ZNet интервю с Хауърд Зин и Антъни Арнове
1. Можете ли да кажете на ZNet, моля, каква е вашата книга ГЛАСОВЕ НА НАРОДНАТА ИСТОРИЯ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Читателите на „Народна история на Съединените щати“ почти винаги са посочвали изобилието от цитиран материал в нея — думите на избягали роби, индианци, фермери и фабрични работници, дисиденти и дисиденти от всякакъв вид.
Те са привлечени от красноречивите, често безкомпромисни гласове на съпротива, които са били премахнати от ортодоксалните истории, големите медии, стандартните учебници, контролираната култура.
Жизненоважно е такива гласове да се четат по-широко и да допринасят за нашето разбиране на историята, както е видяна от - и направена от - обикновените хора.
Резултатът от това, че нашата история е доминирана от президенти, генерали и други „важни“ хора, е създаването на пасивно гражданство, което не знае собствените си правомощия, винаги чакащо някой спасител отгоре – Бог или следващият президент – да донесе мир и справедливост.
Историята, погледната под повърхността, по улиците и във фермите, в казармите и лагерите с ремаркета, във фабриките и офисите, разказва различна история.
Всеки път, когато несправедливостите са били поправяни, войните спирани, жените, чернокожите и индианците са отдавали дължимото, това е било, защото „маловажни“ хора са говорили, организирали са се, протестирали са и са оживявали демокрацията.
В „Гласовете на народната история на Съединените щати“ нашата цел е да запознаем читателите с възможно най-много от тези гласове, свидетелства за живата история – речи, писма, стихотворения, песни, манифести, прокламации, петиции и мемоари – от хората, които правят историята да се случва, но които обикновено остават извън историческите книги - жени, работници, цветнокожи хора, роби, индианци.
Включили сме гласовете на Фредерик Дъглас, Джордж Джаксън, Сюзън Б. Антъни, Текумзе, Мартин Лутър Кинг младши, Пати Смит, Марк Твен, Анджелина Гримке, Sojourner Truth, Малкълм X, Фани Лу Хамер, Демократическата партия на свободата на Мисисипи, Леонард Пелтие и много други, някои неизвестни, някои по-малко известни или дори анонимни, които наистина са направили историята на хората.
2. Можете ли да кажете на ZNet нещо за написването на книгата? Откъде идва съдържанието? Какво направи книгата такава, каквато е?
Книгата прави паралели глава по глава „Народна история на Съединените щати“ в нейния исторически и тематичен обхват, от „откриването“ на Америка от Колумб до Буш II и така наречената война срещу тероризма.
Съдържанието идва от архиви, библиотеки, книги, вестници, брошури, брошури, множеството записи на нашата история, събрани в продължение на няколко години редакторска работа, със съвети, принос и подкрепа от активисти, историци, приятели и колеги.
Много от гласовете, които сме включили, могат да бъдат намерени в много по-кратка форма в „Народна история на Съединените щати“, но сме включили и много гласове от социалните движения от нашето минало, които не могат да бъдат включени в „Народна история“.
3. Какви са вашите надежди за ГЛАСОВЕ НА НАРОДНАТА ИСТОРИЯ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ? Какво се надявате да допринесе или постигне политически?
Предвид усилията и стремежите, които полагате за книгата, какво смятате за успех? Какво ще ви направи щастливи от цялото начинание? Какво би ви накарало да се чудите дали си струва цялото време и усилия?
Нашата цел е да повишим съзнанието – относно класовия конфликт, расовата несправедливост, сексуалното неравенство и националната арогантност.
Но по-важното е да се извади на светло скритата съпротива на хората срещу властта на властта: отказът на индианците просто да умрат и да изчезнат; бунтът на чернокожите в движението срещу робството и в по-новото движение срещу расовата сегрегация; стачките, провеждани от работещите за подобряване на живота им.
Искаме да дадем на гласовете на борбата, които почти липсват в нашите исторически книги, мястото, което заслужават.
Пропускането или минимизирането на тези гласове на съпротива означава да се създаде идеята, че властта принадлежи само на тези, които имат оръжията, които притежават богатството, които притежават вестниците и телевизионните станции.
Искаме да отбележим, че хората, които изглежда нямат власт, независимо дали работещи, цветнокожи или жени – щом се организират, протестират и създадат движения – имат глас, който никое правителство не може да потисне.
Нашата цел също е хората да използват тази книга в класни стаи, в театри, на публични срещи. Да съживят тези гласове по техен собствен творчески начин, чрез четене, изпълнения.
Посветихме Voices на „гласовете на бунтовниците на идващото поколение“.
Усилията, които положихме в създаването на Гласове, ще си заслужават, ако тази книга помогне да вдъхновим тези бунтовници — и други. Ако ги свърже с богатото минало на съпротивата в тази страна и даде на хората усещането, че можем да начертаем различно бъдеще.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ