Първо публикувано на Truthout (http://truth-out.org/opinion/item/13120-the-artificial-felon-british-petroleum-bp-the-earth-and-american-justice).
Страхотно е да живееш през живота си с досие за престъпление в Съединените щати. Последствията обаче са различни в зависимост от това кой и/или какво сте.
Вземете 20-годишен черен американец, който току-що е излежал три години в щатско поправително заведение, след като се е признал за виновен в дребно престъпление с наркотици – притежание на скромно количество марихуана и/или кокаин. Той е роден в много неравностойно семейство с един родител, заседнало в гето за безработни, където наркотици, банди, оръжия и престъпност са навсякъде, където липсват икономически възможности и където училищата са полуразрушени, недостатъчно финансирани, несигурни и обсебени от стандартизирани резултати от тестове.
Той е израснал в това, което изследователите наричат „дълбока бедност“, при по-малко от половината от пословично неадекватното ниво на бедност на федералното правителство (повече от 1 милион живеят в това състояние). Килерите за храна, купоните за храна, обществената семейна парична помощ и сивата икономика го поддържат жив в младостта му.
Детството му протича на фона на празни парцели, счупени стъкла, обковани с дъски къщи, стрелба, използвани хиподермични игли и постоянен полицейски тормоз. Неговите учители са очаквали той да се озове в затвора още от ранните класове. Затворът беше нормално преживяване за младите мъже в неговия квартал. Голям брой от хората, с които е ходил (и е напуснал) училище, вече са били убити или осакатени при улично насилие.
Ръцете му са белязани с бандитски татуировки. Съветник по освобождаването от затвора му каза да бъде премахнат – болезнен процес – ако иска да си намери работа навън. Той също така има четири-инчова рана над лявото си око, благодарение на обиден съкилийник.
Той се върна на улицата след три години от грешната страна на един от многото стотици затвори, осеяли селския пейзаж на водещата в света нация с масови затворници. (Предполагаемата земя на свободата, Съединените щати е дом на повече от 2 милиона затворници, почти половината от тях чернокожи. Броят на чернокожите американци, които в момента са под наказателен надзор в Съединените щати, е по-голям от общия брой на робите в страната на в навечерието на Гражданската война). Сега той е един от всеки трима чернокожи възрастни мъже, белязани с доживотната стигма на престъпление.
Сякаш вече не е бил достатъчно ощетен от жестоките расови и социално-икономически различия, белязали живота му от раждането (от зачеването, всъщност) и от самия затворнически опит, сега той носи значката на това, което професорът по право Мишел Александър нарича „ новият Джим Кроу” в нейната книга, Новият Джим Кроу: Масово лишаване от свобода в ерата на далтонизма (Ню Йорк: New Press, 2010). Когато се съгласи да се признае за виновен в престъпление, му беше „казано малко или нищо за паралелната вселена [в която] щеше да влезе, такава, която обещава форма на наказание, което често е по-трудно за понасяне от времето в затвора: цял живот срам, презрение, презрение и изключване. В този свят“, отбелязва Александър, „дискриминацията е напълно законна“ – и технически „далтонист“.
Заедно с неговата раса, мрачно образование и неудобна тригодишна разлика в училищната му и трудова история, досието му за престъпление би било почти фатална пречка за достойна работа. Никой не му каза за това. Или че ще загуби правото си да участва в жури и (в много щати) да гласува – две от най-основните права в една демократична нация. Или че ще стане недопустим за множество федерално финансирани здравни и социални помощи, включително купони за храна, обществено жилище и образователна помощ. Или че той вече няма да отговаря на условията за множество трудови и професионални лицензи (диплома по право, например) или ще може да получи федерално разрешение за сигурност или ще му бъде разрешено да се запише в армията и че шофьорската му книжка може автоматично да бъде спряна. Или че той ще бъде окован при освобождаване с различни дългове („затвор за нови длъжници“), произтичащи от глоби и други плащания, които ще трябва да направи към пробационните отдели, служителите за издръжка на деца, служителите за условно освобождаване, таксите към органите за освобождаване от работа и обществени защитници сред другите „хонорари след присъда“, според Александър.
Като се има предвид общото им дългово бреме и забележителната трудност, която „бившите престъпници“ изпитват при намиране на работа и обществени придобивки в общество, което изисква хората да обменят пари или купони за храна за стоки от първа необходимост, не е изненадващо, че освободените затворници обикновено се връщат към черния пазар на наркоикономиката което ги направи мишени за арест и лишаване от свобода. Това е порочен кръг, при който престъпната (не)правосъдна система използва „войната срещу наркотиците“, за да превърне милиони чернокожи, латиноамериканци и бедни бели американци в постоянна престъпна низша класа, която циклично влиза и излиза от затвора, съда, затвора, условното освобождаване, пробацията , най-бедните общности в нацията и най-оскъдените от възможности общности и най-маргиналните части на пазара на труда. Тази предимно небяла престъпна каста е критичната човешка суровина за индустрия, която осигурява работни места за предимно бели селски работници, които вече не намират работа в селското стопанство или промишлеността: расово различни масови затвори. По пътя колосалната система за складиране и брандиране на хора в нацията обслужва предимно белия икономически елит, като допълнително понижава цената на черния и труда от по-ниска класа и потиска официалното ниво на безработица, което би било много по-високо, ако включваше затворници.
Не става въпрос само за специфичните форми на дискриминация и ужасните материални последици от бариерите, пред които са изправени престъпниците. „Много бивши престъпници,“ отбелязва Александър, „ще ви кажат това. . . най-лошото от това. . . е срамът и стигмата, които ви следват до края на живота ви. . . . Не е само отказът за работа, но и погледът, който проблясва на лицето на потенциалния работодател, когато забележи, че „клетката“ е отметната – начинът, по който той внезапно отказва да ви погледне в очите. Не е просто отказът на молбата за жилище, а срамът да си възрастен мъж, който трябва да моли баба си за място, където да спи през нощта. Това не е просто отказ от правото на глас, а срамът, който човек изпитва, когато колега невинно попита: „За кого ще гласуваш във вторник?“ “
Досие за престъпление е социална и политическа смъртна присъда за мнозина.
По друг начин стоят нещата при изкуственото лице, наречено BP PLC – гигантската базирана в Англия петролна корпорация British Petroleum (BP). Преди две седмици BP се съгласи да стане осъден престъпник, като прие сделка с Министерството на правосъдието на САЩ. Той ще се признае за виновен по 11 престъпления за „убийство на моряк“ и едно престъпление за възпрепятстване на Конгреса, свързано с експлозията на нефтената платформа Deepwater Horizon, която уби 11 работници и прикова света, като предизвика епичен нефтен разлив в мексикански залив в началото на 2010 г. В това, което Агенцията за защита на околната среда (EPA) нарича „най-голямата екологична катастрофа в историята“, разливът продължи месеци и беше заснет на подводна камера на живо, въпреки че служители на BP излъгаха за обема на токсичния петрол (60,000 XNUMX барела) изхвърляше всеки ден в океана.
Освен това компанията се е съгласила да плати рекорд САЩ добре от $4.5 милиарда и е изправен пред допълнителни $31 милиарда глоби за замърсяване съгласно Закона за чистата война и Закона за замърсяването с нефт. (Вече беше изплатил 36 милиарда долара, свързани с катастрофата на Deepwater Horizon.) Министерството на правосъдието е зареждане на BP инженерите Дон Видрин и Робърт Калуза, 63, с непредумишлено убийство в Дълбоководен инцидент. Видрин и Калуза са изправени пред възможността да отидат в затвора за десетилетие или повече. И миналата седмица администрацията на Обама нареди временно спиране на новите федерални договори с BP, цитирайки „липса на бизнес почтеност“ на компанията. Действието на EPA забранява на BP и нейните филиали нови държавни договори за неопределен период от време. В същото време администрацията лиши BP от спечелването на нови договори за наем за сондиране за нефт или газ върху земя, собственост на данъкоплатеца, докато спирането не бъде отменено.
Но грандиозно богатата корпорация BP има ресурсите да извърши исканите плащания, някои от които ще покрие чрез продажба на няколко рафинерии и други активи. Никой висш ръководител на изкуствения престъпник BP няма да прекарва време в затвора или затвора, или на условно освобождаване, или пробация. С обвинителния акт на Vidrine и Kaluza, на BP е позволено да предложи двама от своите по-ниско професионални служители като изкупителни жертви. Обвиненията срещу тях са цинични, основаващи се на нелепата представа, че двама непосредствени ръководители, без никакво влияние върху разрушителните практики и култура на BP, могат да бъдат държани отговорни за сложна и многостранна катастрофа. Двамата професионалисти на пенсионна възраст са пожертвани, за да защитят истинските престъпници в корпоративните апартаменти. Както The New York Times съобщи в деня след обявяването на споразумението с BP: „Брайън Гилвари, главен финансов директор на BP, каза в конферентен разговор с анализатори, че бордът на [BP] претегля споразумението, постигнато с правителството, спрямо перспективата за много по-широко наказателно обвинение, което би обхванало повече хора в компанията. „Едно наказателно обвинение би било огромно разсейване“, каза той. Гилвари може да е добавил, че перспективата за много по-широко наказателно обвинение „може да включва хора на по-високи позиции в компанията“.
Забраната на EPA за нови договори и договори за наем е строго временна, за разлика от многобройните доживотни бариери, с които се сблъскват много милиони бедни, непропорционално черни и латиноамерикански престъпници от плът и кръв. Не влияе на съществуващото BP договори с федералното правителство, които включват „стотици договори за наем, които е подписал за сондиране за петрол или газ в Съединените щати, и споразумения на стойност милиарди долари за снабдяване на правителството с гориво“. Той ще остане в сила само „докато компанията не може да предостави достатъчно доказателства на EPA, доказващи, че отговаря на федералните бизнес стандарти“, каза агенцията за околната среда. BP вече работи с EPA, за да докаже, че отговаря на стандартите и каза, че това временно спиране трябва да бъде отменено „скоро“.
Това съобщи CNN Money Акциите на BP паднаха рано в деня, в който беше обявено спирането, но „възстановиха повечето от загубите си до обяд“. Никой в EPA или Министерството на правосъдието, или другаде в благоприятната за петрола администрация на Обама не говори за постоянно лишаване от права – лишаването на измамната многонационална компания, която клане на хора, да получава отново федерални договори и договори за наем. Очаквайки с нетърпение повишената цена за акционерите, подобрената репутация и повишената стабилност на инвеститорите, които очаква да произтекат от разрешаването на исковете срещу нея, BP остава свободен да печели несметни милиарди долари в супер печалби, като същевременно работи за изтласкване на часовника на Страшния съд на човечеството все по-бързо по-близо до полунощ, тъй като все повече и повече излишни въглеродни емисии се събират в атмосферата и тъй като все повече американски водни запаси са изчерпани и отровени от практиките за хидравлично разбиване, които BP и други водещи петролни корпорации използват.
Доклад в Wall Street Journal (WSJ) ден след като BP се съгласи да носи знака за престъпление, носеше интересно заглавие: „Злополуката не успя да попречи на амбициите на британската фирма в САЩ“. Забравете за момент любопитния избор на думата „злополука“ пред „престъпление“ във вестника. Какво ще кажете за „Допускането до единадесет обвинения за тежко умишлено убийство не успява да попречи на амбициите на британската фирма в САЩ“? да оценим забележителната степен, до която BP очаква да оцелее след присъдата си с непокътнати печалби и производствени мощности в САЩ. Според WSJ:
„Операциите на BP PLC в САЩ, които някога изглеждаха застрашени поради катастрофата на Deepwater Horizon, вместо това придобиха по-голямо значение за базирания в Лондон петролен гигант. . . . В компанията работят около 23,000 30 души, 40 процента от работната сила – в САЩ, където живеят 20 процента от нейните акционери. Той също така произвежда XNUMX процента от петрола и газа си в страната. . . . BP остава най-големият производител на петрол в Мексиканския залив на САЩ и управлява огромно петролно поле в залива Prudhoe в Аляска. Поддържа стратегически важни рафинерии във Вашингтон, Охайо и Индиана. Компанията проучва нефт и газ в нововъзникващи шистови образувания, разположени в Тексас, Оклахома, Арканзас, Луизиана и Охайо. . . . Нейният главен изпълнителен директор Боб Дъдли е американец, който в реч в Харвардския университет във вторник каза, че BP „остава ангажирана със САЩ и нашата роля в тяхната енергийна индустрия“. . . . Ръководителите са дали ясно да се разбере, че BP се е ангажирала сондиране в САЩ в дългосрочен план . . . [като казва, че ще инвестира] 4 милиарда долара в операции в Персийския залив през 2012 г. и поне тази сума всяка година през следващото десетилетие.“
Докато милиони живи, белязани за престъпление американци никога не могат да гласуват на други избори, дори след като са излежали присъдата си за дребно престъпление, престъпление с наркотици, белязаният за престъпление изкуствен човек, наречен BP, ще остане на свобода Ерата на Citizen United Американският закон за финансиране на предизборни кампании за наливане на неограничени ресурси от корпоративната хазна в напоената с пари изборна система на САЩ. Заедно с милиардите долари, които BP и други глобални корпоративни гиганти за изкопаеми горива като Exxon-Mobil и Chevron влагат в лобиране, връзки с обществеността и пропаганда, нейните политически инвестиции ще продължат психопатичната работа по дискредитиране на неотложния и преобладаващ научен консенсус относно все по-задълбочаващия се екзистенциална заплаха, породена от антропогенното глобално затопляне и възпрепятстваща сериозни обществени действия за спасяване на вида от призрака на изменението на климата. Той ще продължи заедно със своите корпоративни събратя и техния криминален фронт Американския петролен институт да залага срещу избледняващите перспективи за достойно бъдеще, унищожавайки годна за живеене Земя с безразсъдно прекомерни въглеродни емисии, които затоплят планетата отвъд „повратната точка“ на устойчиво обитаване.
Благодарение на това смъртоносно влияние WSJ може да съобщи, че „петролната индустрия се възстанови бързо от аварията [Deepwater Horizon] въпреки шестмесечния мораториум за дълбоководни сондажи и множеството нови разпоредби. Тридесет месеца след разлива офшорните газови и петролни операции в Персийския залив почти се върнаха на нивата си отпреди аварията. Последният брой на сондажите показва 47 офшорни сондажи в залива, малко по-малко от нивото точно преди аварията.“ Забележително е, че една от тези платформи (платформата Black Elk, 25 мили югоизточно от Гранд Айл, Луизиана) се взриви в деня след обявяването на споразумението на BP с Министерството на правосъдието.
Освен това благодарение на изключителното влияние на BP и други гигантски петролни компании, изменението на климата почти напълно липсваше от изборите през 2012 г. Във втория си телевизионен дебат двамата кандидати за президент вървяха напред-назад, опитвайки се да се надминат, рекламирайки ангажимента си да направят Америка „енергийно независима“ чрез фракинг, разширено вътрешно и офшорно сондиране и ускорен добив на въглища. Никой от тях изглежда не се интересуваше много от това как ще изглежда светът след още няколко десетилетия на подобни практики. Беше напразно да се надяваме, че ураганът Санди е негов забележителна ярост задвижвани от затоплените от парникови емисии океански води – биха направили много, за да проникнат в нефтокорпоративното, наложено от плутокрацията мълчание. Рекордните горещини, засушавания и горски и тревни пожари през 2012 г. не го направиха, така че как още един пример за отмъщение на природата щеше да пробие консенсуса за екоцида след по-малко от седмица?
Такава е тъмната, мазна природа на това, което минава за справедливост в Съединените щати, където парите говорят и екоцидът върви. Това е нация, в която множество млади чернокожи мъже са многократно лишени от избирателни права за цял живот заради търговията със скромни количества трева, докато гигантски корпорации, които изпълват планетата със смъртоносни въглеродни емисии и които отделят огромни ресурси за подкопаване на общественото регулиране на масово убийствените парникови газове, остават свободни да преследват доходоносни федерални договори и придобиват решаващо политическо влияние дори след като извършат зрелищни и груби престъпления срещу човешките същества и Земята, която всички споделяме.
Пол Стрийт (www.paulstreet.org) е автор на множество книги, включително Империя и неравенство: Америка и светът след 9 септември (Парадигма, 2004), Сегрегирани училища: Образователен апартейд в ерата след гражданските права (Routledge, 2005); Расовото потисничество в глобалната метрополия (Роуман и Литълфийлд, 2007), Новите дрехи на империята: Барак Обама в реалния свят на властта (Парадигма, 2010 г), и (в съавторство с Антъни ДиМаджио) Срив на чаеното парти: медиите и кампанията за преработване на американската политика (Парадигма, 2011). Улица може да се стигне до [имейл защитен]
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ