Словы Subcomandante Insurgente Marcas
Сустрэча з палітычнымі арганізацыямі левага кірунку
Жнівень 6, 2005
Цэльталь Сельва вобл
[пераклад irlandesa]
Я хачу больш-менш растлумачыць вам фармат, які мы прапануем: наша прапанова заключаецца ў тым, што спачатку мы збіраемся пагаварыць і растлумачыць некаторыя пытанні аб Sexta, аб тым, што мы прапануем, і, магчыма, там мы будзем мець магчымасць адказаць на некаторыя сумневы, якія вы нам даслалі, напрыклад, наконт Лопеса Обрадора, напрыклад, што здарылася з CND, і ўсё гэта, а потым мы крыху адпачнем і паслухаем вашыя словы. Тады ёсць дзве магчымасці: тыя, хто хоча гаварыць перад усімі, і тыя, хто хоча размаўляць з кіраўніцтвам сапатыстаў за зачыненымі дзвярыма, з разуменнем таго, што закрытыя сустрэчы не з'яўляюцца таемнымі. Усё, што сказана, мы збіраемся абнародаваць з усімі тымі людзьмі, якія далучаюцца да Sexta, але ёсць рэчы, якія лепш падаць коратка, тады арганізацыі, якія прыйдуць, могуць пагадзіцца выказаць сваё слова тут і правесці асобную сустрэчу. Наша праца сур'ёзная, і мы будзем тут цэлы дзень і ўсю ноч вырашаць вашы пытанні.
Дазвольце мне яшчэ раз паўтарыць прывітанне ад compañeros Тайнага рэвалюцыйнага камітэта карэннага насельніцтва, compañeros і compañeras, якія знаходзяцца тут, Comandantes і Comandantas, якія ўваходзяць у Камітэт Sexta, у дадзеным выпадку яны compañeros з рэгіёна Цельталь Сельва, як у гэтым выпадку, ёсць кампаніі і кампаніі, якія былі добраахвотнікамі для працы Сексты, з рэгіёна Памежжа, які з'яўляецца рэгіёнам Тахалабаль, з рэгіёна Лос-Альтас, які з'яўляецца Цоцыл рэгіён, паўночны рэгіён, які з'яўляецца рэгіёнам Чол, і рэгіён Цоц-чой, які з'яўляецца тым, што вы ведаеце як Альтамірана. Некаторыя з іх будуць на адных сустрэчах, а іншых вы ўбачыце на іншых. Іх асноўная праца — прадставіць усіх вас, данесці да баз падтрымкі тое, што выказваецца. Мая праца заключаецца ў тым, каб выступаць у якасці моста паміж Камандансіяй і Камітэтам або арганізацыямі, асобамі, групамі, якія збіраюцца працаваць з намі ў Шостай дэкларацыі.
Сёння сустрэча з палітычнымі арганізацыямі. Палітычная арганізацыя - гэта тая, якая прэтэндуе на тое, каб быць палітычнай арганізацыяй, як сказана ў Сан-Андрэсскіх пагадненнях: карэннае насельніцтва - гэта тое, што прэтэндуе на тое, каб быць карэнным, палітычная арганізацыя - гэта тое, што прэтэндуе на тое, каб быць палітычнай арганізацыяй. Мы ведаем, што ёсць compañeros, якія плануюць прыехаць самі, іх усіх прымуць добра, але на кожнай сустрэчы перавага будзе аддавацца слову, увага да прапановаў, якія ўносяцца, якія ў дадзеным выпадку будуць палітычныя арганізацый. Аднак калі людзі прыйдуць самі, іх чакаюць, але мы просім іх паважаць compañeros, чыя чарга настала, так і будуць словы. Цяпер на чарзе левыя палітычныя арганізацыі, і мы хочам падзякаваць ім за тое, што яны прыйшлі. У першую чаргу таму, што адносіны паміж EZLN і левымі палітычнымі арганізацыямі былі кепскімі, перш за ўсё з-за нашай нязграбнасці і нашай неспрактыкаванасці, пачынаючы са студзеня 1994 года, у высвятленні нацыянальнай сцэны і працы, якую гэтыя арганізацыі робяць. у розных месцах. Тым не менш, нягледзячы на тое, што нашы адносіны былі сапсаваны ў асноўным па нашай віне, мы ні ў якім разе не ставілі пад сумнеў легітымнасць, якую вы атрымалі ў грамадскіх рухах з людзьмі, якія адказалі. Прызнанне і захапленне, якія вы выклікалі ў нас, на гэтай стадыі гульні, з усім неаліберальным і капіталістычным наступам, людзі, якія вызначаюць сябе як левыя, каб удзельнічаць, што б ні здарылася, асабліва калі гэта мода быць цэнтрыстам або памяркоўным справа. Большасьць левых арганізацыяў, якія тут прысутнічаюць, займаюцца важнай справай, працуюць з базай. У вас ёсць наша гарантыя, што мы прызнаем гэтую працу, мы не толькі не будзем ставіць пад сумнеў, мы збіраемся публічна прызнаць гэта, калі будзем удзельнічаць.
Мы ведаем, што вы ішлі на рызыку, прыязджаючы сюды, таму што, колькі б ні казалі, EZLN па-ранейшаму з'яўляецца іншай ваенна-палітычнай арганізацыяй, і яна абцяжараная рознымі відамі пагроз, «як яны называюцца?'¦» правіла «Такім чынам, мы ведаем, што калі вы прыязджаеце сюды, каб пабыць з намі ці наладзіць з намі адносіны, вы рызыкуеце. Я мяркую, што ўсе арганізацыі, якія тут прысутнічаюць, ведаюць, што мы сутыкнемся з вельмі інтэнсіўнай кампаніяй знявагі, большай, чым тая, якую атрымаў страйк UNAM у 1999 годзе, і я ўпэўнены, што ў многіх ёсць шмат ставак. сцвярджае, што гэта не атрымаецца, і што любая спроба дамовіцца з левымі па вызначэнні асуджаная на правал. І, такім чынам, ініцыятыва EZLN па наладжванні стасункаў з іншымі левымі арганізацыямі асуджаная на правал. Мы гатовыя пацярпець няўдачу, як пацярпелі няўдачу раней у нашых адносінах з гэтай партыяй. Я лічу, я не зусім упэўнены, што гэта Рэвалюцыйна-дэмакратычная партыя [PRD], з тым, што было кардэнізмам даўно і з пэўнымі сектарамі, скажам прагрэсісты, інтэлігенцыя, грамадзянская супольнасць. Пачынаючы з гэтых здагадак, мы хочам даць зразумець, па-першае, што Шостая дэкларацыя пастулюе два ўзроўні ўзаемаадносін: непасрэдны ўдзел пры роўных з намі абставінах у планаванні і правядзенні Іншай кампаніі. Я не ведаю, што вы думаеце наконт працягласці часу, але мы не думаем пра акцыю накшталт Маршу 1,111 года або Consulta 99-га, ні пра Марш за годнасць карэннага насельніцтва: мы думаем пра палітычную працу дзесяцігоддзі «дзесяць гадоў – абвергнуць 6-гадовы план кіравання» калі менш, то аддадзім усё, што ад нас залежыць. У сувязі з гэтым, нягледзячы на тое, што гэта прадстаўлена перад выбарамі 2006 г., тое, што EZLN прапануе ў рамках Іншай кампаніі, выходзіць за рамкі гэтага не толькі ў сваіх палітычных пазіцыях, але і ў сваім календары, нягледзячы на тое, што EZLN прыходзіць і ідзе падчас выбараў, і будзе працягваць працу незалежна ад таго, што адбываецца ў выбарчым працэсе. Запрашэнне, якое мы накіроўваем тым, хто далучаецца да Шостай, заключаецца ў тым, каб яны ўдзельнічалі з намі пры роўных абставінах у рамках падрыхтоўчых сустрэч, што і адбываецца зараз. Вырашылі, мы гаспадары, у нас парадак дня. Мы думаем, што пасля заканчэння гэтых сустрэч так ужо не будзе, але ў згодзе з палітычнымі і грамадскімі арганізацыямі, НДА і ўсімі тымі людзьмі, якія збіраюцца прыйсці, будзе дасягнута нейкая дамоўленасць, і тады мы будзем там часам удакладняць рэчы, бо праца ўзгадняецца. Іншы ўзровень адносін з EZLN заключаецца ў прапанове двухбаковых адносін, яны могуць быць асобнымі ад удзелу ў Іншай кампаніі. Палітычныя арганізацыі левых былі б зацікаўлены ў стасунках паміж арганізацыямі з EZLN. Гэта можна было б зрабіць па агульнай згодзе. Гэта не прадугледжвае неабходнасці быць толькі ў адным. Я прашу вас, калі ласка, абвясціць у сваіх арганізацыях, што вы можаце быць у абодвух, толькі ў адным або ні ў адным.
Падчас гэтай першай сустрэчы мы будзем аддаваць перавагу тым арганізацыям, якія заявілі, што падтрымліваюць Sexta. Мы ведаем, што ёсць арганізацыі, якія прыйшлі выказаць іншыя праблемы, але сустрэча, якая была скліканая, зразумелая. Мы не адмаўляемся размаўляць з іншымі, але спачатку мы зробім гэта з тымі, хто падтрымлівае Sexta, потым, калі будзе час і сродкі, тыя, хто хоча прапанаваць нешта яшчэ, могуць гэта зрабіць, і мы буду іх слухаць.
Я выразна кажу вам, што мы будзем слухаць з павагай, але любы аргумент адносна падтрымкі кандыдатуры Лопеса Обрадора або PRD асуджаны на правал з намі. Калі ў каго хопіць цярпення і смеласці пачуць аргументы на карысць гэтага, мы не будзем пярэчыць, не мы.
12 гадоў бачылі, што зрабіла партыя. Калі хтосьці сумняваецца наконт таго, што прапануе Лопес Абрадор, у мяне ёсць кароткі выклад інтэрв'ю, якое ён даў NY Times і Financial Times, а таксама 50 абавязацельстваў, а таксама яго гісторыя ў якасці кіраўніка ўрада DF і разам з гісторыяй ПРД. Калі хто-небудзь кажа, што ўнутры PRD ёсць базы, якія трэба выратаваць, ратуйце іх. Не мы.
Калі вы хочаце абмеркаваць магчымасць PRD і левых, мы можам прыцягнуць compañeros, якія былі расстраляныя ваенізаванымі фарміраваннямі ў Зінакантане, усе камітэты, якія адвярнуліся ад галасавання за закон аб карэнных народах, compañeros з гэтых вёсак, якія падвяргаліся нападам PRD ORCAO, compañero, які быў выкрадзены і закатаваны PRD CIOAC, і ўсіх тых, хто сістэматычна падвяргаўся нападам гэтай партыі, якая лічыць сябе левай.
Мы туды не пойдзем.
Калі хтосьці захоча сказаць нам што-небудзь пра гэта, то мы паслухаем гэта і ўсё такое, але мы ідзем вышэй за PRI, супраць PAN і PRD. Ні ў кога не павінна быць месца для сумненняў, але калі хто-небудзь з вас думае, што можа атрымаць месца дэпутата ў абмен на стварэнне левага руху, або мае марную надзею, што вялікі рух перасуне Лопеса Обрадора налева, згодны, мы проста просім каб ты быў шчырым перад намі і перад людзьмі. Калі вы збіраецеся гэта планаваць, скажыце нам і скажыце людзям: «Наш план такі: мы не верым у Лопеса Обрадора, але калі мы паднімем вялікі шум, ён можа даць нам месца дэпутата». Згодны, гэта стратэгія, яна можа працаваць ці не, але будзьце шчырымі з намі. Не кажыце нам "не", тое, што вы кажаце, вельмі добра. І, ніжэй, што вы збіраецеся нам даць? Мы не збіраемся нічога баяцца, сапраўды, але так, мы не дазволім, каб вы былі несумленнымі з намі, таму што мы сапраўды быць сумленным з вамі. На дадзены момант мы збіраемся падзяліцца ўсім: калі прыйдзе прапанова ад Fox аб тым, што ён хоча пагаварыць з намі, вы даведаецеся. Калі Марта Сааган хоча, каб Іншая кампанія падтрымала яе, вы даведаецеся. Калі ў той самы час мы вырашым пайсці з прыдатным кандыдатам, вы даведаецеся. У сувязі з гэтым усё, што можна трымаць у сакрэце, мы не збіраемся трымаць у сакрэце, мы падзелімся з вамі і выкажам сваю пазіцыю. Магчыма, вы не прызвычаіліся да гэтага, але Sexta кажа тое, што яна кажа, больш нічога не схавана. Засталося шмат азначэнняў. Я лічу, што мы будзем на адной хвалі - што не хапае вызначэння дзяржавы, не хапае вызначэння пазіцыі перад абліччам дзяржаўнай улады, характару арганічнага складу капіталу, сацыяльных класаў, фракцый, '¦. Усё гэта па-ранейшаму не вызначана па простай прычыне - гэта не месца, каб іх вызначаць. Шостая дэкларацыя не кажа, што яна за сацыялізм, таму што на самой справе наша схаваная мэта заключаецца ў тым, што мы хочам аднавіць феадалізм. Любыя іншыя азначэнні, якія засталіся нявырашанымі там «у Шостай дэкларацыі», як мы лічым, будуць прадуктам двух працэсаў: працэсу развіцця Іншай кампаніі, што азначае «¦і назірання за тым, што адбываецца з працэсам адносін паміж EZLN і арганізацыі левых. Мы думаем, што ўсе тыя рэчы, якія не ўрэгуляваны ў шостай дэкларацыі, мы будзем вызначаць разам з вамі.
Вы можаце верыць нам ці не, але мы былі сумленнымі з таго часу, як мы нарадзіліся як сапатысцкая Армія нацыянальнага вызвалення, у тым, што мы перакананыя не толькі не быць авангардам руху пераўтварэнняў у Мексіцы, але мы таксама лічым, што рух трансфармацыі Мексікі з'яўляецца вынікам дзеянняў многіх левых палітычных сіл, часткай якіх з'яўляемся і мы. Гэтая акцыя вельмі патрабуе ўдзелу рабочых, студэнтаў, студэнтаў, працоўных горада і вёскі. Мы лічым легітымнай любую арганізацыю левых, якая імкнецца будаваць і ўдзельнічаць у барацьбе ўсіх гэтых сектараў.
EZLN не працуе ні з рабочымі, ні са студэнтамі, яны ў асноўным працуюць з карэннымі народамі. Мы не збіраемся разам з вамі змагацца за маральны кірунак або легітымнасць, якую набыў папулярны працоўны рух Campesino - ці як вы хочаце яго называць - атрымаў. Таксама мы не будзем змагацца з вамі за лідэрства ў гэтых рухах. Sexta цалкам ясна: мы хочам аб'яднаць нашу барацьбу з барацьбой рабочых і кампесіносаў, мы не хочам узначальваць барацьбу рабочых і кампесіносаў. У вас ёсць праца, я не збіраюся ўдавацца ў дэталі, вы ведаеце, і вы заслужылі легітымнасць і прызнанне гэтых людзей. Няважна, калі вы не з'яўляецеся ў СМІ. Медыйная і колькасная логіка, паводле якой арганізацыя важная паводле колькасці людзей, нам не падабаецца. Мы пачалі з 6. Калі яны кажуць: «Не размаўляйце з гэтай арганізацыяй, таму што яна вельмі малая». Калі іх больш за 6, гэта таго варта, яна можа расці. І, калі мы збіраемся з колькаснымі паказчыкамі, PRI будзе знаходзіцца там - у любым выпадку, гэта той, які мае найбольшую колькасць людзей. Вось аб чым мы просім вас, каб вы дапамаглі нам. Мы не просім вас ісці за намі або рабіць тое, што мы вам скажам. У вас ёсць праца з рабочымі, праца са студэнтамі, з суседзямі, з кампезіна, з папулярнымі групамі, недзяржаўнымі. Такім чынам, мы просім вас быць мостам, каб EZLN мог выслухаць, што кажуць кампаніі па гэтых пунктах. Шостая дэкларацыя ясна: калі з'явіцца EZLN, не будзе сказана, што багацце было створана таму, што маленькая пчала пайшла і панесла пылок іншай. Багацце бярэ пачатак ад эксплуатацыі. Мы не збіраемся дапамагаць вам у гэтым, мы хочам прыслухацца да любога слова, якое адпавядае антыкапіталістычнаму руху супраць эксплуатацыі.
Калі рабочыя, студэнты, студэнты і ўсё, што заўгодна, з'яўляюцца анархістамі, гэта не мае значэння, мы хочам з імі размаўляць. Калі яны трацкісты, няважна, мы хочам з імі гаварыць. Мааісты, сталіністы, хто б яны ні былі, пакуль у іх ёсць праект і прапанова на працягу гэтай вялікай антыкапіталістычнай групы. Мы хочам гэта пачуць, раз, і, па-другое, мы хочам паглядзець, ці можна далучыцца да нашай барацьбы з вашай барацьбой. Гэта тое, чаго мы хочам, і да гэтага мы ідзём. Прапанова «Іншай кампаніі» — гэта не прапаганда ўзброенай барацьбы. Гэта хадзіць і пытацца ў людзей, што яны думаюць, як яны бачаць рэчы. Мы не кіруемся апытаньнямі. Калі апытанні кажуць, што ёсць вялікі рух у падтрымку Лопеса Обрадора, гэта праблема Лопеса Обрадора і праблема тых людзей, якія атрымліваюць грошы. Мы хочам пачуць тое, што людзі думаюць пра свае праблемы, як яны іх вырашаюць і, перш за ўсё, каб яны расказалі нам пра свой досвед барацьбы. Вы ведаеце пра іх, таму што вы там працуеце. Мы не збіраемся распавядаць кампаніям Сан-Сальвадор-Атэнка, як супрацьстаяць аэрапорце, як арганізаваць там рух супраціву. Таксама мы не збіраемся вучыць compañeros і compañeras з Фронту пенсіянераў, як супрацьстаяць наступу. Мы хочам пайсці і пагаварыць з вамі, каб вы расказалі нам, якой была ваша гісторыя і дзе вы бачыце шлях, і мы маглі б знайсці агульныя моманты. І мы збіраемся паехаць усюды, куды нас запросяць. Даю вам ведаць: мы будзем выконваць Шостую дэкларацыю, нават калі будзем адны і калі ніхто не захоча з намі працаваць. Мы збіраемся паставіць шыльду з надпісам: «Шнуры гамака абрэзаныя, куры аскубаныя».
Мы палічылі б цалкам натуральным, калі б мы пайшлі паразмаўляць з некаторымі кампесіносамі ў рэгіёне, а браты з той ці іншай арганізацыі сказалі б «ідзеце з намі». Чаго мы не будзем казаць, гэта ідзіце з EZLN . Мы не збіраемся гэтага рабіць. Праца Іншай кампаніі не азначае спрыяння росту адной арганізацыі, але мы лічым натуральным, што вы будзеце спрыяць гэтаму. Дазвольце зразумець у гэтым плане, што EZLN прытрымліваецца сваёй лініі, яна будзе працягваць спрыяць з'яўленню новых сацыяльных суб'ектаў, з'яўленню новых арганізацый, новых форм арганізацыі і новых светаў. Мы не збіраемся прапаноўваць людзям арганізацыйную структуру, але лічым натуральным, нармальным і неабходным, каб спрэчкі наконт палітычных варыянтаў кампаніі сапраўды прапаноўваліся людзям, пакуль іх не пераканаюць і яны не ўступяць у новую палітычную праграма. The Other Campaign не прапануе метад пераўтварэння грамадства - гэта вам сапраўды зразумела.
Мы не будзем спрыяць уваходжанню людзей у палітычныя арганізацыі, але і не будзем спрыяць таму, каб яны не ўваходзілі. Гэта не наша праблема. Наша праблема заключаецца ў спробе аб'яднаць нашу барацьбу. Калі барацьба тых, хто з Сан-Сальвадор-Атэнка мае палітычную афарбоўку, гэта не мае значэння. Мы хочам далучыцца да нашай барацьбы з вамі, з пенсіянерамі і пенсіянерамі IMSS, са студэнтамі з UNAM, з культурніцкімі рухамі, за барацьбу за правы чалавека.
Але іншая кампанія цалкам ясна: мы не збіраемся ні прасоўваць, ні прапаноўваць, мы нават не збіраемся гуляць з магчымасцю таго, што, магчыма, хто ведае, у залежнасці ад таго, што яны нам дадуць, мы падтрымаем кандыдата любога з партыі. Мы не збіраемся гэтага рабіць. Калі хто-небудзь тут скажа нам, што я ўдзельнічаў у іншай кампаніі, але трэба падтрымаць Лопеса Обрадора, мы будзем шчырымі і скажам вам, як вы гэта бачыце, таму што мы выкладваем усё магчымае. Мы не збіраемся біць іх без стрэлу, compañeros, без агітацыйных груп, без кансультантаў па іміджу, без платнай тэлевізійнай рэкламы, і, жывыя ці мёртвыя, на волі ці ў турме, усе яны будуць плаціць за тое, што яны зрабілі. Мы альбо збіраемся разам, каб прыцягнуць іх да адказнасці, альбо мы збіраемся паасобку, але ўсе яны - куча халяўшчыкаў, compañeros. Яны здзекаваліся з нас і з многіх іншых людзей, і яны будуць плаціць, таму што яны будуць плаціць. Нам усё роўна, абяцаюць нам што-небудзь. Гэта тое, што мы хочам сказаць, і ўсё вітаецца. Мы сумленныя, і мы просім вас быць сумленнымі, compañeros. Мы не ведаем, што тут будзе адбывацца, рух можа моцна павялічыцца, а можа і зусім не павялічыцца, мы можам скончыцца барацьбо黦
Можа наступіць момант, калі ў пэўны момант рух павінен будзе вызначыцца. Мы гатовыя абмеркаваць усё гэта, але з такімі прынцыпамі, што ніхто не кажа нам, што "мы будзем удзельнічаць у іншай кампаніі", і, як толькі яны выходзяць на сцэну, кажуць "compañeros, Лопеса Обрадора трэба падтрымаць. «Мы не збіраемся выкрэсліваць, але мы скажам: «Не верце яму». Мы скажам яму, вось гэта, чытайце La Jornada, але таксама NY Times. Тады скажыце, што ён прапануе, хаця б тым, хто кажа, што ён хоча вярнуцца да папулісцкага мінулага. Ён не хоча вяртацца да папулісцкага мінулага, ён нанясе нам накаўт'¦ У інтэрв'ю, якое ён даў NY Times, яго спыталі, ці быў ён вядомы аўтарытарнасцю, і ён сказаў, што грамадскія рухі патрабуюць моцная рука'¦Яны ведаюць, што там здарылася з народным гарадскім рухам падчас яго ўрада, але нават пры гэтым мы паспрачаліся. Мала таго, што мы страцілі, але яны нас здрадзілі. Яны не толькі здрадзілі нам: здзекаваліся, не паважалі нас. Мы гатовыя да таго, што яны нас заб'юць, пасадзяць у турму, знікнуць, але не да таго, што нас будуць непаважаць. І гэта тое, што мы збіраемся вырашыць, і не толькі гэта, калі мы будзем працягваць спадзявацца, што ён можа зрабіць гэта, спадзеючыся, што другі зробіць гэта, наступіць момант, калі не будзе рашэнняў, compañeros. Дыскусія ў вас сур'ёзная. Калі мы нічога ня зробім, ужо ня будзе мець значэньня, калі ты трацкіст, мааіст, праграмы больш ня будзе. Іншая рэч, якую мы хочам вам сказаць, гэта тое, што мы будзем паважаць людзей у гэтым працэсе, як мы паважаем вас. Мы ўсё яшчэ павінны размаўляць з карэннымі народамі, з грамадскімі рухамі, з НДА, з калектывамі, з усімі імі, і ўсё будзе зыходзіць ад калектыву. І будзе цэлы шэраг прапаноў і прапаноў, якія павінны выйсці з усяго, што вынікае з гэтых перашкод. Цяпер не толькі з EZLN, але і з Іншым. EZLN мае пазіцыю на міжнародным узроўні, што ў выпадку з Кубай азначае, што мы з народам Кубы. Там урок, а мы займаем пазіцыю. Калі нехта не згодны, няма праблем. Мы можам працаваць у іншай кампаніі, калі дамовімся ў Мексіцы. Калі хтосьці думае, што яму трэба прыстасавацца да неалібералізму, мы так не лічым. Калі мы прайграем гэтую вайну, іншай вайны не будзе. Генерацыя спасылкі, якая ідзе далей, - гэта пінгвін. Такім чынам, у гэтым шырокім інтэрнацыянальным дыяпазоне могуць быць адрозненні ў тым, як характарызуюць Балівію, Эквадор, рух супраціву ў Еўропе. Ці Кітай камуністычны, ці не камуністычны. Я не ведаю, у што ўсе вераць. У нас няма прычын ваяваць, інакш гэтая бітва можа зацягнуцца на тры месяцы. Таму што ў Мексіцы цалкам ясна, з іншай геаметрыі і таго, што мы бачым у адміністрацыі, што мы думаем.
Я збіраюся расказаць вам гісторыю, якая, я спадзяюся, можа дапамагчы адказаць, сярод іншага, на пытанне, зададзенае compañeros En Lucha: «Што здарылася з CND?» Таму што яны пытаюцца, разумна, «Чаму тыя, хто не былі скліканы CND зараз тыя, якія склікаюцца, і тыя, якія былі скліканы CND, не склікаюцца цяпер? «Мы тлумачым гэта так» з агульнай ідэяй, што трансфармацыя ў Мексіцы не з'яўляецца вынікам адна сіла, але яна патрабуе саюзаў з нашымі народамі. У 1994 годзе мы прааналізавалі і вызначылі сілу кардэнізму. Кардэнізма выйшаў з таго махлярства 1988 года, з вялікага масавага руху і з маральнага аўтарытэту, які быў пабудаваны вакол чалавека, якім быў Куаўтэмак Кардэнас Салорсана, інжынер, як мы яго называем. Гэта было ў 1994 годзе, а мы цяпер на выбарах, мы не былі за выбары. Мы былі за гэты рух, і вакол Куаўтэмока Кардэнаса былі вызначаны дзве вялікія пазіцыі. Было больш людзей, якія казалі, што так, працэс трансфармацыі можа быць арганізаваны тым, што было кардэнізмам і Кардэнасам з яго кандыдатурай. І былі тыя, хто сказаў "не", і, калі мы выбіралі, мы выбралі "так", што было б магчыма з кардэнізмам і сіламі, сабранымі вакол яго, мы маглі б дасягнуць працэсу трансфармацыі, які б уключаў у сябе патрабаванні 11 пунктаў разам з патрабаваннямі індзейскіх народаў. На нашу думку, тое, што адбывалася пазней, было працэсам паскоранага разлажэння палітычнага класа, які дасягнуў PRD у момант перамогі на выбарах у DF. Гэты працэс разлажэння быў настолькі маштабным, што ён дасягнуў кропкі, калі асабістая прыхільнасць як фракцыі кардэністаў і як частка PRD па прасоўванні патрабаванняў EZLN і індзейскіх народаў больш не каштавала дзярма. З простым палітычным разлікам, які гучаў так: «Нам больш падыходзіць, калі EZLN застанецца ў гарах на паўднёвым усходзе Мексікі, чым мець іх тут, змагаючыся палітычна, як і любая іншая арганізацыя». Потым яны вырашылі: «Нам не падыходзіць каб яны займаліся палітыкай, калі мы прызнаем Сан-Андрэсскія пагадненні, EZLN будзе ўдзельнічаць у адкрытай палітычнай працы, лепш ім застацца там». Гэта відавочна быў палітычны разлік, зроблены на сакрэтных сустрэчах. І ў нейкі момант, ня ведаю як, Кардэнас вырашыў падтрымаць гэтую прапанову. Для нас кропкай пералому ў адносінах з палітычным класам, а не толькі з PRD, быў красавік 2001 года, у момант, калі ўсе пагадзіліся прагаласаваць за закон Cocopa, і, на нашу думку, мы маглі памыляцца - яны сказалі "не". , гэта ўсё тое ж самае старое дзярмо. «Па нашых словах, гэта яшчэ не было дзярмо, яно яшчэ ў працэсе.
Таксама, на нашу думку, працэс разлажэння палітычнага класа настолькі вялікі, што рабіць там ужо няма чаго. Безумоўна, Лопес Абрадор не крадзе, але ёсць больш чым магчымасць паказаць, што гэта існуе, калі яны не робяць стаўку на тое, што Лопес Абрадор будзе дыктатарам, тады так. Такім чынам, мы разумеем, што гэта проста карысна, таму што вакол Лопеса Обрадора будзе створаны народны рух. Мы лічым, што не, але мы можам зразумець, што некаторыя людзі могуць зрабіць такі разлік. Калі яны хочуць ісці, ідзіце, мы не. Тым, хто кажа, што ў PRD ёсць базы, якія трэба выратаваць, як кажа Марыё Саўседа, што яны носяць сапатысцкія кашулі, тады захавайце іх добра. Калі яны сумленныя людзі, то яны сыдуць. Мы не збіраемся чакаць, Зедзіла, праваліўся, Фокс праваліўся, Лопес Абрадор, чорт вазьмі, праваліўся, а потым, хто наступны, niño verde?
Шмат чаго пачынае адбывацца ў гэтым працэсе з розных бакоў, сацыяльнае забеспячэнне.
Гэтая сустрэча для нас сімвалічнае месца. Гэта была фінка да 1994 года, гэта сімвалічнае месца. Там (у будынку) жылі фінкеры, пеоны туды не заходзілі. Загады аддаваў брыгадзір. Тут жывуць людзі, якія былі пэонамі. Менавіта яны цяпер жывуць на гэтых землях. Тое, што EZLN зрабіў тут, гэта збегчы з finqueros, і зямля была падзелена ў калектыўнай працы. Я не памятаю, хто сказаў, што зямля належыць таму, хто яе працуе'¦Мы думаем, што гэта будзе працэс на нацыянальным узроўні, як для кампесіносаў, так і для працоўных.
І вось так, варыянтаў будзе шмат. Мы запрашаем вас да абмеркавання, але мы вам дакладна гаворым, калі вы кажаце нам тое ж самае, што і ў 1994 годзе, што ПРД - гэта варыянт левых, ёсць іншыя платформы, і не ў нас. Тое, што мы бачылі, гэта тое, што мы зрабілі ўсё, што маглі, і ў нас скончылася цярпенне, уся падтрымка, якая дасягнула нацыянальнага і міжнароднага ўзроўню, мы лічым, што нам трэба аб'яднацца з іншымі змагарамі. Гэта дух Sexta. Іншае дакладнае вызначэнне Sexta заключаецца ў тым, што мы лічым, што альтэрнатыва для трансфармацыі ў Мексіцы прыйдзе толькі злева. З цэнтру ня пойдзе, справа ня пойдзе нічога, толькі зьлева. Таму нам цікава паразмаўляць з вамі самімі. Безумоўна, калі нас пасадзяць, то будзе шмат часу. Мы павінны выслухоўваць усе вашыя прапановы, вашы аналізы і вучыцца.
Касцяком Другой кампаніі будуць індзейскія народы. На наступным тыдні ў нас будзе сустрэча з імі, і мы збіраемся прапанаваць ім, каб яны былі штаб-кватэрай, калі дэлегацыя сапатыстаў праходзіць праз яе, калі яна будзе працаваць з compañeros і compañeras, якія далучаюцца да Sexta. Калі дэлегацыя сапатыстаў захоча наведаць UNAM, яна пойдзе ў тыя палітычныя арганізацыі, з якімі яна мае адносіны, з якімі мае працу. Камісія, як раней, стварацца не будзе.
Мы збіраемся паразмаўляць з арганізацыямі, якія ўдзельнічаюць, але ў нас не будзе праблем з тым, што вы будзеце перад намі. Ёсць рэчы, з якімі нам не трэба мірыцца. Прапановы Sexta заключаюцца ў тым, каб аб'яднацца з іншымі незарэгістраванымі палітычнымі арганізацыямі. Гэта не кажа пра тое, што яны не змагаюцца за ўладу, і што выбарчая барацьба не з'яўляецца часткай іх стратэгіі. Паколькі «Іншая кампанія» не займаецца выбарамі, мы не хочам, каб яна выкарыстоўвалася для рэгістрацыі кандыдата тымі, хто зарэгістраваны. Праблема, якую мы бачым, заключаецца ў тым, што падчас выбараў яны хочуць уцягнуць гэтую праблему падтрымкі некаторых сваіх кандыдатаў. Першая сустрэча з вамі павінна адкрыцца, вы можаце вырашыць не падтрымліваць Іншую кампанію. Аднак у вас могуць быць двухбаковыя адносіны, таму што пазіцыя і стаўленне, якія вы займаеце, будуць залежаць ад многіх рэчаў. Таму што калі вы вырашыце ўцягнуць у кампанію з ідэйнымі ворагамі той жа групы іншую дыскусійную сферу, то яны аблажаюцца, і прапановы праваляцца, і людзі, якія падыходзілі, разыходзяцца.
Мы прапануем месцы для дыскусій, якія ў Другой кампаніі мы засяроджваем на распрацоўцы нацыянальнага плана для выслухоўвання асноўных момантаў, дзе існуе барацьба. Мы не просім вас адмовіцца ад працы, якую вы маеце перад вамі, але каб дапамагчы нам пагаварыць з імі. Каб вы падзяліліся з намі сваёй прапановай сацыяльнай трансфармацыі, і, як і ў гэтых 2 прапановах, мы пабудуем нешта яшчэ – мы не ведаем, што гэта будзе. Акрамя пінгвіна, мы таксама ўкладваем у гэты працэс сваё жыццё. Мы не просім вас рызыкаваць ні сваім жыццём, ні вашымі арганізацыйнымі структурамі як арганізацыямі. Мы просім вас паважаць нас і быць шчырымі з намі. Калі вы хочаце падмануць грынга і схлусіць, што мы нэалібералы, і ў патрэбны час мы павернемся, скажыце гэта, і мы абмяркуем гэта. Давайце будзем шчырымі, не зарэгістраванымі кандыдатамі, або НДА з зарэгістраванай падтрымкай, або PRD'¦be honest'¦
Тое, як мы разважаем пра кампанію ў гэтых арганізацыйных задачах, мы пытаемся, хто прыме ўдзел. Некаторыя тут скажуць «так, мы ўдзельнічаем», а іншыя «мы не пойдзем», вырашаючы хто прыйдзе, пасылае дэлегатаў на наступныя сустрэчы, каб яны маглі мець сваіх дэлегатаў ад сваёй арганізацыі для Sexta.
Калі скончацца ўсе сустрэчы, у сярэдзіне верасня мы выкладзем дакумент, пастанову. Гэта больш не будзе з EZLN, не толькі з EZLN, замест гэтага ён будзе падпісаны арганізацыямі, прыватнымі асобамі і асобамі, якія згодныя з ім.
Наша ідэя кампаніі такая, што спачатку мы адправім чалавека памераць глыбіню ракі – калі яго не заб’юць, не знікнуць ці не возьмуць у палон – згодна з дамовай мы мець з сабой і з іншымі арганізацыямі.
Мы павінны вырашыць гэтую праблему, што з намі будзе. Гэта, у агульных рысах, тое, што Sexta прапануе.
[Калі ласка, звярніце ўвагу: гэта ўзята з транскрыпцыі вуснай прэзентацыі, а не пісьмовага дакумента, і чытаецца так. За выключэннем знакаў прыпынку, я пераклаў гэта літаральна «irl]
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць