Крыніца: TomDispatch.com
Новы Дзікі Захад пусціў карані непадалёк ад Томбстоуна, штат Арызона, вядомага многім сваімі фальшывымі гістарычнымі рэканструкцыямі старога Захаду. Мы гаворым пра доўгую худую тэрыторыю - геаграфічны джэрымандэр - якая цягнецца на ўсход праз Нью-Мексіка і ўніз па тэхаскай Рыа-Грандэ да Мексіканскага заліва. Ён таксама праходзіць на захад праз сотні міль пустыні да Каліфорніі і Ціхага акіяна. Як і на старым Дзікім Захадзе, тут беззаконне, за выключэннем закона аб зброі. Але той стары Захад быў беззаконны з-за адсутнасці ўрада. Гэты беззаконны з-за гэтага.
Дэпартамент нацыянальнай бяспекі, пад ўлада прызначанае Кангрэсам, абвясціла больш за 50 федэральных законаў, якія не дзейнічаюць на ўчастках мяжы ЗША з Мексікай, каб лепш пабудаваць памежную сцяну, якую Дональд Трамп абяцаў сваёй «базе». Незлічоныя дзяржаўныя законы і мясцовыя пастановы таксама былі адменены. Як і можна было прадбачыць, Закон аб знікаючых відах знаходзіцца ў ліку парушаных. Гэтак жа, як Закон аб захаванні нацыянальнай гісторыі, Закон аб дзікай прыродзе, законы, якія абмяжоўваюць забруджванне паветра і вады, і меры па ахове дзікай прыроды, ландшафтаў, святых месцаў індзейцаў і нават пячор і выкапняў.
Новы Дзікі Захад памежнай сцяны - гэта аўтарытарная мара, дзе чалавек-бос не сутыкаецца з абмежаваннямі і абавязацельствамі. Падобна на тое, што Маршал Уят Эрп, які перарадзіўся ў ружавалосага ўсходніка без ведаў аб сапраўдным Захадзе, зноў стаў кіраваць, вырашаючы, хто ўваходзіць, а хто выходзіць, што ідзе, а што застаецца.
Важным месцам у спісе прыпыненых законаў з'яўляецца Закон аб нацыянальнай экалагічнай палітыцы 1970 г., або NEPA, які да нядаўняга часу быў сумленнем нацыі. Аналіз навакольнага асяроддзя і заявы аб уздзеянні на навакольнае асяроддзе, якія патрабуе NEPA, магчыма, не прымусяць урад ацаніць, ці сапраўды частакол з металічных слупоў вышынёй 30 футаў — тумбаў у тэрміналогіі памежнай сцяны — з'яўляецца лепшым спосабам кантролю за кантрабандай наркотыкаў, чым мадэрнізацыя інспекцыйных устаноў у пунктах уезду , дзе, мяркуючы па ўсім, ст пераважная большасць нелегальных рэчываў трапляе ў краіну. Яны, аднак, запатрабавалі б ад будаўнікоў сцен загадзя высветліць мноства іншых цяжкіх пытанняў, такіх як: як паўплывае на дзікую прыроду бар'ер, праз які не можа прайсці нішто большае за пацука-кенгуру? І колькі каштуе перапампоўванне дэфіцытнай мясцовай вады, каб зрабіць бетон, які цягне неглыбокія ваданосныя пласты пустыні?
Пытанні становяцца вялікімі, хутка. Адзін, які можа выглядаць лёгкім, але не так, датычыцца раптоўных паводак, якія цякуць па пустынных водах. Стойкі бардзюрнай сцяны павінны размяшчацца на адлегласці ўсяго чатыры цалі адна ад адной, што азначае, што яны будуць улоўліваць смецце ад паводкі так, як друшляк ловіць спагецці.
Давайце канкрэтызуем. The Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Сан-Бернардына прымыкае да мяжы ў крайнім паўднёва-ўсходнім куце Арызоны. Блэк-Дроу, лагчына, якая праходзіць праз сярэдзіну прытулку, звычайна сухая, як гарачы тратуар. Аднак, калі навальніцы ўспыхваюць над шырокай далінай Сан-Бернардына, паводка можа падняцца больш чым на 20 футаў у вышыню. Уявіце сабе, што сцяна з шакаладнай вады змятае ствалы дрэў, вырваныя з коранем кусты, зрэдку дохлую карову і слупы плота, перакручаныя дротам. Уявіце, што адбываецца, калі гэты торэнт сутыкаецца з бар'ерам, пабудаваным у выглядзе фільтра. Смецце ловіць і стварае плаціну. Вада падымаецца, і ціск павялічваецца. Калі б сцяну пабудавалі як плаціну Гувера, яна магла б і вытрымаць, але не будзе і не будзе.
У 2014 годзе паводка ў Блэк-Дро знесла аўтамабільныя бар'еры ўбок, раскідаўшы кавалкі ўніз па плыні. Мясцовыя жывёлаводы паказалі мне фатаграфіі. Можна сказаць, што пустыня выказвае меркаванне аб тым, наколькі яна можа быць вільготнай. Насамрэч, няма ніякай таямніцы ў тым, што адбудзецца, калі такая паводка ўразіць цяжкі частакол. Калі б дакумент NEPA ацэньваў памежную сцяну, урывак, які абмяркоўвае гэтую магчымасць, мог бы запатрабаваць ад яго аўтара вынайсці тэрмін для таго, чым становіцца сцяна, калі яна ляжыць роўна на зямлі.
З іншага боку, калі вы пакідаеце шчыліны для праходжання паводак, то кантрабандысты і - для Дональда Трампа і яго базы - людзі з недапушчальна цёмным колерам скуры могуць прыйсці ў іншы бок. Не тое, што яны абавязкова будуць. Як пацвярджаюць мясцовыя жыхары, з якімі я размаўляў, актыўнае патруляванне, дыстанцыйнае зандзіраванне і паляпшэнне каардынацыі паміж праваахоўнымі органамі скарацілі незаконныя перасячэнні даліны Сан-Бернардына амаль да нуля, на што цяперашнія ўрадавыя чыноўнікі не звяртаюць увагі, але дакумент NEPA хацеў бы.
Калі NEPA знікне з карціны, адказным бакам застаецца толькі сцвярджаць, што яны знойдуць рашэнне пазней, а калі прыйдзе «пазней», магчыма, ім зручна перайсці на іншую працу.
Пітсбург на мяжы
Між тым, ёсць яшчэ адно пытанне, якое не трэба будзе вырашаць: колькі вады спатрэбіцца для будаўніцтва сцяны? Адказ мае значэнне ў рэгіёне, дзе не хапае вады. Зноў жа, Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Сан-Бернардына прапануе карысны пункт гледжання для разгляду гэтага пытання.
Каб дабрацца да прытулку, вы едзеце на ўсход ад горада Дуглас па сцежцы Джэраніма, грунтавай двухпалоснай прасёлкавай дарозе, якая сумленна заслужыла сваю назву. Лідэр апачаў дзевятнаццатага стагоддзя Джэраніма здаўся ў палон амерыканскім вайскоўцам у гарах на гарызонце проста перад вамі. Незадоўга да таго, як дабрацца да прытулку, вы паднімаецеся на невысокі будынак, адкуль відаць на тое, што мясцовы ацэншчык першапачаткова прыняў за новы індустрыяльны парк. Было падобна на тое, што частка Пітсбурга ці Янгстаўна раптам вырасла з пустыні з дастатковай колькасцю кустоў мескіта і крэазоту, вычышчаных для бетоннага завода, офісных вагончыкаў, а таксама масіўнай пляцоўкі і машыннага двара.
Стосы сталёвых тумбаў стаяць вышэй за дамы, пакрываючы прастору наваколля. Рашотка са сталёвых рэек для размяшчэння гэтых тумбаў і зварвання іх у зборныя сценавыя секцыі займае яшчэ адзін-два гектары, за якімі стосы гатовых секцый займаюць яшчэ больш гектараў. Перад гэтымі стосамі некалькі абрыўкаў сцяны стаяць вертыкальна, але разрознена, як святыні металічнаму богу - магчыма, прабачце за фразу, займайцеся эрэкцыяй. Па пляцоўцы раскіданыя вілачныя пагрузчыкі, грэйдары, пагрузчыкі, бульдозеры, экскаватары, пікапы, бартавыя машыны і краны. Генератары і пражэктары на колавых устаноўках прыпаркаваны на палях, гатовы асвятляць кругласутачныя змены. Побач з дазавальнай вежай, якая можа супернічаць з гатэлем Gadsden у Дугласе як самым высокім будынкам у акрузе Кочыз, цэментавозы збіраюцца, як памёт шчанюкоў.
І ўсё больш сталі паступаць. Воблака пылу, якое набліжаецца на сцежцы Джэраніма, сігналізуе аб чарзе ўваходных паўфабрыкатаў, загружаных яшчэ большай колькасцю тумбаў. Яны праходзяць міма нядаўна вывешаных знакаў з надпісам: «Звярніце ўвагу: тэхніка мае перавагу» і «Тыя, хто рызыкуе, з'яўляюцца аварыямі».
Гэтыя дэталі, аднак, з'яўляюцца прэлюдыяй да галоўнай падзеі. Калі вы паглядзіце ў бок Мексікі, паўмілі сцяны ўжо стаяць на месцы, хвалістай з пагоркамі. Думайце пра гэта як пра цёмны лінейны Стылхэндж, маналіт, які засланяе зіхатлівыя горы Санора на поўдні. Вы можаце ўбачыць, дзе будуць падняты наступныя раздзелы. Будаўніцтва ўжо дабралася да сховішча.
Дзе аленям і антылопам лепш не гуляць
Паверхневы і падземны паток вады амаль з усёй даліны Сан-Бернардына зліваецца ў прытулак, ствараючы аазіс у самым цэнтры пустыні. Калі б гэта была Сахара, караван-саары спыняліся б каля яе зялёных басейнаў тысячы гадоў. Апачы, які, Тохона Уадхэм і іх папярэднікі карысталіся яго водамі з даўніх часоў, як гэта рабілі іспанцы, мексіканцы і амерыканцы, якія пазней імкнуліся забраць зямлю ў іх і адзін у аднаго. Сажалкі ляжаць паўсхаваныя сярод джунгляў чароту.
Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Сан-Бернардына сціплы, як і сховішчы - усяго 2,369 акраў, - але калісьці ён быў часткай разгалістых 73,240 XNUMX акраў Ранча Слатэр, дзве траціны якіх ляжалі ў Мексіцы. Побач з прытулкам, штаб-кватэра ранча, цяпер гістарычнае месца, мае сваю вялікую сажалку. З той сажалкі або з любой з тых, што знаходзяцца ў прытулку, адбіваючы з вышэйшай лігі мог выбіць бейсбольны мяч з краіны.
Падрадчыкі, якія будуюць сцяну, прасвідравалі тры свідравіны ўздоўж мяжы і ўзялі ў арэнду чацвёртую. Паміж свідравінамі і бетонным заводам пастаянна курсіруюць аўтацыстэрны. Ніхто не гаворыць, колькі патраціць будаўніцтва вадасховішча. Падмурак пад сцяну будзе — які? Ярд у шырыню і сем футаў у глыбіню? Дзесяць футаў у глыбіню? На жаль, гэта прыватная інфармацыя, не для агульнага карыстання.
Ва ўсялякім разе, падмурак толькі ў гэтай мясцовасці будзе працягвацца на дзесяткі міль, далей, чым вы можаце бачыць, і будзе спажываць дастаткова бетону, каб пабудаваць невялікі горад - а для бетону патрэбна вада. Шмат чаго.
Наколькі адпампоўка вычарпае мясцовыя ваданосныя пласты? Ніхто не ведае, таму што пры адсутнасці NEPA нікому не трэба было гэта высвятляць. Не было ні мадэлявання, ні сур'ёзных выпрабаванняў, ні надзейных разлікаў. Тым не менш, мясцовыя жывёлаводы хацелі б ведаць адказ. Яны залежаць ад калодзежаў і рэзервуараў з вадой, раскіданых па хмызняках пустыні, дзе п'е іх быдла.
Поспехаў ім. І ўдачы, а таксама стварэнні для якіх прытулак павінен даць… ну, прытулак.
Я мог бы надрукаваць спіс незвычайных рыб, жаб, слімакоў, змей і іншых жывых істот, якія сустракаюцца тут і амаль нідзе больш на Зямлі, не кажучы ўжо пра рэдкія расліны, вандроўных млекакормячых (некаторыя таксама рэдкія) і сотні відаў птушак, якія выкарыстоўваюць гэтае месца. У пустыні надзейная вада - гэта нейкі цуд, які прыцягвае і стварае іншыя цуды.
Можна сказаць, што Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Сан-Бернардына - гэта мноства цудаў. Іх занадта шмат, каб пералічыць. І доўгі спіс дзіўных імёнаў заняў бы шмат месца і гучаў бы недарэчна. Мне вельмі важныя гэтыя істоты, але я не хачу так гучаць.
Шчыра кажучы, я амаль баюся даведацца імёны некаторых істот у прытулку, таму што тады было б яшчэ больш балюча, калі б яны зніклі. Сцяна, безумоўна, падштурхне, а можа, і штурхне многіх з іх у гэтым кірунку. Тым не менш, я павінен адзначыць два з іх. Іх назвы наводзяць на нейкую таксанамічную паэзію, музыку прыроды. Яны не абавязкова самыя рэдкія, але гучаць лепш за ўсё: Yaqui topminnow. Леапардавая жаба чирикауа. Словы, нібы мелодыі, успамінаюць таямніцу пяшчотнага жыцця суровай зямлі. Як прадстаўнікі аднаго віду, мы з вамі аднолькавыя, як вугаль. У вялікай біялагічнай схеме такія істоты - гэта рубіны і сапфіры.
Забудзьцеся пра палітыку, ідзіце за метафарай
Немагчыма зразумець сцяну, прынамсі ў даліне Сан-Бернардына, з пункту гледжання палітыкі. Як сказаў мне адзін жывёлавод за кавай у гатэлі Gadsden, «гэта [сцяна] дзесьці можа спатрэбіцца, але тут яна не патрэбна».
Калі б сцяна Трампа была сапраўды пра палітыку, яе перавагі і недахопы былі б узважаны супраць іншых стратэгій, якія патрабуюць розных відаў інвестыцый. Але гэта новы Дзікі Захад, дзе рацыянальнае меркаванне, законы і працэдуры толькі перашкаджаюць.
Праўда сцяны ў метафары. Калі Леапардавая жаба чирикауа перадае свайго роду паэтычны рэзананс для такіх людзей, як я, потым для мільёнаў іншых, якія скандуюць "Пабудуйце сцяну!» гэта як удар па вялікім бас-барабане. Усе разумеюць сцяна! Нават калі структура насамрэч не працуе ў фізічнай прасторы, яна працуе ў вашым розуме. Ён стаіць паміж вамі і ўсім дрэнным, што вы можаце сабе ўявіць. Асноўная ісціна, якая аб'ядноўвае Трампа і яго прыхільнікаў, заключаецца ў наступным ён ненавідзіць таго, каго мы ненавідзім — і памежная сцяна азначае не дапускаць гэтых непажаданых людзей і ўсё, што яны прадстаўляюць.
Вось чаму сцяна не можа суіснаваць з NEPA. Заявы аб уздзеянні не робяць вобразаў. Напрыклад, калі вы сапраўды жадаеце спыніць кантрабанду наркотыкаў, вы сканцэнтруеце свае намаганні на ўсталяваных пунктах уезду, дзе мільярды долараў тавараў і мільёны людзей пераходзяць з адной краіны ў другую кожны дзень. Паведамляецца, што асноўная частка фентанілу, какаіну, гераіну і іншых цяжкіх наркотыкаў, якія паступаюць у ЗША, хаваецца сярод законнага імпарту ў чыгуначных і грузавых аўтамабілях рознага кшталту. Або іх хаваюць у сакрэтных адсеках у аўтобусах, фургонах, аўтамабілях і пікапах. (Пошта ЗША іншы буйны канал.) У цяперашні час паводле ацэнак больш за $ 4 млрд патрэбныя новыя сканеры, паласы агляду і людзі для іх абслугоўвання. Такія інвестыцыі акажуць значна большы ўплыў на паток наркотыкаў, чым выкарыстанне тых жа грошай для ўстаноўкі тумб там, дзе яны не патрэбныя і не праслужаць. Ёсць і лепшыя спосабы абыходжання з людзьмі, але не будзем адцягвацца ад сапраўднай гісторыі.
Выдаткі на будаўніцтва сцен у 2019 фінансавым годзе склалі каля 10 мільярдаў долараў. Толькі траціна гэтай сумы была фактычна выдзелена Кангрэсам на структуры аховы межаў. Дастаўка астатніх грошай патрабавала майстэрскага абыходу канстытуцыйных намераў.
Вось адзін з іх: кожны год Кангрэс выдзяляе так званыя 2808 сродкаў Міністэрству абароны на будаўніцтва ваенных баз, уключаючы школы, клінікі, дарогі і іншую інфраструктуру. Такія выдаткі абмяжоўваюцца ваеннай маёмасцю, а міжнародная мяжа з Мексікай не з'яўляецца - ці не была - ваеннай базай. Для Trumpistas, аднак, не праблема.
У 1907 годзе прэзідэнт Тэдзі Рузвельт зарэзерваваў a 60-футавы сэрвітут з грамадскага здабытку ўздоўж паўднёвай мяжы, каб захаваць яго «свабодным ад перашкод у якасці абароны ад кантрабанды тавараў паміж Злучанымі Штатамі і Мексікай». З тых часоў «сервітут Рузвельта» кіраваўся Бюро землеўпарадкавання, але ў мінулым годзе адміністрацыя Трампа перадала сервітут Міністэрству абароны, якое паслужліва прызначыў яго у якасці актыву нерухомасці ў Форт-Бліс, штат Тэхас.
Вуаля! Цяпер Сервітут Рузвельта з'яўляецца часткай ваеннай базы, а вусік Форт-Бліс афіцыйна распасціраецца ў Арызону, Нью-Мексіка і Каліфорнію - але не ў Тэхас. (Штат «Адзінокая зорка» зарэзерваваў сваю дзяржаўную зямлю за сабой, калі ўступіў у саюз, таму там не было сервітуту Рузвельта.) Тэхнічна будаўніцтва памежнай сцяны ў межах сервітуту цяпер уяўляе сабой паляпшэнне Форта Бліс, павышаючы ваенную гатоўнасць, бля, бля, бля. Гэта больш, чым гэта, у тым ліку прэзідэнта афіцыйная дэкларацыя надзвычайнага становішча ў краіне ў лютым мінулага года, што дазволіла прыняць некаторыя іншыя меры, але вы зразумелі. Дзе воля, там імперскі шлях.
Аднак здараецца, што грошы Пентагона на фінансаванне будаўніцтва сцяны ў падножжа самага прытулку Сан-Бернардына прыходзяць з іншага рондаля: “284” сродкі, прызначаны для барацьбы з наркотыкамі. Перанакіраванне 2.5 мільярда долараў з гэтых грошай на памежную сцяну было, мякка кажучы, нацяжкай, таму кааліцыя гуманітарных і экалагічных груп падала ў суд. Раённы суд прыняў рашэнне на іх карысць і вынес забарону, спыніўшы выкарыстанне сродкаў на будаўніцтва. Хуткая серыя апеляцый пайшла ў Вярхоўны суд, і Вярхоўны суд сказаў: Хммм, цікавае пытанне, на вырашэнне якога судамі ніжэйшых інстанцый спатрэбіцца час; між тым, забарона падымаецца. І вось фінансаванне зноў пацякло, як раптоўная паводка. Калі суды ў канчатковым рахунку вырашаць, што перавод сродкаў сапраўды недапушчальны, сцяна можа быць ужо пабудавана. Дзякуй, Supremes.
Даляры і глупства
Я забыўся згадаць сёе-тое: у дадатак да прыпынення больш чым 50 законаў, якія абараняюць землі, дзікую прыроду і грамадскія інтарэсы, урад таксама адмовіўся ад многіх законаў аб закупках і таксама схаваў шмат інфармацыі аб кантрактах. Гэта азначае, што нам з вамі будзе цяжка даведацца, што што-небудзь насамрэч каштуе, нават калі за гэта плацяць нашы падатковыя даляры.
Прыклад: бар'ер, які будзе пабудаваны ўздоўж краю прытулку Сан-Бернардына, які адразае яго наземную дзікую прыроду ад мексіканскай паловы свету і, цалкам магчыма, асушыць сажалкі, дзе выжываюць некаторыя з самых рэдкіх істот планеты, з'яўляецца часткай кантракта на 63 міль памежнай сцяны прысуджана Southwest Valley Constructors (SWVC), даччынай кампаніі Кіеў, кампанія з спісу Fortune 500 з гадавым аб'ёмам продажаў у 9 мільярдаў долараў.
У першапачатковым кантракце ад мая 2019 года SWVC прысудзіла 646 мільёнаў долараў, у выніку чаго кошт сцяны прытулку склаў 10.25 мільёна долараў за мілю, што было сапраўдным крадзяжом. Але вам трэба было б ведаць каго-небудзь, хто можа ўвайсці ў адпаведную дзяржаўную базу дадзеных, каб даведацца, што пятая мадыфікацыя першапачатковага кантракту, падпісаная 29 жніўня, дадала кацяню яшчэ 653 мільёны долараў. Зараз гэтыя 63 мілі будуць каштаваць 1.3 мільярда долараў, або амаль 21 мільён долараў за мілю.
І, дарэчы, я згадваў, што будаўніцтва будзе ўключаць у сябе лінію электраперадачы і пражэктары на 60-футавых мачтах, каб асвятляць сцяну ўсю ноч, кожную ноч у годзе? У мяне ёсць сябры ў даліне Сан-Бернардына, якія ледзь не плачуць — і яны не плаксівыя людзі — калі думаюць пра агеньчыкі на той сцяне, якія згасаюць у тым, што раней было велізарнай, святой цемрай іх ранейшай незаплямленай зямлі.
Я сам магу быць вельмі здзіўлены гэтым, але вы можаце быць упэўнены, што кантрабандысты не будуць. Тут усё становіцца сапраўды дзіўным: верыце ці не, цемра з'яўляецца саюзнікам мытнага і памежнага патруля ЗША (CBP). Яго супрацоўнікі маюць акуляры начнога бачання, а беспілотнікі і іншыя датчыкі маюць інфрачырвоныя дэтэктары. Ім не патрэбны святло. Заліце мяжу святлом, і, як не зразумела, CBP асляпляецца, губляючы перавагу. Чыя гэта была ідэя? Ніхто не кажа, але гэта, здаецца, з самага высокага ўзроўню. Добра, што NEPA не распаўсюджваецца.
Давайце разгорнем дзівацтвы крыху далей: у заходняй Арызоне, недалёка ад каліфарнійскай лініі, вы трапляеце на хрыбет Бары М. Голдуотэра (BMGR). Тут маладыя лётчыкі ваенна-паветраных сіл і марской пяхоты вучацца страляць і бамбіць. Вядома, што мігранты перасякаюць міжнародную мяжу ў BMGR, але, па словах падшыўкі суда, за апошнія пяць гадоў мігранты сталі на шляху толькі 195 з 255,732 0.1 паветраных вылетаў - менш за XNUMX%.
Ужо існуючы пешаходны бар'ер уздоўж большай часткі мяжы палігона, магчыма, спрыяе гэтаму нізкаму ўзроўню парушэнняў - і бомбы і кулі таксама могуць дапамагчы. Але вырашальным фактарам, несумненна, з'яўляецца ўражлівая спякота і засушлівасць хрыбта, а таксама смяротна вялікія адлегласці, якія мігрант павінен прайсці, каб дабрацца да любога магчымага месца падбору або спаткання. Тым не менш, другая сцяна, якая падтрымлівае першую, зараз плануецца пабудаваць у BMGR, з дарогай, заціснутай паміж дзвюма сценамі, па якой патрулі CBP будуць імчацца, як хамякі на сплюшчаным коле.
Давайце проста пагодзімся, як зрабіў былы старшыня Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў генерал Джозэф Данфард-малодшы ў мемарандум тагачаснаму выконваючаму абавязкі міністра абароны Патрыку Шанахану, што падвойная агароджа BMGR не мае сэнсу з пункту гледжання палітыкі. З пункту гледжання метафары, аднак, стварэнне падвойнай сцяны на мяжы, дзе практычна ніхто не праходзіць, цалкам лагічна. Калі мэта складаецца ў тым, каб пабудаваць мілі сцяны, выдаткі і выгады, чорт вазьмі, вы маглі б пабудаваць іх там, дзе ніхто не перашкаджае. Пабудуйце сцяну!
І так яно сапраўды будуецца, коштам парушаючы не толькі Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Сан-Бернардына, але і Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Кабеса-Прыета, Нацыянальны помнік арганнай трубы, Нацыянальны запаведнік дзікай прыроды Ніжні Рыа-Грандэ, Нацыянальны запаведнік Санта-Ана, гістарычны цэнтр горада Рома, штат Тэхас, і іншыя ўзвышаныя і выключныя месцы. Можна спытаць, чаму так шмат унікальнасці і рэдкасці ляжыць на нашай паўднёвай мяжы. Кароткі адказ: памежжа з'яўляецца месцам сустрэчы біялагічных супольнасцей, а таксама культур. Як кажа мастак перформансу Chicano Гільерма Гомес-Пенья, «Мяжа — гэта сутыкненне, а не край».
Але перавага - гэта менавіта тое, што зрабіла б сцяна прэзідэнта Трампа. Будаўніцтва сцяны было і застаецца яго галоўным перадвыбарчым абяцаннем: 500 міль сцяны да лістапада 2020 года, або 450 міль, або незалежна ад колькасці дзяжурныя здараецца. Спікер Нэнсі Пелосі Washington Post,, і іншыя спрабавалі развеяць хвальбу прэзідэнта, сцвярджаючы, што ён насамрэч не пабудаваў новай сцяны і што яго абяцанні пустыя.
Паводле іх разлікаў, замена сцяны вышынёй 30 футаў на бар'еры для транспартных сродкаў з'яўляецца толькі "заменай" і, такім чынам, не з'яўляецца "новай" пабудовай. Гэта ўсё роўна, што сцвярджаць, што швартоўка авіяносца там, дзе раней стаяла вяслярная лодка, нічога не мяняе, таму што ў гавані застаецца толькі адно судна. Такая семантычная рыцарская барацьба толькі замаскіравала ўсеагульную шкоду, якая ўжо наносіцца як людзям, так і зямлі на мяжы — і канца не відаць. Пагадненне аб бюджэце Кангрэса, падпісанае ў снежні 2019 года, прысвойвае іншы $ 1.375 млрд. для будаўніцтва сцяны на 2020 фінансавы год, у той жа час ухіляючы перашкоды для новых пералічэнняў сродкаў Пентагона. І Трамп не саромеецца гэтых пераводаў. Відавочна, што ён плануе адцягнуць увагу Яшчэ 7.2 мільярд даляраў ад законных праектаў Пентагона да будаўніцтва сцен у гэтым годзе.
Міжнародныя наркакартэлі павінны быць нам удзячныя. Сцяна не спыніць іх асноўную дзейнасць - кантрабанду, і новая іміграцыйная палітыка адміністрацыі Трампа ператварыла тое, што раней было нязначнай справай - выкраданне людзей з мэтай атрымання выкупу - у галіну, якая развіваецца. Дзясяткі тысяч асоб, якія шукаюць прытулку, якім ЗША адмовілі ва ўездзе, цяпер туляцца ў кардонных трушчобах у памежных гарадах Мексікі, уразлівыя для людзей-драпежнікаў. Іх сваякі ў Злучаных Штатах - людзі, якіх яны спрабавалі дасягнуць - будуць жабраваць, пазычаць або красці плаціць выкуп чаго патрабуюць усё больш занятыя (і жорсткія) выкрадальнікі ў Мексіцы.
Аднак гэта толькі пабочны ўрон на зямлі вольнай. Безумоўна, мы ставімся да асоб, якія шукаюць прытулку, як да чалавека ніжэйшага ўзроўню. Яны смешна размаўляюць. Яны не такія, як мы. І мы ставімся да памежжа і яго стварэнняў з такой жа лаяльнасцю, якую праявілі да курдаў. У рэшце рэшт, мы Амерыка. За нашай сцяной мы зноў вялікія.
Уільям дэБюйс, а TomDispatch рэгулярны, з’яўляецца аўтарам дзевяці кніг, у т.л Апошні аднарог: пошук аднаго з самых рэдкіх істот на Зямлі і Вялікая засушлівасць: змяненне клімату і будучыня паўднёвага захаду Амерыкі.
Гэты артыкул упершыню з'явіўся на TomDispatch.com, вэб-блогу Nation Institute, які прапануе стабільны паток альтэрнатыўных крыніц, навін і меркаванняў Тома Энгельхардта, шматгадовага рэдактара выдавецтва, сузаснавальніка American Empire Project, аўтара Канец Перамогі Культура, паводле рамана, Апошнія дні выдавецтва. Яго апошняя кніга «Нацыя, не зробленая вайной» (Haymarket Books).
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць