Са святой зямлі пакутнікаў Актэала
Ченальо, Ч'япас, Мексіка
22 красавіка 2009 г
Усім грамадска-палітычным арганізацыям
Усім праваабаронцам
У нацыянальны і міжнародны друк
Да мірнага насельніцтва ўвогуле
Да “otra campaña” і
Да грамадскай думкі
Браты і сёстры, сёння мы зноў аб'ядналіся, каб ушанаваць памяць пакутнікаў, якія загінулі на гэтай святой зямлі 22nd снежня 1997 г. Нягледзячы на тое, што «дрэнны ўрад» не хоча справядлівасці, мы працягваем працаваць для яе і працягваем арганізоўвацца, каб яе дасягнуць. Таму што, як цяпер час сеяць кукурузу і фасолю, каб нашы сем'і мелі добрую ежу, так час працягваць садзіць нашым дзецям прыклад пацыфісцкай барацьбы, каб яны вучыліся абараняць наш народ і жыць на месцы сапраўднай справядлівасці, як вучылі нас продкі.
Нашы продкі перадалі нам у спадчыну пашану да нашай маці-зямлі і клопат пра ўсіх жывёл, расліны, рэкі, горы, а таксама зямлю, якая дае ім дом, таму што мы жывем разам. Але часы змяніліся, цяпер дрэнны ўрад дзейнічае толькі ў сваіх эканамічных інтарэсах, каб рабаваць зямлю і эксплуатаваць яе. Нашы ўрады толькі дзеля таго, каб падаўляць тых, хто вырашыў арганізавацца, каб яны маглі скрасці нашу зямлю. Напрыклад, не выпадкова, што за некалькі дзён да прыбыцця прэзідэнта абамы ў мексіку сенат мексіканскай рэспублікі вырашыў аформіць пагадненне аб тым, што мексіканскія салдаты могуць навучацца амерыканскімі вайскоўцамі. Такім чынам, пасля прыбыцця прэзідэнта Абамы шлях быў расчышчаны для працягу «Ініцыятывы Мерыда», у распрацоўцы якой абодва ўрады супрацоўнічалі. Пагадненне прадугледжвае згоду на выкарыстанне амерыканскай разведкі ў Мексіцы пад падставай барацьбы з наркатрафікам.
Мы ведаем, што незаконны абарот наркотыкаў з'яўляецца сапраўднай праблемай у Мексіцы, але мілітарызацыя краіны не з'яўляецца рашэннем. Яшчэ менш слушнай з'яўляецца канцэпцыя мілітарызацыі, якую праводзіць урад грынга, які на працягу многіх гадоў характарызуецца сваім разбурэннем і эканамічнымі амбіцыямі. Мы не дазволім адміністрацыі Кальдэрона працягваць распрадаваць і перадаваць кантроль над нашай краінай. Няёмка бачыць, што многія краіны Лацінскай Амерыкі працуюць над стварэннем новых свабодных палітычных структур, якія адмаўляюцца дазваляць ЗША працягваць сваю палітыку ўмяшання, у той час як адміністрацыя Кальдэрона робіць усё наадварот, пакідаючы дзверы адкрытымі для ўмяшання ЗША.
Мы не можам паверыць у тое, што кажа Філіпе Кальдэрон, калі ён кажа пра барацьбу з арганізаванай злачыннасцю і пра тое, што ён хоча бяспекі для Мексікі. Як ён можа змагацца са злачыннасцю, калі ён абараняе беспакаранасць злачынцаў, такіх як тыя, што ўчынілі разню ў Актэале? Як мы паверым, што ён хоча бяспекі для нашага народа, калі ўрад сам парушае правы людзей, як шахцёры з Кананеі?
Мы бачым, што нашы браты з Motozintla пратэстуюць, таму што мексіканскі ўрад даў 56 дазволаў канадскім і амерыканскім кампаніям на эксплуатацыю нашых мінеральных рэсурсаў. Сітуацыя, якая склалася з шахцёрамі з Кананеа-Санора, з'яўляецца яскравым прыкладам таго, што можа адбыцца ў Ч'япасе, калі мы пусцім замежныя кампаніі. Спачатку кажуць, што шахты створаць працоўныя месцы, потым звальняюць усіх і рэпрэсуюць рабочых, таму што кампаніі не не клапоцяцца пра працоўныя месцы, яны клапоцяцца толькі пра прыбытак.
Нягледзячы на тое, што дрэнны ўрад Мексікі не прымае праўдзівых і канкрэтных дзеянняў, мы будзем працягваць асуджаць яго схаваныя планы і падман.
Наша грамадзянская арганізацыя Лас-Абехаса салідарная з усімі змаганнямі і пратэстамі нашых братоў, якія абараняюць сваю зямлю і працуюць над стварэннем іншага свету.
Мы падтрымліваем:
-
Нашым братам «Pueblo Católico» (людзям-католікам) з Матацынтлы, якія мабілізаваліся, каб абараняць свае землі ад транснацыянальных горназдабыўных кампаній.
-
Суполцы Місітон, муніцыпалітэт Сан-Крыстабаля, якая абараняе свае землі ад будаўніцтва новай шашы, якую ўрад вырашыў пабудаваць, не пытаючыся ў людзей.
-
Да паходу за вызваленне вязняў Атэнка, якія таксама бароняць сваю зямлю. Мы аб'яднаныя з Jtotic Samuel Ruiz і Jtotic Raúl Vera, якія ўчора наведалі Ignacio del Valle і вязняў Atenco.
-
Да нядаўна створанай Coordinadora de la Zona Costa de Chiapas para la Resistencia (Каардынацыя прыбярэжнай зоны Ч'япаса ў супраціве), і мы далучымся да іх у нацыянальны дзень супраціву 29th красавіка супраць завышаных тарыфаў і прыватызацыі электраэнергетыкі.
Мы асуджаем:
-
Рэпрэсіі супраць нашых таварышаў-сапатыстаў з Municipio Autónomo San José en Rebeldía (Аўтаномны Muincipal Сан-Хасэ ў паўстанні) і прыхільнікаў Otra Campaña (іншая кампанія) з зямельнага калектыву Ejido San Sebastián Bachajón, Mcpio. дэ Шылон. Мы патрабуем неадкладнага вызвалення затрыманых.
-
Рэпрэсіі і пераслед з боку ўрада Уліса Руіса супраць нашых братоў з Сан-Хасэ за прагрэс, Окотлан, Оахака, якія таксама абараняюць сваю зямлю ад канадскіх горназдабыўных кампаній і ад пераследу гэтых жа губернатараў супраць нашых таварышаў CACTUS-UCIZONI праз год. ад забойства радыёвядучых Triqui «La Voz que Rompe el silencio» (Голас, які парушае маўчанне).
Усім нашым таварышам, якія ўдзельнічаюць у барацьбе, мы жадаем, каб вы былі моцнымі сэрцам і каб Бог дабраславіў вас працягваць сведчанне для актыўнага і годнага насельніцтва.
ШЧЫРА
Голас грамадзянскай супольнасці Лас-Абехаса і савета дырэктараў
Себасцьян Перэс Васкес - прэзідэнт, Марыяна Гомес Перэс - сакратар, Педра Хіменэс Арыяс - віцэ-прэзідэнт, Франсіска Гомес Перэс - скарбнік, Франсіска Перэс Гомес - памочнік скарбніка
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць