Признавам си, че съм в траур. В неделя впечатляващите 62% от гласоподавателите в Чили, моята страна, отхвърлиха приемането на нова и прогресивна Магна Харта; оставяйки в сила, засега, измамната конституция, наложена от диктатора Аугусто Пиночет през 1980 г., която действаше като усмирителна риза за незаменими реформи.
Като много мои сънародници вярвах, че новата конституция, родена в отговор на a народен бунт преди три години, ще бъдат ратифицирани. Това беше най-екологично напредналият такъв учредителен документ в световната история, давайки личност на природата, защитавайки реките, въздуха и горите. Той разшири демокрацията, установи паритет между половете и участието на населението, даде на коренното население признанието, което им е отказвано от векове, любезно отговори на нуждата от всеобщо здравеопазване, достойно образование и пенсионни фондове, достъп до вода, суверенитет над минералните ресурси, грижата за животни и деца – неща, за които са се борили поколения чилийци.
Изкушаващо е, но недостатъчно, да обвиняваме отхвърлянето на новата конституция на мащабна кампания за дезинформация, финансирана от най-богатите чилийци – въпреки че те изразходват силите за одобрение четири към едно – или в резултат на протестен вот срещу радикалния президент Габриел Борич. Макар и едва наскоро встъпил в длъжност, той не успя да спре нарастващата престъпност, да успокои жестокия конфликт, включващ Местни активисти и държавата, или за ограничаване на инфлацията. Ясно е, че мнозинството от електората смята, че конституционната конвенция е превишила границите си, отивайки твърде далеч в реформирането на съдебната и законодателната системи. Някои също го намериха 388 статии – това е най-дългият подобен документ в света – объркващ и дори екстравагантен (даване на правен статут на ледниците и защита на културно подходяща храна).
Подозирам също, че макар малцина да го признаят открито, голяма част от моите сънародници и жени се притесняват от акцента върху автономия на коренното населениеи настояването за „плуринационализъм” в земя, която се гордее със своето единство. Спомням си, че дойдох да живея в Чили на 12-годишна възраст и ми повтаряха отново и отново, че в страната няма „индианци“, че всички те са били асимилирани. Възможно е този настоящ опит да извадят тези нации, техните езици, обичаи и култура от невидимостта да е предизвикателство към това, което безброй чилийци смятат за най-дълбоката си идентичност: тяхното европейско наследство. Това е основно нежелание да се справят с жестокостите на историята и лишаването от собственост на тези местни чилийци.
Въпреки че пропуснахме уникалния шанс най-накрая да погребем авторитарната конституция на Пиночет – която улесни неолибералните икономически политики на Чили и следователно на настоящата криза – аз съм утешен от сигурността, че в крайна сметка ще бъде приета нова конституция. Референдумът в неделя не беше краят на пътя, а още една колеблива стъпка в търсенето на справедливост. Повечето от тези, които гласуваха за отхвърляне на новата национална харта, също гласуваха през 2020 г. с a мнозинство от почти 80%, за да замени конституцията на Пиночет. Наистина, желанието за значителни реформи – за различна визия за нашето бъдеще с участието, за нация, която защитава природата и се грижи за най-уязвимите си хора, която очаква жените да бъдат главни герои и разнообразието да бъде толерирано – е силно и неоспоримо. Дори политици, които водеха кампания за отхвърляне, включително десни, които се съпротивляваха на промяната от десетилетия, обърнаха внимание на исканията на гражданите и обещаха да заменят конституцията, създадена по време на диктатурата.
Въпреки че изготвената конвенция беше отхвърлена политически, повечето от мечтите, които тя въплъщава - за освобождение и равенство, за правата на жените и околната среда - продължават да бъдат културно валидни и дори победоносни.
Това, което ни предстои обаче, е трънлив и сложен път. Сега зависи от Конгреса (където десните сили имат близо половината гласове и могат да наложат вето на това, което не обслужва техните интереси) да реши пътната карта, която ще създаде текст, който, като запази много от най-добрите идеи на отхвърления документ, ще също се обръщат към здравия разум на основните чилийци. Въпреки че този процес сега ще бъде в ръцете на привилегирования елит, срещу когото милиони излязоха на улиците, за да протестират, тези улици и тези милиони все още са там. Ще настояват със сила исканията им да бъдат изпълнени. И изпълнителната власт има начело 36-годишен президент, който е ангажиран както с радикална промяна, така и с търсенето на консенсус, който ще гарантира траен мир.
Единственият ми съвет към моите сънародници в борбата е да си спомнят думите, които веднъж чух от великия никарагуански поет Ернесто Карденал: „Конституциите на утрешния ден ще бъдат написани с днешните любовни стихове.“
Може би все пак любовта ще надделее и ще спра да тъгувам.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ