প্যাট্রিক বন্ড
গত শুক্রবার এক জোরালো ভাষণে ড.
শেক্সপিয়রের উদ্ধৃতি দিয়ে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট থাবো এমবেকি প্রকাশ্যে আক্রমণ করেননি
এইডস নিয়ে বর্ণবাদ এবং ঔদ্ধত্যের জন্য শুধুমাত্র একজন সিনিয়র শ্বেতাঙ্গ রাজনীতিবিদ
চিকিত্সা ট্রাজেডি তিনি "নেটিভ পেটিট" এর বিভাগটিকেও নিন্দা করেছিলেন
বুর্জোয়া শ্রেণী, দেশীয় বুদ্ধিজীবীদের সাথে, যার সাধনায়
মঙ্গল যার নিজের বাইরে কোন বস্তু নেই, নিজেকে হতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
যারা এর ব্যক্তিগত মঙ্গল সুরক্ষিত করবে তাদের পা-লিকার
সদস্যরা।"
নিন্দুকেরা এমবেকি'স দেখতে প্রলুব্ধ হতে পারে
বৈশ্বিক শাসন-ব্যবস্থার বিষয়ে নিজের সাম্প্রতিক ঘোষণাগুলো একই রকমভাবে: সমালোচনামূলক
আলিঙ্গন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের সময়, প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটন এর
কর্পোরেট-পরিকল্পিত আফ্রিকা বৃদ্ধি এবং সুযোগ আইন, অত্যন্ত শর্তাধীন ঋণের
বিশ্বব্যাংক এবং আন্তর্জাতিক দ্বারা "উপমোচন"–বাতিল নয়৷
মুদ্রা তহবিল (IMF), এবং বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার আলোচনার পুনর্নবীকরণ।
প্রতিটি ক্ষেত্রে, 1960-যুগের র্যাডিক্যাল
বুদ্ধিজীবী যাদেরকে এমবেকি তার বক্তৃতায় বারবার উল্লেখ করেছেন – ফ্রান্টজ ফ্যানন, অ্যামিলকার
ক্যাব্রাল, ওয়াল্টার রডনি, ম্যালকম এক্স-এর বিরুদ্ধে বিপ্লবের ডাক দিতেন, নয়
ওয়াশিংটন কেন্দ্রিক বিশ্ব অর্থনীতির সংস্কার।
জি-৭৭ এর হাভানা বৈঠকে
এমবেকি মে মাসে যেসব দেশকে সম্বোধন করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, কিউবার প্রেসিডেন্ট ফিদেল
কাস্ত্রো আইএমএফ বন্ধের প্রস্তাব করেছিলেন, এর নীতির নৃশংস প্রভাবের কারণে
উন্নয়নশীল বিশ্বের.
তবুও তার পরেই, এমবেকি চিৎকার করে
আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের নেতারা পোর্ট এলিজাবেথের সভায় জড়ো হন
ন্যাশনাল জেনারেল কাউন্সিল: "পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে গোপন করেছে
কমিটি একটি সন্দেহাতীত মানবতার উপর বিশ্বায়ন চাপিয়ে দেওয়ার ষড়যন্ত্র করছে।"
কিন্তু পরের নিঃশ্বাসে, এমবেকি ফিফার 2006 সকার প্রদানের সিদ্ধান্তের নিন্দা করেন
একটি সন্দেহাতীত SA এর পরিবর্তে জার্মানির কাছে বিশ্বকাপ: "ANC হিসাবে, আমরা
সুতরাং একজন লেখক যা বর্ণনা করেছেন তা দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে তা খুব ভালভাবে বোঝেন
বর্ণবাদের বিশ্বায়ন।"
একদিকে, এইভাবে, এমবেকি
(অস্পৃশ্য) অর্থনৈতিক থেকে তৃতীয় বিশ্বের সমস্যাগুলিকে স্থানচ্যুত করে৷
নৈতিক-রাজনৈতিক ভূখণ্ড, যা পরিবর্তিতভাবে সংশোধনের আহ্বান জানায়-না
বিদ্যমান অর্থনৈতিক ব্যবস্থা এবং প্রতিষ্ঠানগুলি ভেঙে ফেলা। কিন্তু অন্য দিকে
হাতে, তিনি তার ভোটারদের বোঝাতে নিরলস প্রচার চালিয়ে যাচ্ছেন
বিশ্বায়নের "কোন বিকল্প নেই" এবং একইভাবে ব্যর্থদেরও
বৃদ্ধি, কর্মসংস্থান এবং পুনর্বন্টন কর্মসূচি, SA এর IMF-বান্ধব কঠোরতা
পরিকল্পনা।
আছে, তবে, একটি আরো nuanced
বৈশ্বিক কৌশল পড়া? এমবেকি, সর্বোপরি, তার বক্তৃতায় অন্তর্মুখী ছিলেন
গত সপ্তাহে: "আমাদের নিজস্ব বুদ্ধিজীবীরা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি, সম্ভবত কাটিয়ে উঠতে
রডনি যে শ্রেণীর সীমাবদ্ধতার কথা বলেন, এবং নিশ্চিত করুন যে এটি পরিণত না হয়
আমাদের নিজস্ব বিপ্লবের আরও বিকাশের পথে বাধা।"
এতে কোন সন্দেহ থাকতে পারে না যে
দক্ষিণ আফ্রিকার মুক্তির আরও উন্নয়ন, শত্রুতার গভীরে
আর্থ-সামাজিক অঞ্চল যেখানে 1994 সাল থেকে শ্রেণী বর্ণবাদ সিমেন্ট করা হয়েছে,
করে এবং বিশ্বব্যাপী সামাজিক পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে।
তাহলে প্রোগ্রাম কি? এটা হবে
কাজ? বন্ধু আর শত্রু কারা?
একটি কৌশল অন্তত চার strands
গত জুনে এমবেকি রাষ্ট্রপতি পদে উত্থানের পর থেকে প্রিটোরিয়া থেকে আবির্ভূত হয়েছেন:
একটি নতুন লঞ্চ নেতৃত্ব
"উন্নয়নমূলক" বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার সাথে সহযোগিতায় রাউন্ড
চারটি আধা-পেরিফেরাল মিত্র (মিশর, নাইজেরিয়া, ব্রাজিল এবং ভারত), প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
উত্তর সুরক্ষাবাদ;
IMF-এ আরও গণতন্ত্রের প্রচার
এবং বিশ্বব্যাংক (মার্কিন হাতে কম ক্ষমতা সহ);
জাতিসংঘকে পুনরুজ্জীবিত করা,
আংশিকভাবে, মনে হচ্ছে, নিরাপত্তা পরিষদে স্থায়ী আসন চাওয়ার মাধ্যমে; এবং
মোকাবিলা করা, এমনকি যদি সাময়িকভাবে,
ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেট বিশেষাধিকার, অন্তত যখন এটি জরুরী অবস্থার ক্ষেত্রে আসে
ফার্মাসিউটিক্যাল ওষুধের দাম হিসাবে।
পোর্ট এলিজাবেথ, এমবেকি উল্লেখ করেছেন
ANC-এর ভূমিকা "আমাদের নিজেদের মধ্যে বর্ণবাদের উত্তরাধিকারের অবসান ঘটাতে পরিবর্তনের এজেন্ট
দেশ আমরা কী অবদান রাখতে পারি সেই প্রশ্নটিও পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছি
বিশ্বব্যাপী বর্ণবৈষম্যের অবসান ঘটাতে সংগ্রাম করতে হবে।” উত্তরটি তিনি বলেন
এই বছর সংসদের উদ্বোধনী অধিবেশন, "আমাদের একটি বাধ্যবাধকতা আছে
আমরা সমস্ত মানবতার জন্য একটি উন্নত বিশ্ব নির্মাণে অবদান রাখতে পারি।
এ থেকে আমরা সরে যেতে পারি না।"
এমবেকি অন্যান্য বড় অংশে মিত্র খুঁজতে পারে
উন্নয়নশীল দেশগুলো, কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার মতো প্রত্যেকেই নিজেদের কাটছাঁট করতে প্রস্তুত
ডিল তিনি একজন আফ্রিকান রেনেসাঁর কথা বলতে পারেন, কিন্তু তার বাণিজ্যমন্ত্রী আলেক এরউইন
বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার শীর্ষ সম্মেলনে আফ্রিকান প্রতিনিধিরা গভীরভাবে বিচ্ছিন্ন
গত ডিসেম্বরে, এবং SA-ইউরোপীয় ইউনিয়ন মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি ন্যায্যভাবে আশঙ্কা করা হচ্ছে
এ অঞ্চলের.
আর ঠিক পরেই অর্থমন্ত্রী ড
ট্রেভর ম্যানুয়েল দেরিতে আইএমএফ এবং বিশ্বব্যাংকের বোর্ড অফ গভর্নরদের চেয়ারম্যান হন
গত বছর, সংস্কারগুলি বিপরীত গিয়ারে চলে গিয়েছিল, প্রচণ্ড পদত্যাগের সাক্ষী
দুই নেতৃস্থানীয় ভিন্নমতাবলম্বী ব্যাঙ্ক অর্থনীতিবিদ, জোসেফ স্টিগলিটজ এবং রবি কানবুর, এবং
ওয়াশিংটনের একজন আইএমএফের ব্যবস্থাপনা পরিচালকের ভেটো যিনি এমবেকির ধার নেবেন না
রূপক, মার্কিন ট্রেজারি সেক্রেটারি লরেন্স সামারসের পা চাটা।
সততা সন্দেহ আরও কারণ
কৌশলের আবির্ভাব ঘটে যখন এমবেকি বৈশ্বিক কর্পোরেশনগুলির পক্ষে ছিল
গত নভেম্বরে তিনি সভাপতিত্ব করেন কমনওয়েলথ সরকার প্রধানদের ডারবান বৈঠক,
এসএ ট্রেড ইউনিয়নের বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য "সামাজিক ধারা" আরোপ করার প্রচেষ্টা
বাণিজ্য চুক্তির মাধ্যমে শ্রম এবং পরিবেশ। "আমরা সন্তুষ্ট যে
কমনওয়েলথ বিজনেস কাউন্সিল তার নিজস্ব জমা দিয়েছে," এমবেকিকে বলেছেন
কর্পোরেট এক্সিকিউটিভরা, যারা শ্রম বিধানেরও বিরোধী ছিলেন
বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা।
Mbeki আসলে সঠিক হতে পারে,
কিছু কট্টরপন্থী তৃতীয় বিশ্বের অর্থনীতিবিদ বলেন, কারণ এই ধরনের ধারাগুলি সহজভাবে থাকবে
ওয়াশিংটনের সুরক্ষাবাদের শক্তিকে প্রসারিত করেছে।
তবুও এটি এখানে, বিস্তৃত বিতর্কে
একটি শক্তিশালী বৈশ্বিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থার যোগ্যতার উপর, একটি বিশ্ব রাষ্ট্রের সাথে
শুধুমাত্র ভ্রূণীয় ফর্ম, যে Mbeki এর সমালোচকরা সবচেয়ে উদ্বিগ্ন।
মধ্যে প্যান-আফ্রিকানিস্ট ঐতিহ্য থেকে
যা এমবেকি দক্ষিণ আফ্রিকার বিপ্লবের বর্তমান পরিচালকদের সনাক্ত করে
প্রশ্ন উঠছে, ভোঁতা হতে হলে, একজন ফ্রান্টজ ফ্যানন যোগ দিতেন বা
বিশ্বব্যাপী বর্ণবৈষম্যের শিকল উজ্জ্বল করার জন্য এমবেকির সমালোচনা করেছেন-এমন এক সময়ে
সেই শৃঙ্খল ভাঙার সুযোগ তৈরি হচ্ছে।
Mbeki, সব পরে, থেকে বাড়িতে আসেন
গত মাসে জাপানে G-8-এর বৈঠক ঋণমুক্তির বিষয়ে খালি হাতে হয়েছে; এবং ম্যানুয়েল ফিরে
ওয়াশিংটন বিশ্বব্যাংক/আইএমএফের সভা থেকে এপ্রিলে কোনো গণতন্ত্রীকরণ ছাড়াই
রিপোর্ট করার অগ্রগতি; এবং এরউইন সিয়াটেল বাণিজ্য ফায়স্কো থেকে বিব্রত হয়ে উঠলেন
গত ডিসেম্বর. সংস্কার জুয়া আসলে এখন দেউলিয়া হয়ে গেছে।
এর একমাত্র সফল উপাদান
প্রিটোরিয়ার কৌশল-মার্কিন সংস্থাগুলিকে চাপ দেওয়া, যেগুলিকে আল গোর দ্বারা সমর্থিত ছিল
জীবন রক্ষাকারী এইচআইভি-এইডস ওষুধের পেটেন্ট সমর্পণ - আরামদায়ক না হওয়ার ফলাফল ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অন্যান্য উন্নয়নশীল দেশ পর্যন্ত: পরিবর্তে, স্থানীয় চিকিত্সা অ্যাকশন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রচারাভিযান এবং তাদের কর্মী মিত্ররা, সব হিসাব করেই তৈরি করেছে
ক্ষমতা সম্পর্কের পরিবর্তন এবং গোরকে পিছু হটতে বাধ্য করার পার্থক্য।
কিন্তু মনে মনে এমবেকি এটা জানে।
যেমনটি তিনি সুইডেনের একদল তরুণ সমাজতান্ত্রিক কর্মীকে বলেছিলেন মাত্র এক পাক্ষিকেরও বেশি সময় ধরে
আগে, "শ্রমিকের জন্য মৌলিক, সামাজিক গণতান্ত্রিক, সমাজতান্ত্রিক এবং জাতীয়
স্বাধীনতা আন্দোলনের সূচনা থেকেই তাদের দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি আনুগত্য
যে জনগণকে তাদের নিজেদের মুক্তিদাতা হতে হবে।"
যদি তাই হয়, বিশ্ব পরিবর্তনের কৌশলে ফিরে আসা উচিত
এর শিকড় স্টকহোমে থাকাকালীন এমবেকি নিজেই এটিকে সেরা করেছেন: "আন্দোলন হিসাবে
এখানে উপস্থিত আমরা সকলেই প্রতিনিধিত্ব করছি, অবশ্যই আমাদের কাজ হতে হবে এগুলোকে উৎসাহিত করা
জনসাধারণ, যেখানে তারা নিপীড়িত হয়, বিদ্রোহ করতে, দৃষ্টিভঙ্গি মৌলিক দাবি করে
সকল প্রগতিশীল আন্দোলনের প্রতি যে-জনগণই শাসন করবে!"
বিশ্বায়নের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ
বর্ণবৈষম্য হল, ফ্যানন একমত হবে, বিশ্বকে পরিবর্তন করার একমাত্র উপায়।
(এটি প্রথম থেকে একটি উদ্ধৃতি
ফ্রান্টজ ফ্যানন স্মারক বক্তৃতা, 17 আগস্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রদান করা হয়েছে
ডারবান-ওয়েস্টভিল স্কুল অফ গভর্নেন্স, ডারবান, দক্ষিণ আফ্রিকা। একটি সম্পূর্ণ অনুলিপি
2000 ফ্যানন লেকচার থেকে পাওয়া যাবে [ইমেল সুরক্ষিত])