Десетки еквадорци наскоро изгориха сграда, собственост на Ascendant Copper Corporation, за да протестират срещу нейните минни дейности в района. Канадската минна компания твърди в прессъобщение (1), че изгорената структура е била обществена здравна клиника, разположена в експериментална ферма, че доставките са били откраднати и че служителите на компанията са били физически и словесно нападнати.
„Компанията е възмутена от това нападение срещу персонала и активите на компанията, които са били посветени на помощта на местната общност“, заяви Гари Дейвис, президент и главен изпълнителен директор на Ascendant.
Но Defensa y Conservacion Ecologica de Intag (DECOIN) (2), местна екологична група, отхвърли твърденията на компанията в изявление на своя уебсайт.
„Някой си измисля нещо“, каза Джейми Нийн, говорител на MiningWatch Canada.
Отвратителният опит на канадската минна индустрия по отношение на честността, прозрачността и законността с нейните начинания в Латинска Америка предполага, че Ascendant е виновен. Според Kneen, който наблюдава минния конфликт в Еквадор, това е първото, което чува за „здравната клиника“ на Ascendant. Всъщност това е първият път, когато компанията споменава своята предполагаема клиника.
Карлос Зорила, член на DECOIN, каза, че повече от 300 местни жители, които се противопоставят на минния проект, са гласували единодушно на събрание на общността на 10 декември да предприемат действието и незабавно са го последвали.
„Те изгориха сградата, защото гласовете им не се чуваха“, каза Зорила.
Местният генерален мениджър на Ascendant подаде жалба до местния главен прокурор с искане за разследване. Зорила, който твърди, че разполага с копие от правния документ, посочи, че в него никога не се споменава, че изгорената структура е била медицинска клиника, като се споменава само като собственост. Липсва и медицинска документация за наранявания, претърпени от служителите, включени в жалбата. Той каза, че дванадесет души, предимно лидери на общността, са били призовани като част от разследването досега.
Историята се повтаря
Bishi Metals Exploration of Japan, дъщерно дружество на Mitsubishi Corporation, притежава минните концесии в Junin от 1993 до 1997 г. Подобно на Ascendant, Bishi Metals се сблъсква с широко разпространена опозиция на общността. Ascendant дори споменава това в историческа хронология на копаене в района на уебсайта на проекта Junin (3):
„Bishi Metals най-накрая напуснаха района след голям бунт на местните общности.“
В какво точно се състои този бунт?
Около 200 членове от местните общности изгориха миньорския лагер на компанията, но само след като извадиха и описаха доставките и оборудването вътре, които бяха върнати на компанията малко след това.
Ascendant точно описва, че една от причините "за гнева на общността беше политиката на затворени врати, която японските мениджъри поддържаха в продължение на шест години с местната общност."
Тук свършва точността на Ascendant за минния конфликт в района. Компанията пропуска да спомене, че съпротивата на общностите срещу минното дело се корени в нейното противопоставяне на опустошаването на околната среда и отрицателните социални въздействия, които идват с подобни проекти, както и ангажимента на общностите към проекти за устойчиво развитие като екотуризъм, отглеждане на сянка кооперации за отглеждане на кафе и справедлива търговия.
След това компанията описва, че през 2003 г. местните жители са започнали да променят позицията си относно добива. По стечение на обстоятелствата това беше точно преди Ascendant да започне да купува минни концесии в района.
И въпреки че това, което се случи преди осем години, беше „голям бунт“, президентът на компанията каза, че скорошната „атака“ (която включва повече хора) е била организирана от „много малък процент“ жители в района и „не е представителна за мнението на мнозинството."
Но Ascendant, за разлика от японската компания, се ангажира да остане в курса.
„Ще възстановим медицинска клиника възможно най-скоро, така че местните общности да имат достъп до така необходимите здравни грижи, предоставяни от нашия медицински персонал“, каза президентът на компанията Дейвис.
Това илюстрира, че компанията се е ангажирала да продължи пътя на дезинформацията и подобно на Bishi Metals ще поддържа „политика на затворени врати“ с всеки, който не подкрепя тяхното начинание.
Дефиниране на насилие
Президентът на компанията се възмущава от "незаконната дейност" на "тълпата", която "нахлу" в техния имот и уж "напада" персонала на компанията.
И все пак Дейвис от Ascendant не успява да осъзнае, че неговата корпоративна тълпа е тази, която първа нахлу в земята на тези еквадорци и че операциите на компанията са нападение срещу човешките права на местните жители и девствената околна среда на района.
Акцията, която изгори сградата на компанията, е описана като жестока в пресата. И все пак не е имало обсъждане относно насилието на тази минна операция, която изправи някои съседи и общности едни срещу други, както и предизвика конфронтации между служителите на компанията и някои поддръжници на минното дело с многото противници на проекта в района.
Съществува и въпросът за насилието срещу местната околна среда, в това, което е международно признато като едно от най-биологично разнообразните райони в света.
Според оценката на въздействието върху околната среда (EIA) на Bishi Metals може да се очаква минна дейност в района да причини масово обезлесяване, изменение на климата, замърсяване на местното водоснабдяване, както и да има огромно въздействие върху близкия екологичен район Cotacachi-Cayapas резерва.
Ascendant твърди, че е завършил своя ОВОС за проекта Junin и планира да го представи на правителството и местните общности. Но имаше въпроси, повдигнати на местно ниво относно това дали компанията дори е била в минната зона, за да проведе проучването, което се изисква от закона.
Една от причините конфликтът да ескалира по този начин е, че няма легитимни правни или политически пътища, по които жителите да потърсят справедливост. Еквадорската държава все още е неспокойна след народния бунт, който свали бившия президент Лусио Гутиерес. Дори ако политическата ситуация се стабилизира при настоящата администрация, нищо не предполага, че политическата система в Еквадор, която исторически е дискриминирала бедните, селските и коренното население (както в много други страни), ще се промени.
Тъй като общностите, които ще бъдат засегнати от тази мина, са бедни, изолирани и нямат ресурси, те са в неизгодно положение. Историята ни казва, че корпорации като Ascendant, с цялото си богатство, могат да използват и злоупотребяват със съдебните системи и политическия процес за своя собствена изгода. Те имат финансовата възможност да наемат екипи от адвокати и да влияят на съдилища и политици.
Зорила от DECOIN каза, че коренът на конфликта се крие в дисбаланса на властта, който съществува между хората, корпорациите и правителствата.
„Докато общностите и местното население нямат някаква власт да седнат и да преговарят като равни с правителствата и корпорациите, страхувам се, че ще има още опожарени минни лагери по света“, каза Зорила.
Въпреки че Kneen не одобрява това, което местните жители са направили със сградата, той разбира техните мотиви. "Това се случва, когато законът не работи за хората. Те го вземат в свои ръце", каза той. „Направиха го преди и се получи.“
Кирил Михалейко е помощник редактор на www.UpsideDownWorld.org, онлайн списание, разкриващо активизма и политиката в Латинска Америка.
Източници:
1. http://www.ascendantcopper.com/News/News_05_02%20Dec%2013_05.htm
2. http://www.decoin.org/
3. http://www.ascendantcopper.com/Junin.html
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ