অভিবাসীদের সত্যিকারের ভূমিকা – ইউরোপীয় ইউনিয়নের "প্রত্যাবর্তনের নির্দেশনা"-এ প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেসের খোলা চিঠি।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ পর্যন্ত ইউরোপ ছিল অভিবাসীদের একটি মহাদেশ। হাজার হাজার ইউরোপীয় আমেরিকায় উপনিবেশ স্থাপন, ক্ষুধা, আর্থিক সঙ্কট, যুদ্ধ, সর্বগ্রাসী সরকার এবং জাতিগত সংখ্যালঘুদের নিপীড়ন থেকে বাঁচতে চলে যায়।
আজ, আমি উদ্বেগের সাথে "প্রত্যাবর্তনের নির্দেশিকা" প্রক্রিয়াটি অনুসরণ করছি। টেক্সট, 5 জুন ইউরোপীয় ইউনিয়নের 27টি দেশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীদের দ্বারা সম্মত হয়েছে, 18 ই জুন ইউরোপীয় পার্লামেন্টে ভোট দিতে হবে৷ আমি মনে করি যে এটি অনথিভুক্ত অভিবাসীদের জন্য আটক এবং নির্বাসনের অবস্থাকে মারাত্মকভাবে খারাপ করে দেয়, তারা ইইউ দেশে কতদিন কাটিয়েছে, তাদের কাজের পরিস্থিতি, তাদের পারিবারিক বন্ধন, তারা কতটা একত্রিত করতে চায় এবং কতটা সক্ষম হয়েছে তা নির্বিশেষে।
ইউরোপীয়রা লাতিন এবং উত্তর আমেরিকাতে একত্রে পৌঁছেছিল, কর্তৃপক্ষ তাদের উপর কোন ভিসা বা শর্ত আরোপ করেনি। তারা সবসময় স্বাগত ছিল, এবং হতে অব্যাহত. সেই সময়ে, আমাদের আমেরিকান দেশগুলি ইউরোপের অর্থনৈতিক দারিদ্র্য এবং রাজনৈতিক সংকটকে শোষণ করেছিল। তারা আমাদের মহাদেশে এসেছিল এর প্রাকৃতিক সম্পদ শোষণ করতে এবং এটিকে ইউরোপে স্থানান্তর করতে - আমেরিকার স্থানীয় জনগোষ্ঠীর বিশাল মূল্যের জন্য। যেমনটি আমাদের সেরো রিকো ডি পোটোসি এবং এর কল্পিত রূপার খনিগুলির ক্ষেত্রে যা 16 থেকে 19 শতক পর্যন্ত ইউরোপীয় মহাদেশের জন্য অর্থ সরবরাহ করেছিল। ইউরোপীয় অভিবাসীদের জনগণ, সম্পদ এবং অধিকার সর্বদা সম্মানিত ছিল।
আজ, সমৃদ্ধি এবং জনস্বাধীনতার জায়গা হিসাবে এর ইতিবাচক চিত্রের ফলস্বরূপ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন বিশ্বজুড়ে অভিবাসীদের প্রধান গন্তব্য। অভিবাসীদের বিরাট সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এই সমৃদ্ধিতে অবদান রাখতে ইইউতে যায়, সুবিধা নিতে নয়। তারা পাবলিক ওয়ার্ক, নির্মাণ, হাসপাতাল, গার্হস্থ্য এবং যত্নশীল পরিষেবাগুলিতে নিযুক্ত হয় যা ইউরোপীয়রা পারে না বা করবে না। তারা ইউরোপীয় মহাদেশের জনসংখ্যাগত গতিবিদ্যায় অবদান রাখে, যারা সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় তাদের মধ্যে সম্পর্ক বজায় রাখে যাতে এর উদার সামাজিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা এবং অভ্যন্তরীণ বাজারের গতিশীলতা এবং সামাজিক সংহতি সক্ষম হয়। অভিবাসীরা ইইউ এর জনসংখ্যাগত এবং আর্থিক সমস্যার সমাধানের প্রস্তাব দেয়।
আমাদের অভিবাসীরা আমাদের জন্য এমন উন্নয়ন সহায়তা যা ইউরোপীয়রা আমাদের দেয় না - যেহেতু খুব কম দেশই তাদের ন্যূনতম লক্ষ্য অর্জন করে জিডিপির 0.7% উন্নয়ন সহায়তায়। 2006 সালে, ল্যাটিন আমেরিকা US$68,000 মিলিয়ন রেমিট্যান্স পেয়েছে [অর্থ ফেরত পাঠানো হয়েছে], যা আমাদের দেশে মোট বিদেশী বিনিয়োগের চেয়ে বেশি। বিশ্বব্যাপী রেমিটেন্স US$300,000 মিলিয়নে পৌঁছেছে, যা উন্নয়ন সহায়তার জন্য প্রদত্ত US$104,000 মিলিয়নের চেয়ে বেশি। আমার নিজের দেশ, বলিভিয়া, রেমিটেন্সে জিডিপির 10% (US$1,100 মিলিয়ন) বা আমাদের বার্ষিক প্রাকৃতিক গ্যাস রপ্তানির এক তৃতীয়াংশ পেয়েছে।
সুতরাং, অভিবাসন তরঙ্গ ইউরোপীয় এবং প্রান্তিকভাবে তৃতীয় বিশ্বের উভয়কেই উপকৃত করে, এই কারণে যে আমরা আমাদের যোগ্য শ্রমশক্তি হারাচ্ছি যেখানে আমাদের দেশগুলি, দরিদ্র হওয়া সত্ত্বেও, মানব ও আর্থিক সম্পদ বিনিয়োগ করেছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, "রিটার্ন নির্দেশিকা" প্রকল্পটি এই বাস্তবতাকে ব্যাপকভাবে জটিল করে তোলে। যদিও আমরা বুঝতে পারি যে প্রতিটি রাজ্য বা রাজ্যের গোষ্ঠীর নিজস্ব অভিবাসন নীতি সংজ্ঞায়িত করার সার্বভৌম অধিকার রয়েছে, আমরা এটা মেনে নিতে পারি না যে আমাদের লাতিন আমেরিকান দেশবাসী, ভাই ও বোনদের তাদের মানবাধিকার থেকে বঞ্চিত করা উচিত। "প্রত্যাবর্তনের নির্দেশিকা" অনথিভুক্ত অভিবাসীদের বহিষ্কার করার আগে 18 মাস পর্যন্ত কারাগারে রাখার সম্ভাবনার পূর্বাভাস দেয় - অথবা নির্দেশের পরিভাষা অনুসারে "দূরত্ব"। 18 মাস! বিচার বা বিচার ছাড়া! যেমনটি আজ দাঁড়িয়ে আছে নির্দেশের পাঠ্যটি 2 সালের সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণার 3, 5, 6, 7, 8, 9 এবং 1948 অনুচ্ছেদগুলিকে স্পষ্টভাবে লঙ্ঘন করে৷ বিশেষ করে, ঘোষণার অনুচ্ছেদ 13 যা বলে:
“1. সমস্ত ব্যক্তির স্বাধীনভাবে চলাফেরা করার এবং একটি রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে তাদের বাসস্থান বেছে নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
2. সকল ব্যক্তির তাদের নিজস্ব সহ যেকোনো দেশ ত্যাগ করার এবং তাদের দেশে ফিরে যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
এবং, সবচেয়ে খারাপ, এমন সম্ভাবনা রয়েছে যে মা এবং নাবালিকাদের আটক কেন্দ্রে বন্দী করা হবে যেখানে আমরা জানি যে বিষণ্নতা, ক্ষুধা ধর্মঘট এবং আত্মহত্যা চলছে, তাদের পরিবার এবং স্কুল পরিস্থিতি বিবেচনায় না নিয়ে। আমরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া না জানিয়ে মেনে নিতে পারি যে আমাদের অনথিভুক্ত ল্যাটিন আমেরিকান দেশবাসী, ভাই ও বোনদের শিবিরে রাখা উচিত, যখন বড় সংখ্যাগরিষ্ঠরা কাজ করে এবং একত্রিত করতে বছরের পর বছর ব্যয় করে? মানবিক হস্তক্ষেপের আজকের কর্তব্য কোন দিকে? কোথায় "আন্দোলনের স্বাধীনতা" এবং নির্বিচারে কারাবাসের বিরুদ্ধে সুরক্ষা?
একই সময়ে, ইউরোপীয় ইউনিয়ন আন্দিয়ান সম্প্রদায় অফ নেশনস (বলিভিয়া, কলম্বিয়া, ইকুয়েডর এবং পেরু) কে একটি "অ্যাসোসিয়েশন চুক্তি" স্বাক্ষর করার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করছে যার মধ্যে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি রয়েছে যা প্রকৃতি এবং বিষয়বস্তুতে ইউনাইটেড দ্বারা আরোপ করা হয়েছে। রাজ্যগুলি আমাদের বাণিজ্য, আর্থিক পরিষেবা, মেধা সম্পত্তি এবং জনসাধারণের পরিষেবাগুলির জন্য মহান উদারীকরণের শর্তগুলি গ্রহণ করার জন্য আমরা ইউরোপীয় কমিশনের তীব্র চাপের মধ্যে আছি। এছাড়াও, আইনি সুরক্ষার আড়ালে আন্তর্জাতিক শ্রমিক দিবসে আমাদের জল, গ্যাস এবং টেলিযোগাযোগ জাতীয়করণের জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছে। আমি জিজ্ঞাসা করি, ইউরোপে আমাদের নারী, কিশোরী, শিশু এবং শ্রমিকদের জন্য "আইনি সুরক্ষা" কোথায়?
পণ্য ও অর্থের অবাধ সঞ্চালনকে উন্নীত করা যখন আমাদের ভাই ও বোনেরা যারা অবাধে বিনা বিচারে সঞ্চালনের চেষ্টা করে, তাদের মৌলিক স্বাধীনতা এবং গণতান্ত্রিক অধিকারকে অস্বীকার করা হবে। যদি "প্রত্যাবর্তনের নির্দেশিকা" পাস করা হয়, তবে আমাদের পক্ষে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে আমাদের আলোচনা গভীর করা নৈতিকভাবে সম্ভব হবে না এবং পারস্পরিকতার কূটনৈতিক নীতি অনুসারে, আমরা ইউরোপীয় নাগরিকদের জন্য একই ভিসা বিধিনিষেধ চালু করার অধিকার সংরক্ষণ করি। 1লা এপ্রিল 2007 সাল থেকে বলিভিয়ানদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে। আমরা এখন পর্যন্ত সঠিকভাবে এটি প্রয়োগ করিনি কারণ আমরা ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে একটি ভাল লক্ষণ আশা করছিলাম।
বিশ্ব, এর মহাদেশ, মহাসাগর এবং মেরুগুলি মহান বৈশ্বিক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে: গ্লোবাল ওয়ার্মিং, দূষণ, শক্তির সম্পদ এবং জীববৈচিত্র্যের ধীরে ধীরে অদৃশ্য হওয়া, যখন প্রতিটি দেশে ক্ষুধা ও দারিদ্র্য বৃদ্ধি পায়, আমাদের সমাজকে দুর্বল করে। অভিবাসীদের কাছে নথি থাকুক বা না থাকুক, এসব বৈশ্বিক সমস্যার বলির পাঁঠা বানানো কোনো সমাধান নয়। এটা কোনো বাস্তবতার সাথে মেলে না। ইউরোপ যে সামাজিক সংহতি সমস্যায় ভুগছে তা অভিবাসীদের দোষ নয় বরং উত্তরের দ্বারা আরোপিত উন্নয়ন মডেলের ফল, যা গ্রহকে ধ্বংস করে এবং মানব সমাজকে ভেঙে দেয়।
বলিভিয়ার জনগণের নামে, এই মহাদেশের এবং বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলের, মাগরেব এবং আফ্রিকার দেশগুলির মতো আমার সমস্ত ভাই ও বোনদের নামে, আমি ইউরোপীয় নেতাদের এবং সংসদ সদস্যদের, জনগণের, নাগরিকদের সচেতনতার কাছে আবেদন জানাই। এবং ইউরোপের কর্মীরা, "প্রত্যাবর্তনের নির্দেশিকা" এর পাঠ্যকে অনুমোদন না করার জন্য। আজ আমাদের সামনে যে পাঠ্যটি রয়েছে তা লজ্জার নির্দেশ।
আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নকেও আহ্বান জানাচ্ছি আগামী মাসে একটি অভিবাসন নীতি তৈরি করতে যা মানবাধিকারকে সম্মান করে; যা আমাদের এই গতিশীলতা বজায় রাখতে দেয় যা উভয় মহাদেশের জন্য উপকারী; এবং একবার এবং সমস্ত বিশাল ঐতিহাসিক ঋণ মেরামত করা, অর্থনৈতিক এবং পরিবেশগত উভয়ই, যা ইউরোপীয় দেশগুলি তৃতীয় বিশ্বের একটি বড় অংশের কাছে ঋণী, এবং তাই ল্যাটিন আমেরিকার উন্মুক্ত শিরা বন্ধ করে দেয়। ঔপনিবেশিক সময়ে তারা তাদের তথাকথিত "সভ্যতার মিশনে" ব্যর্থ হয়েছে বলে তাদের "একীকরণের নীতিতে" আজকে ব্যর্থ হবে না।
বলিভিয়া থেকে আপনাদের সকলকে, কর্তৃপক্ষ, ইউরো পার্লামেন্টারিয়ান, ভাই ও বোনদের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ শুভেচ্ছা। এবং আমাদের সংহতি, বিশেষ করে সমস্ত "গোপন মানুষের" প্রতি।
ইভো মোরালেস আয়মা
বলিভিয়ার প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা