“… пераход да чалавецтва сёння называецца “бунтам”...”
Яны і мы VI: Позірк 4
Першапачаткова апублікавана на іспанскай мове на Enlace Zapatista
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/02/11/ellos-y-nosotros-vi-las-miradas-parte-4-mirar-y-comunicar/
Перакладзены на ангельскую мову El Kilombo Intergalactico
http://www.elkilombo.org/ezln-them-and-us-vi-the-gaze-4/
Я збіраюся расказаць вам нешта вельмі сакрэтнае, але не распаўсюджвайце гэта вакол... ці, давайце, распаўсюджвайце гэта вакол, гэта залежыць ад вас.
У першыя дні нашага паўстаньня, пасьля спыненьня агню, шмат гаварылася аб ст eezeelen. Была, вядома, і ўся медыйная атрыбутыка, якую правыя звычайна выкарыстоўваюць для навязвання цішыні і крыві. Некаторыя з аргументаў, якія яны выкарыстоўвалі тады, тыя самыя, што яны выкарыстоўваюць цяпер, што паказвае, наколькі састарэла насамрэч права і наколькі застойным з'яўляецца іх мысленне. Але гаворка пойдзе не пра гэта і не пра прэсу.
Добра, цяпер я скажу вам, што тады яны пачалі казаць, што EZLN была першай партызанскай групай 21-га стагоддзя (так, мы, якія ўсё яшчэ выкарыстоўвалі капальнік, каб засяваць зямлю, такія рэчы, як запрэжкі валоў - без крыўд прызначаны – мы чулі, пра якія гавораць, а трактары ведалі толькі па фотаздымках); што Супмаркас быў кіберпартызанам, які з Лакандонскіх джунгляў пасылаў у кіберпрастору камюніке сапатыстаў, якія абляцелі свет; і хто мог разлічваць на спадарожнікавую сувязь для каардынацыі дыверсійных дзеянняў, якія адбываліся па ўсім свеце.
Так, яны так сказалі, але…КОМПАС, нават напярэдадні паўстання наша «сапатысцкая кіберсіла» была адным з тых кампутараў, якія выкарыстоўвалі вялікія дыскеты і мелі аперацыйную сістэму DOS версіі –1.1. Мы даведаліся, як ім карыстацца з аднаго з тых падручнікаў, я не ведаю, ці існуюць яны яшчэ, дзе было сказана, якую клавішу націскаць, і калі вы націскалі патрэбную, голас з мадрыдскім акцэнтам сказаў:вельмі добры!» і калі вы зрабілі нешта не так, гэта скажа "Вельмі дрэнна, ідыёт, паспрабуй яшчэ раз!» Акрамя таго, што мы выкарыстоўвалі яго для гульні ў Pacman, мы выкарыстоўвалі яго, каб напісаць «Першую дэкларацыю джунгляў Лакандон», якую мы прайгралі на адным з тых старых матрычных прынтараў, якія стваралі больш шуму, чым кулямёт. Папера была з рулона, які заядаўся кожны раз, калі мы друкавалі, але ў нас была капіравальная папера, і мы здолелі надрукаваць па два кожныя некалькі гадзін. Мы зрабілі кучу копій, думаю, каля 100. Мы размеркавалі іх сярод пяці камандных груп, якія праз некалькі гадзін зоймуць сем муніцыпальных месцаў у паўднёва-ўсходняй частцы штата Ч'япас. У Сан-Крыстабаль-дэ-лас-Касас, які быў муніцыпалітэтам, які мне было даручана заняць, яны здалі плошчу нашым сілам, і мы выкарысталі masquinteip [ён жа малярная стужка] (як кажуць) вывешваць нашы 15 асобнікаў Дэкларацыі. Так, я ведаю, што гэта не складваецца, у нас павінна было быць 20 асобнікаў, хто ведае, што сталася з астатнімі пяццю.
Што ж, калі мы пакінулі Сан-Крыстабаль ранняй раніцай 2 студзеня 1994 года, вільготны туман, які пакрываў наша месца адступлення, зрушыў пракламацыі з халодных сцен цудоўнага каланіяльнага горада, і некаторыя з іх ляжалі рассыпаныя па вуліцах.
Праз гады нехта сказаў мне, што ананімныя рукі сарвалі са сцен некаторыя з гэтых дэкларацый і раўніва іх ахоўвалі.
А неўзабаве пачаліся Дыялогі ў Саборы. У той час у мяне быў адзін з тых лёгкіх партатыўных кампутараў (ён важыў шэсьць кіляграмаў без батарэі), зроблены HandMeDown Inc. са 128 аператыўнай памяці, гэта значыць 128 кілабайт аператыўная памяць, жорсткі дыск з 10 мегабайтамі, так што, як вы можаце сабе ўявіць, ён можа змясціць усё, і працэсар, які быў такім хуткім, што вы маглі ўключыць яго, пайсці прыгатаваць каву, вярнуцца, і вы ўсё роўна маглі разагрэць каву, 7 х 7 разоў, перш чым пачаць пісаць. Якая фантастычная машына. У гарах, каб прымусіць яго працаваць, мы выкарыстоўвалі пераўтваральнік, прымацаваны да аўтамабільнага акумулятара. Пасля гэтага наш сапатысцкі аддзел перадавых тэхналогій распрацаваў прыладу, якая дазваляла камп'ютару працаваць на батарэях D, але прылада важыла больш, чым камп'ютар, і, я падазраю, што гэта было звязана з тым, што камп'ютар раптоўна скончыўся з тонай дыму , які не дапускаў камароў на працягу трох дзён. Што наконт спадарожнікавага тэлефона, з якім Sup выкарыстоўваў для сувязі "міжнародны тэрарызм?» Гэта была рацыя з радыусам дзеяння каля 400 метраў, максімум, на роўнай зямлі (напэўна, там усё яшчэ лунаюць фатаграфіі «кіберпартызанаў», га!). А вы думаеце, у нас быў інтэрнэт? У лютым 1995 года, калі федэральны ўрад пераследваў нас (і не зусім дзеля інтэрв'ю), партатыўны кампутар быў кінуты ў першы паток, які мы перасеклі. Пасля гэтага мы напісалі свае камюніке на механічнай пішучай машынцы, пазычанай нам эджыдальны камісар адной з суполак, якая нас прыняла.
Гэта была магутная і перадавая тэхналогія, якую мы мелі, «кіберпартызаны 21-га стагоддзя».
Мне вельмі шкада, калі гэта, у дадатак да майго ўжо падбітага эга, разбурае некаторыя ілюзіі, якія былі створаны там. Але гэта было так, як я вам зараз кажу.
Ва ўсялякім разе, пазней мы даведаліся, што…
Малады студэнт у Тэхасе, ЗША, магчыма, "батанік» [арыгінал на англійскай] (ці як вы гэта кажаце), стварыў вэб-старонку і проста назваў яе "эзлн.” Гэта была першая вэб-старонка EZLN. І гэта кампа пачаў «вывешваць» на гэтым сайце ўсе апублікаваныя ў прэсе камюніке і лісты. Людзі з іншых куткоў свету, якія даведаліся пра паўстанне праз фотаздымкі, відэазапісы ці з газет, ішлі на гэты сайт, каб знайсці нашае слова.
І мы ніколі гэтага не ведалі кампанія, ці, можа быць, мы зрабілі.
Магчыма, ён прыехаў аднойчы ў землі сапатыстаў, як і іншыя. Калі ён прыходзіў, то ніколі не казаў: «Я зрабіў вэб-старонку ezln» або «дзякуючы мне людзі ведаюць пра вас ва ўсім свеце», і не казаў: «Я прыйшоў, каб вы падзякавалі мне і шануй мяне».
Ён мог гэта зрабіць, і падзяка была б мінімальнай, але ён гэтага не зрабіў.
І вы можаце гэтага не ведаць, але такія людзі ёсць. Добрыя людзі, якія робяць рэчы, не просячы нічога ўзамен, «не падымаючы шуму», як кажам мы, сапатысты.
І так свет працягваў круціцца. Compas прыбылі тыя, хто нешта ведаў пра камп'ютары, і неўзабаве яны адкрылі іншыя вэб-старонкі, і мы зрабілі ўсё так, як цяпер, гэта значыць з гэтым праклятым серверам, які не працуе, як трэба, хаця мы спяваем "la del moño colorado» пад яе і танцуйце ў рытме cumbia-corrido-ranchera-norteña-tropical-ska-rap-punk-rock-folk ballad.
Таксама без шуму мы падзякавалі за гэта кампа: хай дабраславяць яго першыя або вярхоўныя багі або бог, у якога ён верыць, сумняваецца або не верыць.
Мы не ведаем, што з гэтага атрымалася кампа. Магчыма, ён з'яўляецца часткай Anonymous. Магчыма, ён працягвае блукаць па сетцы ў пошуках высакароднай справы, якую можна падтрымаць. Можа, ім пагарджаюць за знешнасць, можа, ён іншы, можа, суседзі і калегі па працы і ў школе глядзяць на яго з пагардай.
А можа, ён звычайны чалавек, яшчэ адзін з мільёнаў, якія ходзяць па зямлі, не заўважаючы іх, ніхто не глядзіць на іх.
І, можа, ён як-небудзь прачытае тое, што я вам расказваю, і прачытае тое, што мы яму цяпер пішам:
"Кампа, вось цяпер ёсць школы, дзе раней расла толькі невуцтва; ёсць ежа, няшмат, але годна, у месцы, дзе да голаду быў адзіны госць за сталом; і цяпер ёсць палёгка, дзе раней адзіным лекам ад болю была смерць. Не ведаю, ці чакалі вы гэтага. Магчыма, вы ўжо ведалі. Магчыма, вы ўбачылі нейкую будучыню ў тых словах, якія зноў запусцілі ў віртуальную прастору. Ці, можа быць, вы не зрабілі, магчыма, вы зрабілі тое, што вы зрабілі, таму што лічылі, што гэта ваш абавязак. А абавязак, як мы, сапатысты, добра ведаем, - гэта адзіны від рабства, які ахвотна прымаецца.
Мы даведаліся. І я не маю на ўвазе, што мы даведаліся пра важнасць камунікацыі або веды розных навук і метадаў інфармацыі. Напрыклад, акрамя Дурыта, ніхто з нас не змог зразумець, як гэта зрабіць паспяхова твіт. Сутыкнуўшыся з абмежаваннем у 140 сімвалаў, я не толькі бескарысны, але і залежу ад косак, (дужак), шматкроп'я...але раз за разам, да канца, у мяне заканчваюцца сімвалы. Думаю, малаверагодна, што я калі-небудзь змагу гэта зрабіць. Дурыта, напрыклад, прапанаваў камюніке, якое адпавядае абмежаванню сімвалаў a цвыркаюць і гэта кажа:
123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 1234567890
Але праблема ў тым, што код для расшыфроўкі гэтага камюніке займае эквівалент 7 тамоў энцыклапедыі «Адрозненні», якую чалавецтва пісала з таго часу, як пачало сваё журботнае хаджэнне па гэтай зямлі, і на публікацыю якой улада наклала вета.
Не, мы даведаліся, што ёсць людзі, блізкія і далёкія, якіх мы не ведаем, якія, магчыма, не ведаюць нас, якія компас. І яны ёсць КОМПАС не таму, што яны ўдзельнічалі ў нейкім маршы падтрымкі, або таму, што яны наведалі суполку сапатыстаў, або таму, што яны носяць чырвоную бандану на шыі, або таму, што яны падпісалі петыцыю, або таму, што яны падпісалі ліст аб прыналежнасці, або таму што ў іх ёсць членскі білет, ці як вы так кажаце.
Яны КОМПАС таму што мы, сапатысты, ведаем, што гэтак жа, як ёсць шмат светаў у гэтым свеце, які мы насяляем, ёсць таксама шмат формаў, рэжымаў, часоў і месцаў, каб змагацца супраць звера, не просячы і не спадзеючыся ні на што ўзамен.
Мы цябе абдымаем, кампанія, дзе б вы ні былі. Я ўпэўнены, што вы ўжо можаце адказаць на пытанне, якое задаюць сабе, калі яны пачынаюць хадзіць: "Ці будзе гэта таго варта?"
Магчыма, вы пачуеце, што ў суполцы ці ў казарме ёсць камп'ютэрны кабінет сапатыстаў пад назвай "яго”, вось так, з малой літары. І, магчыма, вы пачуеце, што некаторыя з нашых гасцей зайшлі ў гэты пакой, заўважылі шыльду і спыталі, хто такі «ён». І што мы адказалі: «мы не ведаем, а ён ведае».
Добра, паклапаціцеся, і так, я думаю, яно таго вартае.
Ад г.д.
Мы, сапатысты, з eezeelen dot com dot org dot net або dot, як вы гэта называеце».
- * -
І гэта ўсё для таго, каб сказаць, што, як вы, магчыма, ужо заўважылі, мы вельмі верым у свабодныя і/або лібертарыянскія СМІ, ці як вы іх называеце, а таксама ў людзей, групы, калектывы і арганізацыі, якія маюць свае уласныя сродкі сувязі. Таксама людзі, групы, калектывы, арганізацыі, якія маюць свае ўласныя вэб-старонкі, свае блогі, ці як вы гэта называеце, якія забяспечваюць месца для нашага слова, а цяпер і для музыкі і малюнкаў, якія яго суправаджаюць. А таксама людзі і групы, якія, магчыма, нават не маюць кампутара, але тым не менш, якія праз размовы, або ўлёткі, або зрабіць газету-фрэскі, або зрабіць графіці на сцяне або ў нататніку або ў грамадскім транспарце, або ў спектаклі , відэа, школьнае хатняе заданне, песня, танец, верш, палатно, кніга або ліст, распаўсюджвайце словы, напісаныя нашым агульным сэрцам.
Калі яны не належаць нам, калі яны не з'яўляюцца арганічнай часткай нас, калі мы не аддаем ім загады, калі мы не гаворым ім, што рабіць, калі яны аўтаномныя, незалежныя, свабодныя (гэта гэта значыць, калі яны кіруюць самі сабой), ці як бы вы гэта ні казалі, чаму яны гэта робяць?
Магчыма, яны лічаць, што кожны мае права на інфармацыю і што кожны нясе адказнасць за тое, што ён робіць ці не робіць з гэтай інфармацыяй. Магчыма, гэта таму, што яны салідарныя з тымі, хто таксама змагаецца, і маюць намер падтрымліваць іх, нават калі іншымі спосабамі. Магчыма, таму, што яны лічаць гэта сваім абавязкам.
Ці, можа быць, гэта з-за ўсяго гэтага і не толькі.
Яны самі павінны ведаць. І, верагодна, гэта ў іх напісана там, на іх вэб-старонцы, у блогу, у дэкларацыі іх прынцыпаў, ва ўлётцы, у іх песні, на іх сцяне, у іх сшытку, у іх сэрцах.
Гэта значыць, я кажу пра тых, хто мае зносіны паміж сабой і з іншымі тым, што мы адчуваем у сваім сэрцы; гэта значыць, яны слухаюць. Тыя, хто глядзяць на нас і глядзяць на сябе, думаючы пра нас, і робяць сябе мостам, а потым выяўляюць, што гэтыя словы, якія яны пішуць, спяваюць, паўтараюць, трансфармуюць, не належаць сапатыстам, што яны ніколі не належалі, што гэтыя словы належаць вам, яны належаць усім і нікому, і што яны з'яўляюцца часткай большага цэлага, і хто ведае, дзе гэта большае цэлае можа быць, і таму вы выяўляеце або пацвярджаеце, што калі вы глядзіце на нас, глядзім на нас, глядзім на вас , вы дакранаецеся і кажаце пра нешта большае, пра тое, для чаго яшчэ няма алфавіту, і што праз гэты працэс вы не далучаецеся да групы, калектыву, арганізацыі, секты, рэлігіі ці як бы вы гэта ні называлі, а хутчэй, што вы разумееце, што пераход да чалавецтва сёння называецца «бунтам».
Можа быць, перш чым "націснуць" на сваё рашэнне размясціць нашы словы на сваіх сайтах, вы спытаеце "ці будзе гэта таго варта?" Магчыма, вы спытаеце сябе, ці не падтрымаеце вы знаходжанне Маркаса на еўрапейскім пляжы, атрымліваючы асалоду ад цудоўнага клімату гэтых календароў у гэтых геаграфічных рэгіёнах. Магчыма, вы спытаеце сябе, ці не служыце вы стварэнню «звера» для падману і сімуляцыі бунту. Магчыма, вы скажаце сабе, што гэта наша задача, як сапатыстаў, адказаць на гэтае пытанне «ці будзе гэта таго варта?» і, націскаючы на кампутар, спрэй, аловак, гітару, кампакт-дыск, фотаапарат, вы абавязваеце нас, сапатыстаў, адказаць на гэтае пытанне «так». І таму вы "націскаеце" на "загрузіць", "апублікаваць", "загрузіць", або граеце першы акорд, або робіце першы крок-колер-верш, ці як вы гэта называеце.
А можа, вы і не ведаеце, хоць я думаю, што гэта відавочна, што вы нам, як кажуць, руку падаеце. І я кажу гэта не таму, што наша вэб-старонка часам выходзіць з ладу, як калі б яна была пад ударам, і калі яна кінулася ў пустэчу, не было дружалюбнай рукі, каб спыніць падзенне, якое, калі яно трапіла на цэмент, усё роўна будзе балюча вашага календара і геаграфіі. Я звяртаю ўвагу на гэта, таму што з іншага боку нашага слова ёсць шмат тых, хто з намі не згодны і адкрыта выказвае гэта; ёсць значна большая колькасць тых, хто не згодны і нават не спрабуе нічога сказаць; ёсць некалькі тых, хто згодны і адкрыта выказвае гэта; ёсць яшчэ некалькі тых, хто згодны, але не гаворыць гэтага; а яшчэ ёсць велізарная большасць, якая нават не чула пра дэбаты. Менавіта да гэтай апошняй групы мы хочам размаўляць, то бок глядзець, то бок слухаць.
Компас, Дзякуй. Мы ведаем. Але мы ўпэўненыя, што нават калі б мы гэтага не ведалі, вы б. І менавіта гэта, мы, сапатысты, думаем, што змяняе свет.
(Працяг будзе…)
З любога кутка, з любога свету.
SupMarcos.
планета Зямля
люты 2013
PS Так, магчыма, у тым лісце да яго ёсць падказка для наступнага пароля.
PS НЕПАТРЭБНАЕ ЎЯСНЕННЕ: у нас няма ўліковага запісу ў Twitter або Facebook, а таксама электроннай пошты, нумара тэлефона або паштовага адраса. Тая інфармацыя, якая з'яўляецца на вэб-старонцы, прызначана для вэб-старонкі, і тыя КОМПАС падтрымліваюць нас і дасылаюць нам тое, што атрымліваюць, гэтак жа, як яны дасылаюць тое, што мы дасылаем ім. Што тычыцца астатняга, мы выступаем супраць аўтарскага права, таму кожны можа мець свой твітэр, фэйсбук, ці як вы яго называеце, і выкарыстоўваць нашы імёны, хоць, вядома, яны не з'яўляюцца намі і не прадстаўляюць нас. Але, як мне кажуць, большасць з гэтых людзей дае зразумець, што яны не тыя, кім сябе ўяўляюць. І праўда ў тым, што мы атрымліваем вялікае задавальненне, калі ўяўляем колькасць абразаў і не вельмі прыемных крыўд, якія яны атрымалі і яшчэ атрымаюць, першапачаткова накіраваных на eezeelen і/або чалавека, які піша гэтыя радкі .
Глядзіце і слухайце відэа, якія суправаджаюць гэты тэкст.
З Японіі песня і харэаграфія “Я Баста”, Пепе Хасэгава. Маўляў, гэта было выканана ў прэфектуры Нагана, Японія, у 2010 годзе. Шчыра кажучы, я не ведаю дакладна, што напісана ў тэкстах, я проста спадзяюся, што яны не такія добрыя, каб пайсці ў пекла.
Са Швецыі, ска гурта Ska'n'ska, з Эстакальма. Песня называецца "Я Баста», і гэта частка іх альбома «Gunshot Fanfare».
З Сіцыліі, Італія, гурт Skaramazia з песняй «Para no olvidar”, частка альбома, “La Lucha Sigue,”
З Францыі – траса”EZLN» ска-гурта «Я баста». З альбома «Луча і фіеста».
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць