বিবেচনা করা হয়েছিল যে তার পদত্যাগ করা উচিত, সম্ভবত তার ডেপুটি, বিলিয়নেয়ার (এবং প্রাক্তন ট্রেড ইউনিয়নিস্ট) সিরিল রামাফোসা, নির্ধারিত ডিসেম্বর 2017 এএনসি-এর অনেক আগেই তার স্থলাভিষিক্ত হবেন। নেতৃত্ব ভোট। (এএনসি সভাপতির জন্য অন্য প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী হলেন জুমার প্রাক্তন স্ত্রী, বিদায়ী আফ্রিকান ইউনিয়নের চেয়ারপারসন এনকোসোজানা দ্লামিনি-জুমা, এএনসি কোষাধ্যক্ষ জুয়েলি মাখিজে একজন সম্ভাব্য সমঝোতা প্রার্থী।)
NEC প্রতিনিধিদের এক তৃতীয়াংশ তার প্রত্যাহারকে সমর্থন করেছিলেন, কিন্তু জুমা আবার নিয়ন্ত্রণে ছিলেন। তিন অভিবাসী-ভারতীয় ভাই গুপ্তকে কেন্দ্র করে একটি সাবধানে-গঠিত পৃষ্ঠপোষকতা ব্যবস্থার দ্বারা অনেক নেতাকে 'বন্দী' করার সাথে পার্টির 'আত্ম-শুদ্ধি' করার ক্ষমতা শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। উপ-অর্থমন্ত্রী ম্যাকবেসি জোনাস গত মার্চে সেই ব্যবস্থার প্রমাণ দিয়েছেন, গুপ্তদের মৌখিক প্রস্তাবের আকারে তাকে অর্থমন্ত্রী হওয়ার জন্য ($43 মিলিয়ন প্ররোচনা সহ) যদি তিনি বড় ক্রয় চুক্তিতে তাদের স্বার্থ পূরণ করেন।
তখন এএনসি মহাসচিব গুয়েদে মানতাশে ঘোষিত, “আমরা বিস্তৃত ছবি মোকাবেলা করা হবে. আমরা এই বিষয়টি মোকাবেলায় সংকীর্ণ হতে অস্বীকার করছি কারণ এই একটি ঘটনার চেয়ে হুমকি বড়।" তবে মে মাসে তিনি ড শেষ গুপ্তা 'রাষ্ট্র ক্যাপচার' তদন্ত, বলেছেন যে এটি অপর্যাপ্ত প্রমাণের কারণে 'ফলহীন' ছিল। তবে, গত মাসে, বিদায়ী স্বাধীন পাবলিক প্রোটেক্টর, থুলি ম্যাডোনসেলা, গুপ্তের অপকর্মের প্রমাণের সংক্ষিপ্তসারে একটি ব্লকবাস্টার রিপোর্ট প্রকাশ করেছেন, যা বিদ্যুৎ প্যারাস্ট্যাটাল নেতাকে অপমানিত হয়ে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল।
গত সপ্তাহটি আরও ঘটনাবহুল ছিল, জুমাকে ক্ষমতাচ্যুত করার অভ্যন্তরীণ এএনসি প্রচেষ্টার সাথে কি। নিঃসন্দেহে, মধ্য-ডান (গণতান্ত্রিক জোট) এবং অতি বাম (অর্থনৈতিক স্বাধীনতা যোদ্ধা) থেকে বিরোধী দলগুলি জুমার শাসনের ধারাবাহিকতাকে শান্তভাবে স্বাগত জানিয়েছে কারণ রামাফোসা তার স্থলাভিষিক্ত হতেন আরও খারাপ ফলাফল। মারিকানা গণহত্যায় তার ভূমিকা থাকা সত্ত্বেও, তিনি সামনের মাসগুলিতে উপহাস করার জন্য আরও কঠিন প্রতিপক্ষ হবেন।
আবার জাঙ্ক এর লাজুক রেট
কিন্তু প্রধান বিনিয়োগকারীরা স্পষ্টতই আশা করছিলেন যে জুমার পতন হবে, এবং রামাফোসার সিংহাসন তাদের প্রিয় ANC রাজনীতিবিদ, অর্থমন্ত্রী প্রভিন গোর্ধনের বিরুদ্ধে ক্যারিয়ারের হুমকির অবসান ঘটাবে। ক্রেডিট রেটিং এজেন্সিগুলো কতটা ক্ষমতা রাখে, তার পরিপ্রেক্ষিতে, গোর্ধন একটি প্রত্যাশিত মন্ত্রিসভা রদবদল থেকে রক্ষা পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে যাতে জুমা ভেঙে পড়েন। সংস্থাগুলি এই ক্ষমতা ধরে রেখেছে কারণ ফিচ, মুডি'স এবং এসএন্ডপি তাদের সাম্প্রতিক বিবৃতিতে জুমার শাসনামলে হতাশাবাদী মন্তব্যের প্রস্তাব দিয়েছিল, তারা দক্ষিণ আফ্রিকাকে জাঙ্ক স্ট্যাটাসে অবনমিত করেনি। চাবুকটি দক্ষিণ আফ্রিকার মাথার উপরে রয়ে গেছে, আগামী জুনের রেটিং অপেক্ষা করছে।
প্রত্যাহার দক্ষিণ আফ্রিকার সমগ্র অর্থনৈতিকভাবে সচেতন জনগোষ্ঠীকে ছেড়ে দিয়েছে সাবধানভাবে উদযাপন তবে গত শুক্রবার ড বিবৃতি S&P দ্বারা - সাধারণত ফিচ এবং মুডি'স-এর চেয়ে কঠোর বিচারক - বাজেট ঘাটতি কাটাতে এবং শ্রমের সীমিত প্রভাবকে আরও কমাতে ভবিষ্যদ্বাণীযোগ্য নব্য-উদারবাদী নস্ট্রাম ছাড়াও যুক্তি ও প্রত্যয়ের অভাব ছিল। অন্যদিকে, S&P-এর অযোগ্যতা দক্ষিণ আফ্রিকানদের রেটিং এজেন্সিগুলির সর্ব-বিস্তৃত ক্ষমতাকে আরও ভালভাবে বিতর্ক করার অনুমতি দিতে পারে।
এগুলোর জন্য বিপজ্জনক প্রতিষ্ঠান যার ভুলগুলি - যেমন 2008 সালের বিশ্ব আর্থিক মন্দা গতি বাড়ায়, লেহম্যান ব্রাদার্স এবং AIG কে ক্র্যাশ হওয়ার ঠিক আগে AAA ইনভেস্টমেন্ট গ্রেড রেটিং দেয়, সেইসাথে 2001 সালে পতনের চার দিন আগে এনরনকে - বিনিয়োগকারীদের এবং বৃহত্তর অর্থনীতির জন্য বিপর্যয়কর হতে পারে .
আশ্চর্যের কিছু নেই যে অক্টোবরে ব্রাজিল-রাশিয়া-ভারত-চীন-দক্ষিণ আফ্রিকা (ব্রিকস) গোয়া নেতৃত্ব সম্মেলনে সম্মত হয়েছে অন্বেষণ করুণ "বিশ্ব শাসনের স্থাপত্যকে আরও শক্তিশালী করার জন্য বাজার-ভিত্তিক নীতির উপর ভিত্তি করে একটি স্বাধীন ব্রিকস রেটিং এজেন্সি স্থাপন করা।" যাইহোক, বিশৃঙ্খল বিশ্ব আর্থিক ব্যবস্থায় "বাজার-ভিত্তিক নীতিগুলি" কতটা দুর্বলভাবে ধরে রেখেছে এবং ব্রিকসের মধ্যে নিওলিবারেল অর্থনৈতিক আমলাদের আধিপত্যের প্রেক্ষিতে, এই কৌশলটি ব্রিকসের কথিত 'শাসন' সংস্কারের মতো আত্ম-পরাজিত বলে মনে হচ্ছে। আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল গত ডিসেম্বরে ড. তারপরে, দক্ষিণ আফ্রিকাকে বাদ দিয়ে (যা তার ভোটের 21 শতাংশ হারায়), চারটি BRICS নাইজেরিয়া এবং ভেনেজুয়েলার খরচে IMF ভোটিং শেয়ার বাড়িয়েছে (যার প্রতিটি হারিয়েছে -41%), এবং আফ্রিকা ও ল্যাটিন আমেরিকার আরও অনেক দরিদ্র দেশ।
এই সপ্তাহে চিন্তা করার প্রধান প্রশ্ন হল, কেন একেবারেই নোংরা রাজনীতি এবং স্থবির অর্থনীতির কারণে, দক্ষিণ আফ্রিকাকে আবর্জনার দিকে নামিয়ে দেওয়া হয়নি? S&P স্থানীয় রাষ্ট্রীয় সিকিউরিটিজের ঝুঁকি রেটিং কমিয়েছে, কিন্তু সার্বভৌম (বিদেশী) ঋণ গ্রেড নয়। S&P যে প্রধান কারণগুলি দিয়েছে তা হল:
“দক্ষিণ আফ্রিকার রেটিংগুলি দেশের বৃহৎ এবং সক্রিয় স্থানীয় মুদ্রার স্থির-আয়ের বাজার সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে, সেইসাথে ধীরে ধীরে রাজস্ব একীকরণের জন্য কর্তৃপক্ষের প্রতিশ্রুতি। আমরা আরও লক্ষ করি যে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিষ্ঠানগুলি, যেমন বিচার বিভাগ, শক্তিশালী থাকে যখন দক্ষিণ আফ্রিকা রিজার্ভ ব্যাঙ্ক (এসএআরবি) একটি স্বাধীন আর্থিক নীতি বজায় রাখে।"
অনুবাদক:
- "দেশের বৃহৎ এবং সক্রিয় স্থানীয় মুদ্রার স্থির-আয়ের বাজার" = পেনশন এবং বীমা তহবিলগুলি সরকারী বন্ড ক্রয় করে থাকে কারণ অবশিষ্ট বিনিময় নিয়ন্ত্রণগুলি এই ধরনের তহবিলের 75%কে এসএ-র মধ্যে থাকতে বাধ্য করে এবং রাষ্ট্রীয় সিকিউরিটির জন্য একটি বড় কৃত্রিম চাহিদা তৈরি করে;
- “পর্যায়ক্রমে রাজস্ব একীকরণের জন্য কর্তৃপক্ষের প্রতিশ্রুতি” = গোর্ধন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে বাজেট ঘাটতি এই বছরের 3.4% থেকে 2.5 সালের মধ্যে 2019%-এ নেমে আসবে, যদিও এর জন্য ইতিমধ্যেই খুব কম মজ্জার প্রয়োজন। টোকেনিস্টিক সামাজিক অনুদান। এটি 17 মিলিয়ন প্রাপকদের জন্য সাম্প্রতিক বৃদ্ধির ফলে হবে পতনশীল মূল্যস্ফীতির হারের নিচে দরিদ্র জনগণের মুখোমুখি;
- "দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিষ্ঠান, যেমন বিচার বিভাগ, শক্তিশালী থাকে" = শুধুমাত্র আদালত নিয়মিতভাবে জুমার বাড়াবাড়িকে দমন করে না, তবে আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে তারা ধর্মীয়ভাবে সম্পত্তির অধিকারকে সমর্থন করে, যা দক্ষিণ আফ্রিকায় 24 নম্বরে রয়েছেth 140টি দেশের মধ্যে সবচেয়ে নিরাপদ মাপা ডাভোস-ভিত্তিক ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরাম দ্বারা; এবং
- "SARB একটি স্বাধীন আর্থিক নীতি বজায় রাখে" = অবিশ্বাস্যভাবে উচ্চ ভোক্তা ঋণের বোঝা থাকা সত্ত্বেও (দেশের প্রায় অর্ধেক সক্রিয় ঋণগ্রহীতা 'ক্রেডিট প্রতিবন্ধী,' ন্যাশনাল ক্রেডিট রেগুলেটর অনুসারে, তিনটি পরিশোধ মিস করায়), SARB 2014 সাল থেকে ছয়বার সুদের হার বাড়িয়েছে, বিশ্বের সর্বোচ্চ স্তরের মধ্যে।
S&P আশাবাদী হওয়ার আরেকটি কারণ হল অনুমিত হয় যে "তেলের কম দামে (যা দক্ষিণ আফ্রিকার আমদানির এক-পঞ্চমাংশ গঠন করে) বাণিজ্য ঘাটতি কমছে," কিন্তু বাস্তবে, বাণিজ্য ঘাটতি শুধু বিস্ফোরিত হয়েছে। দক্ষিণ আফ্রিকার বাণিজ্য ছিল $1.4 বিলিয়ন উদ্বৃত্ত মে মাসে, কিন্তু এটি $330 মিলিয়নে পরিণত হয়েছে ঘাটতি অক্টোবরে. এদিকে গত মাসে, তেলের দাম 21% বেড়েছে, প্রতি ব্যারেল থেকে $43 থেকে $52, এবং গত শুক্রবার, OPEC-এর আউটপুট কমানোর সর্বশেষ যোগসাজশ লক্ষ্য আগামী সপ্তাহে এটিকে $60 ছাড়িয়ে যেতে। (এবং 2016 এর সময়কালে প্রত্যক্ষ করা শক্তিশালী র্যান্ডটি সেই বৃদ্ধিকে অফসেট করেনি: গত মাসে, র্যান্ডটি 13.2/$ থেকে 13.8/$ এ নেমে এসেছে; পাঁচ বছর আগে এর শেষ শীর্ষ ছিল R6.3/$।)
নীরবতা প্রকাশ করে
শুধু S&P-এর প্রাথমিক পর্যবেক্ষণই লক্ষ্যের বাইরে নয়, এর বিবৃতিতে নীরবতাও বিরক্তিকর। যদি আমরা সংকটের সমস্যা বিবেচনা করি যা এখানে একটি কঠোর আর্থিক সংকটের দিকে নিয়ে যেতে পারে, S&P আশ্চর্যজনকভাবে দেশের বৈদেশিক ঋণ সম্পর্কে নিন্দা করেছিল। শেষ SARB ত্রৈমাসিক বুলেটিন রেকর্ড আধুনিক SA ইতিহাসে এই ঋণটি এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ (জিডিপির অনুপাত হিসাবে): 43% (40 সালে PW বোথার ডিফল্ট স্তরের 1985% থেকে বেশি)।
S&Pও অবৈধ আর্থিক প্রবাহের কথা উল্লেখ করে না (যা হয়েছে আনুমানিক গ্লোবাল ফিনান্সিয়াল ইন্টিগ্রিটি দ্বারা $20 বিলিয়ন/বছরে); বা পেমেন্টের ভারসাম্য ঘাটতি অত্যধিক বিনিময় নিয়ন্ত্রণ উদারীকরণের পর মুনাফা এবং লভ্যাংশের বহিঃপ্রবাহ (সাধারণত $10 বিলিয়ন/বছরের বেশি) কারণে; অথবা দক্ষিণ আফ্রিকার 10 বছরের রাষ্ট্রীয় বন্ডের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমীভাবে উচ্চ আন্তর্জাতিক সুদের হার, 9% (3টি প্রধান অর্থনীতির মধ্যে তৃতীয়, শুধুমাত্র নিম্ন ব্রাজিল এবং তুরস্কের হারের চেয়ে যা উভয়েই 11% প্রদান করে)। রাষ্ট্রীয় আউটসোর্সিং-এর উপর কর্পোরেট ওভারচার্জিং - যা ট্রেজারি এর কেনেথ ব্রাউন বলেন যে করদাতাদের প্রতি বছরে $17 বিলিয়ন খরচ হয় - একটি উল্লেখের প্রয়োজন নেই।
S&P-এর কৃতিত্বের জন্য, তবে, সংস্থাটি "উচ্চ মার্জিন এবং বড় নগদ অবস্থান সত্ত্বেও ব্যক্তিগত বিনিয়োগ বিলম্বিত করার জন্য কর্পোরেট সেক্টরের বর্তমান অগ্রাধিকার" পর্যবেক্ষণ করে বড় ব্যবসার সমালোচকদের অন্ততপক্ষে ছোটখাটো স্বীকৃতি দিয়েছে৷ একটি বিপরীত সংকেত, যদিও, S&P এছাড়াও দিলেন দেশের নেতৃস্থানীয় বিনিয়োগকারী, অ্যাংলো আমেরিকান, একটি উন্নত নির্ধারণ শুক্রবার (সব রেটিং এজেন্সি ফেব্রুয়ারিতে অ্যাংলোকে জাঙ্ক স্ট্যাটাসে কমিয়ে দিয়েছে)। S&P বিনিয়োগকারী সংস্থাগুলিকে ডাউনগ্রেড করতে চায় না, এবং রাষ্ট্র-নির্দেশিত পুনঃবিনিয়োগ - যেমন 1960-এর দশকে দক্ষিণ কোরিয়া - কার্ডে নেই৷ তাই মিডিয়া কভারেজে আমাদের বড় কর্পোরেটদের 'পুঁজির ধর্মঘট'-এর এই মৌলিক সমালোচনা মাত্রই ছিল। উল্লিখিত একমাত্র স্থানীয় সাময়িকী দ্বারা (ব্যবসার প্রতিবেদন).
এটা এখনও যে মত আমাকে আঘাত গুপ্ত এবং (স্টেলেনবোশ-ভিত্তিক আফ্রিকানার টাইকুন) রুপার্ট পরিবার, তিনটি রেটিং এজেন্সি "রাষ্ট্র ক্যাপচার!" এর অভিযোগকে আকর্ষণ করতে থাকবে। সর্বজনীন নীতি হিসাবে এই নব্য উদারপন্থী বিদেশী পরিবার নির্দেশ করে স্বল্পমেয়াদী স্বার্থ, মাঝে মাঝে গুরুতর তদারকি এবং জাতীয় অর্থনৈতিক আত্ম-ধ্বংস দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। একমাত্র যুক্তিসঙ্গত সমাধান হল প্রগতিশীল ডিলিঙ্কিং বিশ্ব অর্থের সার্কিট থেকে যার মাধ্যমে এই সংস্থাগুলি তাদের অযৌক্তিক ক্ষমতা সঞ্চয় করে।
প্যাট্রিক বন্ড উইটস স্কুল অফ গভর্ন্যান্সে রাজনৈতিক অর্থনীতি এবং রাজনৈতিক পরিবেশবিদ্যা শেখান: [ইমেল সুরক্ষিত]
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা